SlowingoSlovnica
C2 8 / 10

Complementation: that, nedoločnik ali -ing – vzorci, ki spremenijo pomen

Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste izbirali med stavkom s that, nedoločnikom s to, obliko na -ing in predmetom + osnovno obliko glagola tudi takrat, ko izbira spremeni pomen (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of). Uporabljali boste zgradbe s „prestopom“ osebka, kot je He is certain to win, in formalne vzorce, kot je I believe him to be honest.

Glavna ideja

Besede, ki dopolnijo glagol ali pridevnik, so njegovo dopolnilo (complement). Mnogi glagoli in pridevniki sprejmejo več vrst dopolnil in vsaka vrsta prinese svoj pomen.

Glagol ali pridevnik si predstavljajte kot krožnik testenin brez omake, dopolnila pa kot različne omake: stavek s that, nedoločnik s to, oblika na -ing, predmet + osnovna oblika glagola. Testenine ostanejo iste, vsaka omaka pa naredi drugo jed. I saw her leave je jed za oči: dogodek ste opazovali. I saw that she had left je jed za razum: to ste spoznali, morda po prazni mizi.

Nekateri vzorci spremenijo obliko cele povedi. It is certain that he will win lahko postane He is certain to win: osebek stavka s that se „dvigne“ v glavni stavek. Ta „prestop“ (raising) je zelo pogost v formalni in novinarski angleščini in deluje le z nekaterimi besedami – certain, likely, seem, appear, happen –, z drugimi pa ne.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina skoraj vse to pove z enim samim orodjem: z odvisnim stavkom. Kar smo opazovali, opišemo s „kako“ („Videl sem, kako je stopila v taksi“), kar vemo, z „da“ („Videl sem, da je odšla“). Angleščina za opazovanje uporabi predmet + osnovno obliko glagola, za vedenje pa that. Pri vedenju je torej enako, pri opazovanju pa slovenski „kako“ v angleščini izgine.

Slovenščina osebka navadno ne „dvigne“ v glavni stavek z nedoločnikom: rečemo „Zdi se, da je utrujena“ ali „Zagotovo bo zmagala“. Angleščina ima obe možnosti: It seems that she is tired in She seems to be tired. Pri glagolih, kot je „preprečiti“, slovenščina uporabi „da bi“: „Dež nam je preprečil, da bi dokončali tekmo.“ Angleščina potrebuje prevent + predmet + from + -ing. In pazite na „bojim se“: v slovenščini lahko za njim stoji nedoločnik v obeh pomenih („bojim se vprašati“, „bojim se izgubiti službo“), angleščina pa loči afraid to in afraid of + -ing.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Videl sem, kako je stopila v taksi.I saw her get into a taxi.opazovanje: predmet + osnovna oblika, brez „kako“
Videl sem, da je odšla.I saw that she had left.vedenje: tu je enako
Zdi se, da je utrujena.She seems to be tired. / It seems that she is tired.angleščina lahko osebek „dvigne“
Zagotovo bo zmagala.She's sure to win.prepričan je govorec
Prepričana je, da bo zmagala.She's sure that she'll win.prepričana je ona
Nisem si upal prositi za povišico.I was afraid to ask for a pay rise.ni si upal: afraid to
Bal sem se, da bom izgubil službo.I was afraid of losing my job.strah pred dogodkom: afraid of + -ing
Dež nam je preprečil, da bi dokončali tekmo.The rain prevented us from finishing the match.„da bi“ → from + -ing
Pomembno je, da vsi pridejo pravočasno.It's important for everyone to arrive on time.nedoločnik s svojim osebkom: for + predmet + to

Na kratko: slovenski „kako“ za opazovanje je v angleščini predmet + osnovna oblika, „da“ za vedenje je that, „da bi“ za „preprečiti“ pa from + -ing; za pravo izbiro pri sure in afraid se vprašajte, kdo je prepričan in ali gre za odločitev ali za strah pred dogodkom.

Oblika

Ista beseda, različna dopolnila

BesedaVzorecPomenPrimer
see / hear / feelpredmet + osnovna oblika / -ingneposredno zaznavanjeI heard the door open.
see / hear / feelstavek s thatvedenje, sporočilo, prepričanjeI heard that the company had closed.
sure / certainosebek + nedoločnik s toprepričan je govorecShe's sure to pass.
sure / certainof + -ing / stavek s thatprepričan je osebekShe's sure (that) she'll pass.
afraidnedoločnik s toprestrašen, da bi kaj storil (odločitev)I was afraid to say anything.
afraidof + -ingstrah, da se bo kaj zgodiloI was afraid of falling.
sorrynedoločnik s toobžalovanje sedanjega položaja ali noviceSorry to hear that.
sorryfor / about + -ingopravičilo za preteklo dejanjeSorry for keeping you waiting.

