अंग्रेज़ी के पक्के मुहावरेदार ढाँचे: come what may, pros and cons, as far as I'm concerned — आसान हिंदी में
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप ऐसे पक्के वाक्यांश पहचान पाएँगे और इस्तेमाल कर पाएँगे जिनका व्याकरण अजीब दिखता है — पुराने subjunctive और क्रिया के दूसरे "जीवाश्म" रूप, binomials (जोड़ी वाले शब्द), पक्के as… as वाक्यांश और पक्के inversions (उल्टा शब्द-क्रम)। आप समझा पाएँगे कि हर वाक्यांश अजीब क्यों दिखता है और उसे बदला क्यों नहीं जा सकता, और उसके लिए सही शैली (register) चुन पाएँगे।
मुख्य विचार
अंग्रेज़ी के कुछ वाक्यांश व्याकरण के जीवाश्म (fossils) हैं। वे उन नियमों से बने थे जो सदियों पहले सामान्य थे — पूरी तरह चलता हुआ subjunctive, ज़्यादा आज़ाद शब्द-क्रम, क्रिया के पुराने रूप — और फिर वे जम गए। नियम बदल गए, पर ये वाक्यांश ठीक वैसे ही बचे रहे।
Come what may अजीब दिखता है: come पर -s नहीं, और कर्ता what क्रिया के बाद आता है। पर यह गलती नहीं है; यह एक पुराना subjunctive है, जिसका मतलब है "जो भी हो"। Long live the King दरअसल May the King live long का पुराना उल्टा रूप है।
इन वाक्यांशों को पुराने सिक्के समझिए जो आज भी चलते हैं। आप उन्हें खर्च कर सकते हैं, पर पिघलाकर नया आकार नहीं दे सकते। एक शब्द या क्रम बदलिए — comes what may, cons and pros — और वे काम करना बंद कर देते हैं। बहुत कम वाक्यांशों में थोड़ी-सी लचक है (बहुवचन के साथ be it बन जाता है be they)। C2 का हुनर है इन्हें पहचानना, आम वाले वाक्यांशों को सही ढंग से और सही शैली में इस्तेमाल करना, और इन्हें कभी आधुनिक व्याकरण में "सुधारना" नहीं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी ऐसे जीवाश्म भरे पड़े हैं। "ज़िंदाबाद" ठीक Long live का काम करता है, और कोई उसे "ज़िंदा रहे" में नहीं बदलता। हिंदी के जोड़ी वाले शब्द (रात-दिन, सुख-दुख, लेन-देन) भी अंग्रेज़ी binomials की तरह पक्के क्रम में आते हैं: "रात-दिन" और "दिन-रात" दोनों चलते हैं, पर "देन-लेन" बिल्कुल नहीं। दिक्कत तब होती है जब हिंदी का क्रम अंग्रेज़ी में ले जाया जाता है: "छोटी-बड़ी", "लेन-देन" का शब्दशः अनुवाद अंग्रेज़ी के पक्के क्रम से उल्टा है। कई अंग्रेज़ी वाक्यांशों के हिंदी साथी भी पक्के हैं: "जो होगा, देखा जाएगा" ≈ come what may, "ज़रूरत पड़ी तो" ≈ if need be, "जहाँ तक मेरा सवाल है" ≈ as far as I'm concerned।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| चाहे जो हो, हम काम समय पर खत्म करेंगे। | Come what may, we'll finish on time. | come पर -s कभी नहीं |
| ज़रूरत पड़ी तो हम शनिवार को भी काम कर सकते हैं। | We can work at the weekend if need be. | need के आगे न the, न it |
| जहाँ तक मेरा सवाल है, मामला खत्म। | As far as I'm concerned, the matter is closed. | passive: I'm concerned |
| जहाँ तक मुझे पता है, दुकान खुली है। | As far as I know, the shop is still open. | राय नहीं, सीमित जानकारी |
| फ़ायदे-नुकसान | pros and cons | क्रम पक्का |
| हर छोटी-बड़ी बात | every detail, big or small | अंग्रेज़ी में बड़ा पहले |
| राजा ज़िंदाबाद! | Long live the King! | क्रम पक्का |
संरचना
