Complementation: that, to-infinitive vagy -ing? Jelentést változtató szerkezetek angolul – I saw her leave, He is certain to win
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tudsz választani a that-es mellékmondat, a to-s főnévi igenév, az -ing alak és a tárgy + alapalak szerkezet között, ha a választás megváltoztatja a jelentést (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), tudod használni az úgynevezett „emelő” (raising) szerkezeteket, például a He is certain to win mondatot, és ismered az olyan hivatalos mintákat, mint az I believe him to be honest.
Az alapötlet
Azokat a szavakat, amelyek egy igét vagy melléknevet kiegészítenek, bővítménynek (complement) nevezzük. Sok ige és melléknév többféle bővítményt is elfogad, és mindegyik saját jelentést hoz magával.
Képzeld el az igét vagy a melléknevet úgy, mint egy tányér sima tésztát, a bővítményeit pedig különböző szószokként: that-es mellékmondat, to-s főnévi igenév, -ing alak, tárgy + alapalak. A tészta ugyanaz marad, de minden szósz más ételt csinál belőle. Az I saw her leave a szemnek szóló étel: láttad, ahogy megtörténik. Az I saw that she had left az észnek szóló étel: rájöttél, talán egy üres íróasztalról.
Néhány minta az egész mondat alakját is megváltoztatja. Az It is certain that he will win mondatból He is certain to win lesz: a that-es mellékmondat alanya „felemelkedik” a főmondatba. Ez az emelés (raising) nagyon gyakori a hivatalos és az újságnyelvben, és csak bizonyos szavakkal működik – certain, likely, seem, appear, happen –, másokkal nem.
Magyar és angol
A magyar szinte mindenhol a hogy-os mellékmondatot használja: „Láttam, hogy beszáll egy taxiba”, „Valószínű, hogy emelkednek az árak”, „Úgy tűnik, hogy fáradt”, „Megakadályozta, hogy a gép leszálljon”. Az angolban viszont a szerkezet választása jelentést hordoz. A „Láttam, hogy beszáll” angolul általában I saw her get in (láttam a saját szememmel); az I saw that she had got in inkább azt jelenti, hogy rájöttem, következtettem.
Az emelő szerkezetnek nincs pontos magyar nyelvtani párja, de a jelentését jól visszaadják a magyar határozószók és fordulatok: valószínűleg (be likely to), biztosan (be certain to / be sure to), úgy tűnik (seem to), véletlenül (happen to). „Az árak valószínűleg emelkednek” = Prices are likely to rise.
A „kinek” kérdésre felelő -nak/-nek rag (nekem, neked, mindenkinek) a to-s főnévi igenév előtt angolul for: „Nehéz nekem megérteni” = It's difficult for me to understand. A félni is kétféle: „Féltem megkérdezni” = I was afraid to ask, de „Féltem, hogy elveszítem az állásomat” = I was afraid of losing my job.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Láttam, hogy beszáll egy taxiba. | I saw her get into a taxi. | saját szemmel: tárgy + alapalak, nem that |
| Látom, hogy kifestetted a konyhát. | I see that you've painted the kitchen. | rájöttem: that |
| Az árak valószínűleg emelkednek. | Prices are likely to rise. | valószínűleg → be likely to |
| Úgy tűnik, elfelejtette a megbeszélést. | She seems to have forgotten our meeting. | úgy tűnik → seem to |
| Véletlenül ismerem a tulajdonost. | I happen to know the owner. | véletlenül → happen to |
| Fontos, hogy mindenki időben érkezzen. | It's important for everyone to arrive on time. | for + tárgy + to (vagy that) |
| Nem kell bocsánatot kérned. | There's no need for you to apologise. | a személyragos főnévi igenév (neked) → for you |
| Az eső megakadályozta, hogy befejezzük a meccset. | The rain prevented us from finishing the match. | prevent + tárgy + from + -ing |
| Féltem megkérdezni. / Féltem, hogy elveszítem. | I was afraid to ask. / I was afraid of losing it. | két jelentés, két szerkezet |
Szerkezet
Ugyanaz a szó, különböző bővítmények
| Szó | Minta | Jelentés | Példa |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | tárgy + alapalak / -ing | közvetlen érzékelés | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-es mellékmondat | tudás, hallomás, vélekedés | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | alany + to-s főnévi igenév | a beszélő biztos benne | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-es mellékmondat | az alany biztos benne | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-s főnévi igenév | túlságosan fél ahhoz, hogy megtegye (választás) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | fél, hogy valami megtörténik | I was afraid of falling. |
| sorry | to-s főnévi igenév | sajnálat egy jelenlegi helyzet vagy hír miatt | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | bocsánatkérés egy múltbeli tettért | Sorry for keeping you waiting. |
Emelés: ugyanazt kétféleképpen
| It + that-es mellékmondat | Alany + to-s főnévi igenév |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-es mellékmondat vagy tárgy + to-s főnévi igenév (hivatalos)
| Semleges | Hivatalos | Szenvedő (hírek, jelentések) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Használat
1Érzékelés vagy tudás?