Prestop osebka (raising): dva načina za isto vsebino

It + stavek s thatOsebek + nedoločnik s to
It is certain that he will win.He is certain to win.
It is likely that prices will rise.Prices are likely to rise.
It seems that she is tired.She seems to be tired.
It (so) happens that I know her.I happen to know her.
It seems that there is a problem.There seems to be a problem.

Stavek s that ali predmet + nedoločnik s to (formalno)

NevtralnoFormalnoTrpnik (novice, poročila)
I believe (that) he is honest.I believe him to be honest.He is believed to be honest.
We consider that the risk is low.We consider the risk to be low.The risk is considered to be low.

Raba

1Zaznavanje ali vedenje?

Za see, hear, feel, notice in watch predmet + osnovna oblika ali -ing pomeni neposredno zaznavanje s čutili (C1-18). Stavek s that pomeni vedenje: nekaj ste spoznali, slišali od drugih ali v to verjamete. S stavkom s that dogodka morda sploh niste zaznali.

I saw her get into a taxi.
Videl sem, kako je stopila v taksi.
opazoval sem; slovenski „kako“ v angleščini izgine
I see that you've painted the kitchen.
Vidim, da si prepleskal kuhinjo.
opazim rezultat in razumem
I heard the neighbours arguing last night.
Sinoči sem slišal sosede, kako so se prepirali.
zvok
I heard that the neighbours are moving.
Slišal sem, da se sosedje selijo.
nekdo mi je povedal
She felt the floor shake.
Začutila je, kako se tla tresejo.
telesni občutek
She felt that the decision was unfair.
Zdelo se ji je, da je odločitev nepravična.
mnenje
Did you notice anyone leave the building?
Ste opazili, da bi kdo zapustil stavbo?
zaznavanje

2Prestop osebka: certain to, likely to, seem to, happen to

Pri certain in likely (B2-26) ter pri seem, appear, happen se osebek stavka s that lahko „dvigne“ v glavni stavek, za njim pa stoji nedoločnik s to. Pomen ostane enak. Sure in bound imata samo „dvignjeni“ vzorec: He's bound to win, ne It is bound that…. Za preteklost uporabite to have + pretekli deležnik, za dejanje, ki poteka, pa to be + -ing. Dvigne se lahko tudi there: There seems to be… Pridevniki, kot so eager, keen in reluctant, so videti podobni, a opisujejo odnos osebka in nimajo različice It… that.

The new law is certain to face opposition.
Novi zakon bo zagotovo naletel na nasprotovanje.
= It is certain that the new law will face opposition.
Prices are likely to rise again next year.
Cene se bodo prihodnje leto verjetno spet zvišale.
She seems to have forgotten our meeting.
Zdi se, da je pozabila na najin sestanek.
preteklost: to have + pretekli deležnik
He appears to be working from home today.
Videti je, da danes dela od doma.
poteka: to be + -ing
I happen to know the owner.
Lastnika slučajno poznam.
po naključju
There seems to be a problem with the heating.
Zdi se, da je nekaj narobe z ogrevanjem.
He is eager to win.
Zelo si želi zmagati.
njegov odnos: ne „It is eager that…“

3Pridevniki, pri katerih dopolnilo spremeni pomen

Pri sure in certain nedoločnik s to izraža prepričanost govorca; of + -ing ali stavek s that izraža prepričanost osebka. Afraid to pomeni, da ste preveč prestrašeni, da bi naredili nekaj, za kar se lahko odločite; afraid of + -ing pomeni, da se bojite, da se bo nekaj zgodilo. Sorry to se nanaša na sedanji trenutek ali na novico, ki ste jo pravkar slišali; sorry for / about + -ing je opravičilo za nekaj, kar ste naredili.