क्रिया के जीवाश्म रूप (चलता हुआ subjunctive C1-09 में है)
| वाक्यांश | अर्थ | अजीब क्यों दिखता है | शैली |
|---|---|---|---|
| come what may | जो भी हो | subjunctive come (= may come); कर्ता what क्रिया के बाद | सामान्य / साहित्यिक |
| be that as it may | फिर भी | subjunctive be + inversion (= though that may be so) | औपचारिक |
| suffice it to say (that) | बस इतना कहूँगा कि… | subjunctive suffice (= let it be enough) + उल्टा कर्ता it | औपचारिक / व्यंग्य |
| so be it | तो ऐसा ही सही; मुझे मंज़ूर है | subjunctive be (= let it be so), so आगे | सामान्य / मजबूरी में स्वीकार |
| far be it from me to + मूल रूप | मैं … नहीं करना चाहता (पर करूँगा) | subjunctive be (= may it be far from me), far आगे | व्यंग्य |
| if need be | ज़रूरत पड़ी तो | if के बाद subjunctive be; need संज्ञा है और कर्ता है | सामान्य |
| as it were | कहने को, एक तरह से | as if it were का पुराना were (तुलना करें if I were, B1-06) | औपचारिक |
| God save the King / Queen | दुआ: भगवान … की रक्षा करे | subjunctive save, -s नहीं | समारोह वाली |
| the powers that be | सत्ता में बैठे लोग | subjunctive नहीं: रिलेटिव क्लॉज़ में पुराना present (they be = they are) | मज़ाकिया / आलोचना वाला |
Binomials (पक्का क्रम: X and / or Y)
| Binomial | अर्थ |
|---|---|
| pros and cons | फ़ायदे और नुकसान |
| by and large | कुल मिलाकर |
| sooner or later | देर-सबेर |
| odds and ends | छोटी-मोटी फुटकर चीज़ें |
| peace and quiet | सुकून, शांति |
| sick and tired (of) | (किसी बार-बार की बात से) तंग आ चुका |
| first and foremost | सबसे पहले और सबसे ज़रूरी |
| (every) now and then | कभी-कभी |
पक्के as… as वाक्यांश और उपमाएँ
| वाक्यांश | अर्थ | पक्का क्यों है |
|---|---|---|
| as good as new | फिर से बिल्कुल नए जैसा | कोई आर्टिकल नहीं: यहाँ new विशेषण है |
| as good as + विशेषण / past participle | लगभग (as good as finished) | असली तुलना नहीं |
| as far as I'm concerned | मेरी राय में | concern (= संबंध रखना) के passive पर बना |
| as far as + संज्ञा + is/are concerned | … के मामले में | is concerned वाक्यांश का हिस्सा है |
| as far as I know | मेरे ख्याल से, पर पक्का नहीं | जानकारी को सीमित करता है, तुलना नहीं |
| as cold as ice, as light as a feather | बर्फ़ जैसा ठंडा, पंख जैसा हल्का | असली तुलना, पर साथी संज्ञा आदत से तय है |
पक्के inversions
| वाक्यांश | मूल अर्थ | कितना पक्का? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | पूरी तरह पक्का: subjunctive live से पहले long |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | थोड़ा लचीला: बहुवचन कर्ता के साथ be they |
प्रयोग
1क्रिया के जीवाश्म रूप: पुराने subjunctive
ये वाक्यांश पुराना subjunctive बचाए हुए हैं: इच्छा, शर्त और रियायत के लिए इस्तेमाल होने वाला मूल रूप। आधुनिक अंग्रेज़ी अब इस तरह नए मुख्य उपवाक्य नहीं बनाती, इसलिए इन वाक्यांशों में काल या पुरुष के अंत (endings) नहीं लग सकते, और इनका शब्द-क्रम नहीं बदल सकता। बहुत-से औपचारिक या व्यंग्य वाले हैं, इसलिए आम बातचीत में अलग से नज़र आते हैं। (Suffice to say, बिना it के, भी बहुत आम है।) The powers that be मिलता-जुलता दिखता है, पर यह दूसरी तरह का जीवाश्म है: इसका be पुराना present है, यानी are, subjunctive नहीं।