A see, hear, feel, notice és watch után a tárgy + alapalak vagy -ing közvetlen, érzékszervi észlelést jelent (C1-18). A that-es mellékmondat tudást jelent: rájöttél, hallottad valakitől, vagy úgy gondolod. A that-es mellékmondatnál lehet, hogy egyáltalán nem érzékelted az eseményt.
2Emelés: certain to, likely to, seem to, happen to
A certain és a likely (B2-26), valamint a seem, appear, happen mellett a that-es mellékmondat alanya „felemelkedhet” a főmondatba, és to-s főnévi igenév követi. A jelentés ugyanaz marad. A sure és a bound csak az emelt mintában használatos: He's bound to win, nem It is bound that…. Múltra a to have + harmadik alak, folyamatban lévő cselekvésre a to be + -ing szerkezetet használd. A there is felemelkedhet: There seems to be… Az olyan melléknevek, mint az eager, keen és reluctant, hasonlónak tűnnek, de az alany saját hozzáállását írják le, és nincs It… that változatuk.
3Melléknevek, amelyeknél a bővítmény megváltoztatja a jelentést
A sure és a certain után a to-s főnévi igenév a beszélő bizonyosságát fejezi ki; az of + -ing vagy a that-es mellékmondat az alanyét. Az afraid to azt jelenti, hogy túlságosan félsz ahhoz, hogy megtegyél valamit, amit választhatnál; az afraid of + -ing azt, hogy félsz, hogy valami megtörténik. A sorry to a jelen pillanatra vagy egy épp hallott hírre vonatkozik; a sorry for / about + -ing egy elkövetett tettért kér bocsánatot.
4Prevent from, for + tárgy + to, the reason (that / why)
A prevent, stop, discourage, ban és prohibit után tárgy + from + -ing áll. A stop és a prevent után a from kötetlen brit angolban gyakran elmarad. Ha a to-s főnévi igenévnek saját alanya van, a for + tárgy + to-s főnévi igenév szerkezetet használd: melléknevek, főnevek és néhány ige után. A the reason után that, why vagy semmi áll – gondos írásban nem because.
5Believe that he is… vagy believe him to be…?
Az olyan gondolkodást és közlést jelentő igék, mint a believe, consider, know, find, assume, suppose, report és understand, általában that-es mellékmondatot kapnak. Hivatalos írásban sok közülük tárgy + to-s főnévi igenevet is kaphat, általában to be vagy to have + harmadik alak formában. Ez a minta szenvedő szerkezetben gyakoribb (B2-12). A say és a think cselekvő szerkezetben általában nem kap tárgy + to-s főnévi igenevet.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Láttam, hogy…” → I saw that. A magyar az érzékelést is „hogy”-os mellékmondattal fejezi ki („Láttam, hogy elesik”, „Hallottam, hogy valaki kopog”). Angolul a that azt sugallja, hogy rájöttél vagy hallottad valakitől; ha a saját szemeddel láttad, füleddel hallottad, tárgy + alapalak vagy -ing kell.
2. „Nekem”, „neked” → to me, to you. A magyar -nak/-nek ragot sokan to elöljárószóval fordítják. A to-s főnévi igenév saját alanya előtt angolul for áll.
3. „Megakadályozta, hogy…” → prevented that. A magyar „hogy”-os mellékmondat után sokan that szót tesznek a prevent mellé. A prevent után tárgy + from + -ing áll.
4. „Véletlenül” → accidentally. Az accidentally azt jelenti, hogy valami balesetszerűen, akaratlanul történt (I accidentally deleted the file). Ha azt akarod mondani, hogy véletlenül tudsz vagy ismersz valamit, vagy udvariasan kérdezel („Nincs véletlenül egy töltőd?”), angolul happen to kell.
Ne keverd össze
see + tárgy + alapalak és see that – Az első az, amit a szemed látott; a második az, amit megértettél.
afraid to és afraid of + -ing – Afraid to: úgy döntesz, hogy nem cselekszel. Afraid of + -ing: egy eseménytől félsz, amely nem a te döntésed.
sure to és sure (that) – Ki biztos benne? A to esetén a beszélő, a that esetén az alany.
Helyesírás és kiejtés
- Az emelt mintákban a to gyenge: /tə/. He's certain to win – a to szinte összeolvad a szomszédaival; ne ejtsd teljes magyar „tu”-nak.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) – a második szótag nagyon rövid, szinte csak egy n. Az /ɜː/ hang a magyarban nincs: ajakkerekítés nélküli, középen képzett hosszú hang; ne ejtsd ö-nek vagy e-nek. Az amerikai változatban ehhez egy nem pergetett r társul.
- A that-es mellékmondat és a to-s bővítmény elé nem kell vessző: She felt that it was unfair. Vigyázz: a magyar „hogy” elé mindig vesszőt teszünk, az angol that elé nem.