She's sure to win.
Zagotovo bo zmagala.
prepričan sem jaz
She's sure of winning.
Prepričana je v zmago.
prepričana je ona
She's sure that she'll win.
Prepričana je, da bo zmagala.
prepričana je ona
I was afraid to ask for a pay rise.
Nisem si upal prositi za povišico.
nisem si upal
I was afraid of losing my job.
Bal sem se, da bom izgubil službo.
bal sem se, da se bo to zgodilo
I'm sorry to hear about your accident.
Žal mi je, ko slišim, da si imel nesrečo.
odziv na novico
I'm sorry for shouting at you yesterday.
Oprosti, ker sem včeraj vpil nate.
opravičilo za preteklo dejanje

4Prevent from, for + predmet + to, the reason (that / why)

Prevent, stop, discourage, ban in prohibit imajo predmet + from + -ing. Pri stop in prevent from v neformalni britanski angleščini pogosto izpade. Kadar nedoločnik s to potrebuje svoj osebek, uporabite for + predmet + nedoločnik s to: za pridevniki, samostalniki in nekaterimi glagoli. Za the reason stoji that, why ali nič, v skrbni pisavi pa ne because.

The rain prevented us from finishing the match.
Dež nam je preprečil, da bi dokončali tekmo.
„da bi“ → from + -ing
High fees discourage many students from applying.
Visoke šolnine marsikaterega študenta odvrnejo od prijave.
Nothing will stop her doing what she wants.
Nič je ne bo odvrnilo od tega, kar si je zamislila.
britansko neformalno; tudi „stop her from doing“
It's important for everyone to arrive on time.
Pomembno je, da vsi pridejo pravočasno.
„da vsi“ → for everyone to
There's no need for you to apologise.
Ni se ti treba opravičevati.
The plan is for the team to meet in Lisbon.
Načrt je, da se ekipa dobi v Lizboni.
The reason (why) I called is to ask for your advice.
Poklical sem, ker bi te rad prosil za nasvet.
tudi: The reason that I called…

5Believe that he is… ali believe him to be…?

Glagoli mišljenja in poročanja, kot so believe, consider, know, find, assume, suppose, report in understand, imajo navadno stavek s that. V formalni pisavi imajo mnogi tudi predmet + nedoločnik s to, navadno to be ali to have + pretekli deležnik. Ta vzorec je pogostejši v trpniku (B2-12). Say in think v tvorniku navadno nimata predmeta + nedoločnika s to. Slovenščina ima tu samo „da“.

We believe that he is honest.
Verjamemo, da je pošten.
nevtralno
We believe him to be honest.
Prepričani smo o njegovi poštenosti.
formalno
The committee considered the proposal to be too expensive.
Odbor je predlog ocenil kot predrag.
formalno
I have always found her to be reliable.
Vedno sem jo poznal kot zanesljivo.
formalno; nevtralno: I've always found her reliable.
They say that he is very rich.
Pravijo, da je zelo bogat.
ne „They say him to be…“
He is said to be very rich.
Baje je zelo bogat.
trpnik: pravilno

Pogoste napake

❌The fog prevented the plane to land.
✅The fog prevented the plane from landing.
prevent + predmet + from + -ing.
❌It's important us to leave early.
✅It's important for us to leave early. ali It's important that we leave early.
Nedoločnik s svojim osebkom potrebuje for + predmet.
❌She seems that she is tired.
✅She seems to be tired. ali It seems that she is tired.
Uporabite ali „dvignjeni“ vzorec ali It… that, ne obeh hkrati.
❌It is likely him to win.
✅He is likely to win. ali It is likely that he will win.
likely: osebek + to ali It… that.
❌They say him to be a genius.
✅They say (that) he is a genius. ali He is said to be a genius.
say: v tvorniku brez predmeta + nedoločnika s to.
❌I'm sorry for interrupt.
✅Sorry to interrupt. ali Sorry for interrupting.
to + osnovna oblika ali for + -ing.
⚠️He's sure to pass. (meaning "He feels confident")
✅He's sure (that) he'll pass.
sure to = prepričan je govorec.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
V govoru zelo pogosto; skrbna pisava ima raje „that“.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Preprečiti, da bi…“ → prevent to / prevent that. Slovenski „preprečiti“ ima za seboj stavek z „da bi“. Angleški prevent, stop in discourage pa potrebujejo predmet + from + -ing.

