Complementation: that-clause, to-infinitive নাকি -ing? I saw her leave বনাম I saw that she had left
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি that-clause, to-infinitive, -ing রূপ আর object + base form-এর মধ্যে বাছতে পারবেন, যখন এই বাছাই অর্থ বদলে দেয় (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of); He is certain to win-এর মতো "raising" গঠন ব্যবহার করতে পারবেন; আর I believe him to be honest-এর মতো আনুষ্ঠানিক গঠন ব্যবহার করতে পারবেন।
মূল ধারণা
যে শব্দগুলো একটা ক্রিয়া বা বিশেষণকে সম্পূর্ণ করে, সেগুলোই তার complement (পূরক)। অনেক ক্রিয়া আর বিশেষণ একাধিক ধরনের পূরক নেয়, আর প্রতিটা ধরন নিয়ে আসে নিজস্ব অর্থ।
একটা ক্রিয়া বা বিশেষণকে ভাবুন এক প্লেট সাদা পাস্তা হিসেবে, আর তার পূরকগুলোকে আলাদা আলাদা সস হিসেবে: একটা that-clause, একটা to-infinitive, একটা -ing রূপ, একটা object + base form। পাস্তা একই থাকে, কিন্তু প্রতিটা সস বানায় আলাদা একটা পদ। I saw her leave চোখের পদ: আপনি ঘটনাটা ঘটতে দেখেছেন। I saw that she had left মনের পদ: আপনি বুঝতে পেরেছেন, হয়তো একটা খালি ডেস্ক দেখে।
কিছু গঠন পুরো বাক্যের আকারও বদলে দেয়। It is certain that he will win হয়ে যেতে পারে He is certain to win: that-clause-এর কর্তা উঠে আসে মূল বাক্যে। এই "raising" (ওপরে তোলা) আনুষ্ঠানিক আর সংবাদের ইংরেজিতে খুব চলে, আর এটা কাজ করে শুধু কিছু নির্দিষ্ট শব্দের সঙ্গে — certain, likely, seem, appear, happen — অন্যদের সঙ্গে নয়।
বাংলা ও ইংরেজি
এখানে বাংলা অনেকটা ইংরেজির মতোই ভাবে। বাংলাতেও "দেখা" বা "শোনা"-র পরের গঠন অর্থ বদলায়: "ওকে ট্যাক্সিতে উঠতে দেখলাম" মানে নিজের চোখে দেখেছি, আর "দেখলাম যে তুমি রান্নাঘর রং করেছ" মানে বুঝতে পেরেছি। "ভয়"-এর বেলাতেও বাংলা দুই অর্থ আলাদা রাখে: "জিজ্ঞেস করতে ভয় পাচ্ছিলাম" (= afraid to), কিন্তু "চাকরি হারানোর ভয়" (= afraid of losing)। ফাঁদটা অন্য জায়গায়: বাংলার -তে রূপটাকে আমরা প্রায়ই ইংরেজির to-র সমান ভাবি, অথচ see / hear / make / let-এর পরে ইংরেজিতে to বসে না, আর "বাধা দেওয়া"-র পরে বসে from + -ing। দ্বিতীয়ত, বাংলায় "raising" নেই: আমরা বলি "মনে হচ্ছে উনি মিটিংয়ের কথা ভুলে গেছেন" — এটা ইংরেজির It seems that…-এর মতো। ইংরেজির She seems to have forgotten… বাংলায় সরাসরি নেই, তাই এটা আলাদা করে শিখতে হয়।
| বাংলা | কী ঘটছে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| ওকে ট্যাক্সিতে উঠতে দেখলাম। | নিজের চোখে দেখা: -তে | I saw her get into a taxi. (to নয়) |
| দেখলাম যে তুমি রান্নাঘর রং করেছ। | বুঝতে পারা: যে | I see that you've painted the kitchen. |
| বৃষ্টির জন্য আমরা খেলাটা শেষ করতে পারলাম না। | বাধা: -তে | The rain prevented us from finishing the match. |
| মনে হচ্ছে উনি মিটিংয়ের কথা ভুলে গেছেন। | raising নেই | She seems to have forgotten our meeting. |
| বেতন বাড়ানোর কথা বলতে ভয় পাচ্ছিলাম। | সাহস হয়নি | I was afraid to ask for a pay rise. |
| চাকরি হারানোর ভয় পাচ্ছিলাম। | যা ঘটতে পারে তার ভয় | I was afraid of losing my job. |
| সবার সময়মতো আসা জরুরি। | কর্তা "সবার" | It's important for everyone to arrive on time. |
গঠন
একই শব্দ, আলাদা পূরক
| শব্দ | গঠন | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | object + base / -ing | সরাসরি অনুভব (ইন্দ্রিয় দিয়ে) | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-clause | জানা, শোনা খবর, বিশ্বাস | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | কর্তা + to-infinitive | বক্তা নিশ্চিত | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-clause | কর্তা নিশ্চিত | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | ভয়ে কাজটা করতে না পারা (নিজের সিদ্ধান্ত) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | কিছু ঘটে যাওয়ার ভয় | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | বর্তমান পরিস্থিতি বা খবর নিয়ে দুঃখ | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | অতীতের কোনো কাজের জন্য ক্ষমা চাওয়া | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: একই কথা বলার দুই উপায়
| It + that-clause | কর্তা + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-clause বনাম object + to-infinitive (আনুষ্ঠানিক)
| নিরপেক্ষ | আনুষ্ঠানিক | Passive (সংবাদ, রিপোর্ট) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
ব্যবহার
১ইন্দ্রিয় দিয়ে অনুভব, নাকি জানা?