2Binomials
Binomials ऐसी जोड़ियाँ हैं जो and या or से पक्के क्रम में जुड़ी होती हैं। ये आदत से पक्की हैं: लोगों ने एक क्रम इतनी बार सुना है कि दूसरा गलत लगता है। क्रम अक्सर कुछ रुझानों पर चलता है — छोटा शब्द पहले, लंबा बाद में; अच्छा पहले, बुरा बाद में; ज़्यादा ज़रूरी पहले — और अर्थ अक्सर दोनों हिस्सों का जोड़ नहीं होता (by and large का आकार से कोई लेना-देना नहीं)। हिंदी के "रात-दिन", "लेन-देन" की तरह हर जोड़ी को एक इकाई के रूप में याद करें — और हिंदी का क्रम अंग्रेज़ी में न ले जाएँ।
3पक्के as… as वाक्यांश और उपमाएँ
कुछ as… as ढाँचे तुलना जैसे दिखते हैं, पर अपने अलग अर्थ वाले पक्के वाक्यांश हैं। As good as + विशेषण या past participle का मतलब है "लगभग"। As far as + कर्ता + be concerned किसी कथन को एक व्यक्ति या विषय तक सीमित करता है; यह concern (= संबंध रखना) के पुराने प्रयोग पर बना है, इसलिए passive be concerned वाक्यांश का हिस्सा है। As cold as ice जैसी उपमाएँ सच में तुलना करती हैं, पर साथी संज्ञा आदत से तय है: as cold as snow समझ में आता है, पर लोग यह वाक्यांश नहीं बोलते।
4पक्के inversions
पुराने शब्द-क्रम कुछ तय वाक्यांशों में बचे हुए हैं। Long live + संज्ञा में adverb long subjunctive live से पहले खड़ा है (= may… live long); यह एक नारा या जयकारा है — हिंदी "ज़िंदाबाद" की तरह — अब अक्सर मज़ाक में भी, और पूरी तरह पक्का है। वाक्य के बीच में Be it… का मतलब है "चाहे वह … हो", और यह औपचारिक शैली में विकल्प गिनाता है। यह सबसे लचीला जीवाश्म है: बहुवचन कर्ता के साथ be they आता है। चलते हुए inversion के लिए देखें C1-01 और C1-02।
5इन्हें बदला क्यों नहीं जा सकता
पक्के वाक्यांश दिमाग में एक-एक इकाई के रूप में रखे और समझे जाते हैं। जिस व्याकरण ने इन्हें बनाया था, वह अब चलता नहीं, इसलिए बोलने वाला आज के नियमों से इन्हें "दोबारा नहीं बना" सकता: काल, पुरुष, शब्द-क्रम या एक भी शब्द बदलने से इकाई टूट जाती है। नतीजा गलत या हास्यास्पद लगता है — भले ही वह "ज़्यादा व्याकरण-सम्मत" दिखे। आप इन्हें किसी भी काल वाले संदर्भ में इस्तेमाल कर सकते हैं, क्योंकि वाक्यांश खुद नहीं बदलता। बहुत कम वाक्यांश थोड़ा बदलाव मानते हैं (be it / be they; suffice it to say / suffice to say)।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. हिंदी जोड़ियों का क्रम: "छोटी-बड़ी", "लेन-देन"। हिंदी की जोड़ियाँ भी पक्के क्रम में आती हैं, पर कई बार उनका क्रम अंग्रेज़ी से उल्टा होता है। शब्दशः अनुवाद व्याकरण से गलत नहीं, पर अंग्रेज़ी कान को अटपटा लगता है।
2. "ज़रूरत पड़ी तो" → if need arises। हिंदी में "ज़रूरत" के आगे कोई आर्टिकल नहीं, इसलिए दो पक्के वाक्यांश आपस में मिल जाते हैं: if need be और if the need arises।
3. "Kindly do the needful." यह भारतीय दफ़्तरी अंग्रेज़ी का एक पुराना, जमा हुआ वाक्यांश है — असल में पुरानी ब्रिटिश दफ़्तरी अंग्रेज़ी का बचा हुआ जीवाश्म। भारत में यह पूरी तरह मानक है, पर अंतरराष्ट्रीय पाठक को यह पुराना और अस्पष्ट लगता है: "needful" क्या है, यह साफ़ नहीं होता।