❌Not even his doctor could prevent my grandfather to walk up to his vineyard in Haloze every single morning.
✅Not even his doctor could prevent my grandfather from walking up to his vineyard in Haloze every single morning.
prevent + predmet + from + -ing
❌Her night shifts at the hospital in Celje prevented that she would come to our cousin's wedding.
✅Her night shifts at the hospital in Celje prevented her from coming to our cousin's wedding.
ne prevent that: predmet + from + -ing

2. „Videl sem ga, kako…“ → saw him how. Pri opazovanju slovenščina uporabi „kako“ in pogosto obdrži še predmet: „Gledali smo jih, kako skačejo.“ Angleščina „kako“ izpusti: predmet + osnovna oblika ali -ing.

❌From the old stone bridge in Kanal we watched the young divers how they jumped one by one into the Soca.
✅From the old stone bridge in Kanal we watched the young divers jump one by one into the Soca. ali From the old stone bridge in Kanal we watched the young divers jumping one by one into the Soca.
opazovanje: predmet + osnovna oblika ali -ing, brez how

3. „Bojim se izgubiti…“ → afraid to lose. V slovenščini lahko za „bojim se“ stoji nedoločnik tudi takrat, ko gre za strah pred dogodkom („Bojim se zamuditi letalo“). V angleščini afraid to pomeni „ne upam si“; strah pred dogodkom je afraid of + -ing.

⚠️We left Bohinj at five in the morning because Jure was afraid to miss his connecting flight from Ljubljana.
✅We left Bohinj at five in the morning because Jure was afraid of missing his connecting flight from Ljubljana.
Slovnično je pravilno, vendar afraid to pomeni „ni si upal“; strah pred dogodkom je afraid of + -ing.

4. „Razlog je, ker…“ → the reason is because. V pogovorni slovenščini rečemo „Razlog je, ker…“. Angleški govor ima the reason is because prav tako zelo pogosto, v skrbni pisavi pa za the reason is stoji that.

⚠️In her seminar paper, Spela wrote that the main reason for the drop in tourist numbers in Postojna is because the cave tickets became too expensive.
✅In her seminar paper, Spela wrote that the main reason for the drop in tourist numbers in Postojna is that the cave tickets became too expensive.
Slovnično je pravilno, vendar skrbna pisava za the reason is uporabi that.

Ne zamenjujte

see + predmet + osnovna oblika in see that – Prvo je to, kar so videle vaše oči; drugo je to, kar ste razumeli.

I saw him take the money.
Videl sem, kako je vzel denar.
gledal sem
I saw that the money had gone.
Videl sem, da denarja ni več.
spoznal sem

afraid to in afraid of + -ing – Afraid to: odločite se, da ne boste ukrepali. Afraid of + -ing: bojite se dogodka, ki ni vaša izbira.

She was afraid to dive into the lake.
Ni si upala skočiti v jezero.
ni si upala
She was afraid of hitting a rock.
Bala se je, da bo zadela ob skalo.
bala se je, da se bo to zgodilo

sure to in sure (that) – Kdo je prepričan? S to govorec; s that osebek.

Kai is sure to be late.
Kai bo zagotovo zamudil.
prepričan sem jaz
Kai is sure that he'll be late.
Kai je prepričan, da bo zamudil.
prepričan je Kai

Pravopis in izgovorjava

  • To je v teh vzorcih šibek /tə/ – samoglasnik je naš polglasnik: He's certain to win /hiːz ˈsɜːtn tə ˈwɪn/.
  • Certain je /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): drugi zlog je zelo kratek, brez jasnega samoglasnika. Glas /ɜː/ slovenščina nima: jezik je v sredini ust, ustnice so sproščene, glas je dolg. Ne izgovarjajte ga kot e ali er.
  • Pred stavkom s that in pred nedoločnikom kot dopolnilom ni vejice: She felt that it was unfair. To je drugače kot v slovenščini, kjer pred „da“ vedno stoji vejica.
  • That v govoru za pogostimi glagoli pogosto izpade (I heard (that) she left), za the reason v formalni pisavi in za samostalniki, kot je the fact, pa navadno ostane.

Zlato pravilo

Kadar beseda sprejme več dopolnil, ima vsak vzorec svoj pomen: predmet + osnovna oblika za to, kar zaznate, stavek s that za to, kar veste ali verjamete. Sure to in certain to izražata prepričanost govorca, It is certain that… pa lahko postane He is certain to…. Predmet + nedoločnik s to uporabite za believe ali consider le v formalnem slogu, za say pa nikoli. Slovenski „kako“ pri opazovanju izpustite, „da bi“ za „preprečiti“ pa je from + -ing.