see, hear, feel, notice আর watch-এর পরে object + base form বা -ing মানে ইন্দ্রিয় দিয়ে সরাসরি অনুভব (C1-18)। That-clause মানে জানা: আপনি বুঝতে পেরেছেন, কেউ আপনাকে বলেছে, বা আপনি কিছু বিশ্বাস করেন। That-clause-এর বেলায় ঘটনাটা আপনি হয়তো নিজে অনুভবই করেননি।
২Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
certain আর likely (B2-26) এবং seem, appear, happen-এর সঙ্গে that-clause-এর কর্তা মূল বাক্যে "উঠে আসতে" পারে, আর তার পরে বসে to-infinitive। অর্থ একই থাকে। Sure আর bound-এর শুধু ওপরে তোলা রূপটাই আছে: He's bound to win, It is bound that… নয়। অতীতের জন্য to have + past participle, আর চলমান কাজের জন্য to be + -ing ব্যবহার করুন। There-ও উঠে আসতে পারে: There seems to be… eager, keen আর reluctant-এর মতো বিশেষণ দেখতে একই রকম, কিন্তু এগুলো কর্তার নিজের মনোভাব বোঝায়, আর এদের It… that রূপ নেই।
৩যে বিশেষণের পূরক অর্থ বদলে দেয়
sure আর certain-এর সঙ্গে to-infinitive দেয় বক্তার নিশ্চয়তা; of + -ing বা that-clause দেয় কর্তার নিশ্চয়তা। Afraid to মানে আপনি এমন কিছু করতে ভয় পাচ্ছেন, যা করা না-করা আপনার হাতে; afraid of + -ing মানে আপনি ভয় পাচ্ছেন কিছু একটা ঘটে যেতে পারে। Sorry to বোঝায় এই মুহূর্ত বা সদ্য শোনা খবর; sorry for / about + -ing করা কোনো কাজের জন্য ক্ষমা চায়।
৪Prevent from, for + object + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban আর prohibit নেয় object + from + -ing। stop আর prevent-এর বেলায় অনানুষ্ঠানিক UK ইংরেজিতে প্রায়ই from বাদ যায়। কোনো to-infinitive-এর নিজের কর্তা দরকার হলে ব্যবহার করুন for + object + to-infinitive: বিশেষণ, বিশেষ্য আর কিছু ক্রিয়ার পরে। The reason-এর পরে বসে that, why বা কিছুই না; সতর্ক লেখায় because নয়।
৫Believe that he is… নাকি believe him to be…?