4. "बिल्कुल वैसा ही" → same to same। भारतीय अंग्रेज़ी में same to same "हूबहू एक जैसा" के अर्थ में चलता है। अंग्रेज़ी का पक्का वाक्यांश है exactly the same या identical; Same to you बिल्कुल अलग चीज़ है (शुभकामना लौटाना)।
इनमें भ्रम न करें
पक्का subjunctive और mandative subjunctive — mandative subjunctive एक चलता हुआ नियम है, जिसे आप suggest, insist, it is essential that के बाद किसी भी क्रिया के साथ लगा सकते हैं (C1-09); पक्के subjunctive जमे हुए वाक्यांशों की एक बंद सूची हैं।
as good as (लगभग) और as good as (बराबर) — past participle के साथ, या new, dead, finished के साथ इसका मतलब आम तौर पर "लगभग" होता है; किसी संज्ञा-वाक्यांश से पहले यह गुणवत्ता की तुलना करता है।
as far as I'm concerned और as far as I know — पहला राय देता है; दूसरा आपकी जानकारी को सीमित करता है। हिंदी में भी यही फ़र्क है: "जहाँ तक मेरा सवाल है" और "जहाँ तक मुझे पता है"।
वर्तनी और उच्चारण
- Binomials एक लय वाली इकाई की तरह बोले जाते हैं, कमज़ोर and /ən/ या /n/ के साथ: pros and cons /ˌprəʊz ən ˈkɒnz/, odds and ends /ˌɒdz ən ˈendz/; कमज़ोर or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner or later। and को पूरा "ऐंड" न बोलें।
- Come what may और be that as it may में मुख्य ज़ोर आखिरी may पर पड़ता है।
- Suffice /səˈfaɪs/ — पहला स्वर कमज़ोर /ə/, ज़ोर दूसरे अक्षर पर, तुक nice से। /f/ में ऊपर के दाँत नीचे के होंठ को छूते हैं; यह "फ" (होंठों से हवा का झटका) नहीं है।
- Long live /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) — live में छोटा, ढीला /ɪ/, जैसे to live; इसे लंबा /iː/ (leave) न बनाएँ, और live music वाला /laɪv/ भी नहीं। long के आखिर में /ŋ/ है: जीभ का पिछला हिस्सा तालु से लगता है, और अलग से /g/ नहीं बोला जाता।
- लिखते समय be that as it may और suffice it to say के बाद आम तौर पर comma आता है; be it X or Y को दो commas के बीच रखा जाता है।
सुनहरा नियम
पक्के वाक्यांश जीवाश्म हैं: इन्हें ठीक वैसे ही इस्तेमाल करें जैसे वे हैं। -s न जोड़ें, क्रम न बदलें, शब्द न बदलें, और इन्हें आधुनिक व्याकरण में "सुधारें" नहीं — बहुत कम वाक्यांश थोड़ा बदलाव मानते हैं, जैसे be it / be they। शैली ज़रूर जाँचें: बहुत-से वाक्यांश औपचारिक या व्यंग्य वाले हैं। और हिंदी जोड़ियों का क्रम अंग्रेज़ी में न ले जाएँ।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए पक्के वाक्यांश से हर वाक्य दोबारा लिखें। वाक्यांश को ठीक वैसे ही इस्तेमाल करें जैसा वह है।
-
"be it … or …" से दोबारा लिखें: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
"be they … or …" से दोबारा लिखें: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
"come what may" से दोबारा लिखें: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
"if need be" से दोबारा लिखें: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
"as good as" से दोबारा लिखें: The deal with the new supplier is almost signed.