- Beszédben a gyakori igék után a that gyakran elmarad (I heard (that) she left), de hivatalos írásban a the reason után és az olyan főnevek után, mint a the fact, általában megmarad.
Aranyszabály
Ha egy szó több bővítményt is elfogad, mindegyik mintának saját jelentése van: a tárgy + alapalak azt jelöli, amit érzékelsz, a that-es mellékmondat azt, amit tudsz vagy gondolsz. A sure to és a certain to a beszélő bizonyosságát mutatja, és az It is certain that… mondatból He is certain to… lehet. A believe és a consider után csak hivatalos stílusban használj tárgy + to-s főnévi igenevet, a say után pedig soha. És ne feledd: a magyar „hogy” mögött angolul sokszor nem that áll.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott mintával. A jelentés maradjon ugyanaz.
-
Írd át emelő szerkezettel úgy, hogy „Interest rates” szavakkal kezdődjön: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Írd át emelő szerkezettel úgy, hogy „The company” szavakkal kezdődjön (folyamatban lévő cselekvés): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Írd át emelő szerkezettel úgy, hogy „Someone” szóval kezdődjön (korábbi cselekvés): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Írd át hivatalos stílusban tárgy + to-s főnévi igenév szerkezettel: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Írd át szenvedő szerkezetű közléssé úgy, hogy „The castle” szavakkal kezdődjön: People say that the castle is haunted.
-
Írd át a „for” + tárgy + to-s főnévi igenév szerkezettel: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Írd át a „prevent” igével: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Jelentés
Válaszd ki a szövegkörnyezethez jobban illő mondatot. A megjegyzés megmondja, miért.
-
Egy kolléganőd elmondja, hogy magabiztosan várja az állásinterjút. Melyik mondat adja vissza az ő saját magabiztosságát?sure to = a beszélő biztos benne; sure that = az alany biztos benne
-
Tanúvallomás: a tanú csak azt írhatja le, amit a saját szemével látott megtörténni. Melyik mondat a megfelelő?tárgy + alapalak = közvetlen érzékelés
-
Üzenet a szomszédnak: a vihar után hazaértél, és a kerítésüket a földön találtad. Melyik mondat pontos?that-es mellékmondat = rájöttél; nem láttad, ahogy ledől
-
Egy munkavállaló az elbocsátástól való félelméről beszél, amely nem rajta múlik. Melyik mondat illik ide?afraid of + -ing = félelem attól, hogy valami megtörténik; afraid to = túl fél ahhoz, hogy cselekedjen
-
Hivatalos ajánlólevél. Melyik mondat illik ide jobban?a find + tárgy + to be hivatalos
-
Hivatalos írásos jelentés. Melyik mondatot részesítik előnyben a gondos írásban?a the reason is because beszédben gyakori; a gondos írás a that szót használja
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy bővítménnyel kapcsolatos hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Szövegkörnyezetben
Szerkeszd meg a hírt. Írd át a számozott részeket a megadott mintával.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Írd át a (19) részt emelő szerkezettel úgy, hogy „The new footbridge” szavakkal kezdődjön.
-
Írd át a (20) részt a „prevent” igével úgy, hogy „would” szóval kezdődjön.
-
Írd át a (21) mondatot emelő szerkezettel úgy, hogy „The project” szavakkal kezdődjön.
-
Írd át a (22) mondatot a „for” + tárgy + to-s főnévi igenév szerkezettel.
-
Írd át a (23) mondatot hivatalos, szenvedő szerkezetű közléssé úgy, hogy „The chief engineer” szavakkal kezdődjön.
-
Írd át a (24) mondat első részét a „happen” igével.
E. Te jössz
Írj angolul a megadott szerkezetekkel.
-
Írj egy rövid, hírstílusú bekezdést (3 mondat), amelyben a városod vagy a szakterületed várható változásairól írsz. Szempontok: legalább két emelő szerkezet (likely to, certain to, seem to, appear to), köztük egy to have + harmadik alakkal vagy egy there seems to be szerkezettel.
-
Írj két mondatot ugyanarról az eseményről. Szempontok: az egyikben a see vagy a hear + tárgy + alapalak vagy -ing szerkezet legyen (te magad érzékelted), a másikban a see vagy a hear + that-es mellékmondat (értesültél róla).
-
Írj egy hivatalos ajánlást (2–3 mondat) egy kollégádról. Szempontok: find + tárgy + to be; believe vagy consider + tárgy + to-s főnévi igenév; egy melléknév + for + tárgy + to-s főnévi igenév.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: „állítólag” és „azt mondják” angolul Írd át szenvedő szerkezetű közléssé a „thought” szóval úgy, hogy „The painting” szavakkal kezdődjön: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced Verb Patterns: see him do, find it hard, regard as – haladó igei szerkezetek angolul Írd át szenvedő szerkezetbe úgy, hogy „The suspect” szavakkal kezdődjön: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Megoldások
A. Szerkezet
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Jelentés
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Keresd a hibát
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Szövegkörnyezetben
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Te jössz
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Vegyes ismétlés
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