believe, consider, know, find, assume, suppose, report আর understand-এর মতো ভাবনা আর খবর দেওয়ার ক্রিয়া সাধারণত that-clause নেয়। আনুষ্ঠানিক লেখায় এদের অনেকগুলো object + to-infinitive-ও নেয়, সাধারণত to be বা to have + past participle। এই গঠন passive-এ বেশি চলে (B2-12)। Say আর think active-এ সাধারণত object + to-infinitive নেয় না।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "খেলতে দেখলাম" → watched them to play. বাংলার "-তে" রূপ ("খেলতে", "যেতে") আমরা প্রায়ই ইংরেজির to-র সমান ভাবি। কিন্তু see, watch, hear, notice-এর পরে object + base form বা -ing বসে, to নয়।
২. "আবেদন করতে নিরুৎসাহিত করল" → discouraged her to apply. "-তে বাধা দেওয়া", "-তে মানা করা", "-তে নিরুৎসাহিত করা" — বাংলায় সবখানে "-তে"। ইংরেজিতে prevent, stop, discourage, ban + object + from + -ing।
৩. "আমাকে বিশ্রাম নিতে বললেন" → suggested me to rest. বাংলায় "পরামর্শ দেওয়া", "বলা", "উপদেশ দেওয়া" — সবার সঙ্গে একই ধাঁচ: কাকে + "-তে"। ইংরেজিতে advise আর tell নেয় object + to, কিন্তু suggest আর recommend নেয় that-clause বা -ing।
৪. "আমাদের দিয়ে কাজ করাল" → made us to work. বাংলার প্রযোজক ক্রিয়া ("করাল", "অপেক্ষা করাল") ইংরেজিতে make / let / have + object + base form। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে made me to wait, let me to go খুব শোনা যায়, কিন্তু মান্য ইংরেজিতে এখানে to বসে না (passive-এ বসে: We were made to wait)।
গুলিয়ে ফেলবেন না
see + object + base আর see that — প্রথমটা চোখে দেখা ঘটনা; দ্বিতীয়টা যা বুঝতে পেরেছেন। বাংলাতেও প্রায় একই তফাত: "নিতে দেখলাম" বনাম "দেখলাম যে…"।
afraid to আর afraid of + -ing — Afraid to: আপনি কাজটা না করার সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন। Afraid of + -ing: এমন কোনো ঘটনার ভয়, যা আপনার হাতে নেই।
sure to আর sure (that) — কে নিশ্চিত? to থাকলে বক্তা; that থাকলে কর্তা।
বানান ও উচ্চারণ
- ওপরে তোলা গঠনে to দুর্বল /tə/: He's certain to win — শব্দগুলো জুড়ে যায়, আর to-র স্বরটা খুব ছোট, ঢিলে। "টু" বলে আলাদা করে জোর দেবেন না। ইংরেজি /t/-এর জন্য জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনের উঁচু জায়গায় ঠেকান: দাঁতে নয় (ত-এর মতো), পেছনে বেঁকেও নয় (ট-এর মতো)।
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) — দ্বিতীয় অক্ষর খুব ছোট, প্রায় স্বরহীন: /t/ থেকে সোজা /n/-এ যান। শুরুর /s/ শ নয়: জিভের ডগা দাঁতের পেছনে রেখে সরু হিসহিসে আওয়াজ। মাঝের /ɜː/ বাংলায় নেই — ঠোঁট না গুটিয়ে, মুখ মাঝামাঝি খুলে লম্বা স্বর।
- That-clause বা to-infinitive পূরকের আগে কোনো কমা বসে না: She felt that it was unfair. বাংলায় "মনে হলো, …"-র পরে কমা স্বাভাবিক, কিন্তু ইংরেজিতে এখানে কমা দেবেন না।
- কথায় সাধারণ ক্রিয়ার পরে that প্রায়ই বাদ যায় (I heard (that) she left), কিন্তু আনুষ্ঠানিক লেখায় the reason-এর পরে আর the fact-এর মতো বিশেষ্যের পরে সাধারণত রাখা হয়।
সোনালি নিয়ম
কোনো শব্দ একাধিক পূরক নিলে প্রতিটি গঠনের নিজস্ব অর্থ আছে: ইন্দ্রিয় দিয়ে যা অনুভব করেন তার জন্য object + base form, যা জানেন বা বিশ্বাস করেন তার জন্য that-clause। Sure to আর certain to বক্তার নিশ্চয়তা দেখায়, আর It is certain that… হয়ে যেতে পারে He is certain to…। believe বা consider-এর পরে object + to-infinitive ব্যবহার করুন শুধু আনুষ্ঠানিক ঢঙে, আর say-এর পরে কখনো নয়।
অনুশীলন
A. গঠন
প্রতিটি বাক্য দেওয়া গঠনে আবার লিখুন। অর্থ একই রাখুন।
-
raising দিয়ে, "Interest rates" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
raising দিয়ে, "The company" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন (চলমান কাজ): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
raising দিয়ে, "Someone" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন (আগের কাজ): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
আনুষ্ঠানিক ঢঙে object + to-infinitive দিয়ে আবার লিখুন: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
passive রিপোর্ট হিসেবে, "The castle" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: People say that the castle is haunted.