-
"as far as … is concerned" से दोबारा लिखें: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
"suffice it to say" से दोबारा लिखें: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. अर्थ
संदर्भ के लिए बेहतर वाक्य चुनें। टिप्पणी बताती है क्यों।
-
एक दोस्त मैसेज करता है: "The restaurant's fully booked." कौन-सा जवाब ज़्यादा स्वाभाविक है?दूसरा वाक्य सही है, पर दोस्त के मैसेज के जवाब में बहुत ज़्यादा औपचारिक
-
एक सहकर्मी कहती है: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." उसका असली मतलब क्या है?far be it from me ठीक उसी बात की शुरुआत करता है जो बोलने वाली कहती है कि वह नहीं करेगी
-
एक मैनेजर बताता है कि कॉन्ट्रैक्ट पर अभी दस्तखत नहीं हुए, पर बहुत जल्द हो जाएँगे। कौन-सा वाक्य यह कहता है?as good as + past participle = लगभग; संज्ञा-वाक्यांश से पहले यह गुणवत्ता की तुलना करता है
-
आप किसी अजनबी को रास्ता बता रहे हैं, पर आपको पक्का नहीं पता कि वह कैफ़े अब भी है या नहीं। कौन-सा वाक्य उचित है?as far as I know जानकारी को सीमित करता है; as far as I'm concerned राय देता है
-
नगर परिषद को एक औपचारिक पत्र। सावधानी वाले लेखन में कौन-सा वाक्य बेहतर है?"are concerned" छोड़ना अनौपचारिक है, और सावधानी वाले लेखन में इसकी आलोचना होती है
C. गलती खोजें
कुछ वाक्यों को आधुनिक व्याकरण में "सुधार" दिया गया है। पक्का वाक्यांश वापस लाकर पूरा वाक्य लिखें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. संदर्भ में
इस भाषण को सुधारें: हर नंबर वाले वाक्य को इस पाठ के किसी पक्के वाक्यांश से दोबारा लिखें।
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
(18) को एक binomial से दोबारा लिखें।
-
(19) को ऐसे पक्के वाक्यांश से दोबारा लिखें जिसमें "were" हो।
-
(20) को एक binomial से दोबारा लिखें।
-
(21) को ऐसे औपचारिक पक्के वाक्यांश से दोबारा लिखें जिसमें "be" हो।
-
(22) को ऐसे पक्के वाक्यांश से दोबारा लिखें जिसमें "need" हो।
-
(23) को "as far as" वाले पक्के वाक्यांश से दोबारा लिखें।
-
(24) को एक binomial से दोबारा लिखें।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें और दी गई शर्तें पूरी करें।
-
किसी लाइब्रेरी या दफ़्तर के लिए एक छोटी औपचारिक सूचना (2–3 वाक्य) लिखें। शर्तें: be it … or … या be they … or …, और if need be लगाएँ; पूरे पाठ में औपचारिक शैली रखें।
-
किसी ऐसे मैनेजमेंट फ़ैसले के बारे में, जिससे आप असहमत हैं, एक सहकर्मी को छोटा ईमेल (3 वाक्य) लिखें। शर्तें: far be it from me to और be that as it may या so be it लगाएँ; एक binomial जोड़ें; लहजा विनम्र व्यंग्य वाला हो, रूखा नहीं।
-
किसी योजना या वादे के बारे में दो वाक्य लिखें। शर्तें: एक में come what may और एक में first and foremost या sooner or later।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
C1-09 Subjunctive (I suggest that he go, It is essential that she be) — आसान हिंदी में "It is essential that" और subjunctive से दोबारा लिखें: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: औपचारिक और अनौपचारिक अंग्रेज़ी व्याकरण — आसान हिंदी में सावधानी वाली अंग्रेज़ी में कौन-सा वाक्य सही है?संबंधसूचक शब्द के बाद object pronoun; यहाँ "you and I" ज़रूरत से ज़्यादा सुधार (hypercorrection) है
-
C1-01 Inversion: Never Have I…, No Sooner Had I… — नकारात्मक शब्द आगे, क्रम उल्टा — आसान हिंदी में "Never" से शुरू करके दोबारा लिखें: I have never seen such a beautiful sunset.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. अर्थ
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. गलती खोजें
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. संदर्भ में
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. आपकी बारी
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. मिश्रित दोहराव
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