Vaje

A. Oblika

Vsako poved prepišite z danim vzorcem. Ohranite pomen.

  1. Prepišite s prestopom osebka, tako da začnete z "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
  2. Prepišite s prestopom osebka, tako da začnete z "The company" (dejanje, ki poteka): It appears that the company is preparing a takeover bid.
  3. Prepišite s prestopom osebka, tako da začnete s "Someone" (prejšnje dejanje): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
  4. Prepišite v formalnem slogu s predmetom + nedoločnikom s to: The committee considered that the proposal was far too expensive.
  5. Prepišite kot trpno poročilo, tako da začnete s "The castle": People say that the castle is haunted.
  6. Prepišite s "for" + predmet + nedoločnik s to: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
  7. Prepišite s "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.

B. Pomen

Izberite poved, ki v danem položaju ustreza bolje. Opomba pove, zakaj.

  1. Sodelavka vam pove, da je glede razgovora za službo prepričana vase. Katera poved poroča o njeni lastni prepričanosti?
  2. Izjava priče: priča sme opisati samo to, kar je res videla, da se je zgodilo. Katera poved je primerna?
  3. Sporočilo sosedu: po neurju ste prišli domov in našli njegovo ograjo na tleh. Katera poved je točna?
  4. Delavka opisuje strah pred odpuščanjem, ki ga sama ne more preprečiti. Katera poved ustreza?
  5. Formalno priporočilo. Katera poved je primernejša?
  6. Formalno pisno poročilo. Katera poved je v skrbni pisavi boljša?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
  5. There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. V kontekstu

Uredite novico. Vsako oštevilčeno poved prepišite z danim vzorcem.

City news: footbridge ahead of schedule
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
  1. Prepišite (19) s prestopom osebka, tako da začnete z "The new footbridge".
  2. Prepišite (20) s "prevent", tako da začnete z "would".
  3. Prepišite (21) s prestopom osebka, tako da začnete s "The project".
  4. Prepišite (22) s "for" + predmet + nedoločnik s to.
  5. Prepišite (23) kot formalno trpno poročilo, tako da začnete s "The chief engineer".
  6. Prepišite prvi del (24) s "happen".

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini in upoštevajte merila uspeha.

  1. Napišite kratek odstavek v slogu novice (3 povedi) z napovedmi sprememb v vašem kraju ali na vašem strokovnem področju. Merila uspeha: vsaj dve zgradbi s prestopom osebka (likely to, certain to, seem to, appear to), od tega ena s to have + preteklim deležnikom ali s there seems to be.
  2. Napišite dve povedi o istem dogodku. Merila uspeha: ena s see ali hear + predmet + osnovna oblika ali -ing (dogodek ste zaznali) in ena s see ali hear + stavek s that (o dogodku ste izvedeli).
  3. Napišite formalno priporočilo (2–3 povedi) za sodelavca ali sodelavko. Merila uspeha: find + predmet + to be; believe ali consider + predmet + nedoločnik s to; en pridevnik + for + predmet + nedoločnik s to.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B2-12 It is said that, he is said to: „pravijo, da“ in „naj bi“ v angleščini
    Prepišite kot trpno poročilo s "thought", tako da začnete s "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
  2. C1-18 Advanced verb patterns: see him do, find it hard, regard as – glagolske vezave v angleščini
    Prepišite v trpniku, tako da začnete s "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Rešitve

A. Oblika

  1. Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
  2. The company appears to be preparing a takeover bid.
  3. Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
  4. The committee considered the proposal to be far too expensive.
  5. The castle is said to be haunted.
  6. It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
  7. The strike prevented many commuters from getting to work.

B. Pomen

  1. Nadia is sure that she'll get the job.
  2. I saw the man take the bag from the car.
  3. I saw that your fence had fallen down in the storm.
  4. I was afraid of losing my job.
  5. I have always found him to be entirely honest and reliable.
  6. The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.

C. Poiščite napako

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
  5. ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. V kontekstu

  1. The new footbridge is certain to open next spring.
  2. would prevent the workers from finishing on time
  3. The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
  4. It is important for residents to know the real costs.
  5. The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
  6. I happen to know her personally.

E. Na vrsti ste vi

  1. House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
  2. Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
  3. I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.

F. Mešano ponavljanje

  1. The painting is thought to have been stolen in 1990.
  2. The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play