-
"for" + object + to-infinitive দিয়ে আবার লিখুন: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
"prevent" দিয়ে আবার লিখুন: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. অর্থ
প্রসঙ্গ অনুযায়ী ভালো বাক্যটি বেছে নিন। উত্তরের পাশের নোটে কারণ দেওয়া আছে।
-
এক সহকর্মী আপনাকে বলছেন, তিনি তাঁর ইন্টারভিউ নিয়ে আত্মবিশ্বাসী। কোন বাক্যটা তাঁর নিজের আত্মবিশ্বাসের কথা জানায়?sure to = বক্তা নিশ্চিত; sure that = কর্তা নিশ্চিত
-
একজন সাক্ষীর জবানবন্দি: সাক্ষীকে শুধু সেটুকুই বলতে হবে, যা তিনি নিজের চোখে ঘটতে দেখেছেন। কোন বাক্যটা মানানসই?object + base form = সরাসরি দেখা
-
প্রতিবেশীর জন্য একটা চিরকুট: ঝড়ের পরে বাড়ি ফিরে আপনি দেখলেন তাঁদের বেড়াটা মাটিতে পড়ে আছে। কোন বাক্যটা সঠিক?that-clause = আপনি বুঝতে পেরেছেন; পড়ে যেতে দেখেননি
-
একজন কর্মী ছাঁটাইয়ের ভয়ের কথা বলছেন, যা তাঁর নিয়ন্ত্রণের বাইরে। কোন বাক্যটা মানায়?afraid of + -ing = কিছু ঘটে যাওয়ার ভয়; afraid to = ভয়ে কাজটা করতে না পারা
-
একটা আনুষ্ঠানিক সুপারিশপত্র। কোন বাক্যটা বেশি মানানসই?find + object + to be আনুষ্ঠানিক
-
একটা আনুষ্ঠানিক লিখিত রিপোর্ট। সতর্ক লেখায় কোন বাক্যটা পছন্দনীয়?the reason is because কথায় চলে; সতর্ক লেখায় that
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে পূরক নিয়ে একটা ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ঠিক করা পুরো বাক্যটি লিখুন; বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. প্রসঙ্গে
সংবাদ প্রতিবেদনটা সম্পাদনা করুন। নম্বর দেওয়া প্রতিটি বাক্য দেওয়া গঠনে আবার লিখুন।
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
(19) বাক্যটি raising দিয়ে, "The new footbridge" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন।
-
(20) অংশটি "prevent" দিয়ে, "would" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন।
-
(21) বাক্যটি raising দিয়ে, "The project" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন।
-
(22) বাক্যটি "for" + object + to-infinitive দিয়ে আবার লিখুন।
-
(23) বাক্যটি আনুষ্ঠানিক passive রিপোর্ট হিসেবে, "The chief engineer" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন।
-
(24)-এর প্রথম অংশটি "happen" দিয়ে আবার লিখুন।
E. এবার আপনার পালা
নিচের লেখাগুলো ইংরেজিতে লিখুন; প্রতিটি কাজের সফলতার শর্তগুলো মিলিয়ে নিন।
-
আপনার শহর বা আপনার কাজের ক্ষেত্রে কী কী বদল আসতে পারে, তা নিয়ে খবরের ঢঙে ছোট একটা অনুচ্ছেদ (৩টি বাক্য) লিখুন। শর্ত: অন্তত দুটো raising গঠন (likely to, certain to, seem to, appear to), যার একটায় থাকবে to have + past participle বা there seems to be।
-
একই ঘটনা নিয়ে দুটো বাক্য লিখুন। শর্ত: একটায় see বা hear + object + base form বা -ing (আপনি নিজে অনুভব করেছেন), আর একটায় see বা hear + that-clause (আপনি খবরটা জেনেছেন)।
-
এক সহকর্মীর জন্য আনুষ্ঠানিক একটা সুপারিশ (২–৩টি বাক্য) লিখুন। শর্ত: find + object + to be; believe বা consider + object + to-infinitive; একটা বিশেষণ + for + object + to-infinitive।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-12 It Is Said That / He Is Said To: Reporting Passive (শোনা যায়, ধারণা করা হয়) — সহজ বাংলায় "thought" দিয়ে passive রিপোর্ট হিসেবে, "The painting" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard, Regard As — সহজ বাংলায় passive-এ, "The suspect" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
উত্তরমালা
A. গঠন
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. অর্থ
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. ভুল খুঁজুন
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. প্রসঙ্গে
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. এবার আপনার পালা
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
