Bound To, Likely To, Sure To: संभावना कैसे बताएँ — आसान हिंदी में
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप ठीक-ठीक बता पाएँगे कि कोई बात कितनी संभव है — be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance और in all likelihood की मदद से — और likely और probably में से सही चुन पाएँगे।
मुख्य विचार
Will बताता है कि कोई बात भविष्य में है। May और might (A2-22) बताते हैं कि वह संभव है। पर असल ज़िंदगी में और सटीकता चाहिए। क्या यह 90 % पक्का है? 60 %? 10 %?
मौसम के पूर्वानुमान के बारे में सोचिए। अच्छी मौसम विशेषज्ञ सिर्फ़ "बारिश" या "बारिश नहीं" नहीं कहती। वह कहती है "90 % संभावना", "60 % संभावना", "हल्की-सी संभावना"। यह पाठ आपको ऐसे तय वाक्यांश देता है जो इन प्रतिशतों की तरह काम करते हैं: bound to और sure to 100 % के पास, likely to लगभग 70 %, the chances are "शायद / संभवतः", और unlikely to सबसे नीचे के पास।
ये सब बोलने वाले के अनुमान के बारे में हैं। ये यह नहीं बताते कि क्या होगा; ये बताते हैं कि आपको कितना भरोसा है। सही वाक्यांश चुनने से आप सावधान और सटीक सुनाई देते हैं — बातचीत में, खबरों में और रिपोर्टों में।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में संभावना अक्सर संज्ञा "संभावना" से या "शायद", "ज़रूर", "पक्का" जैसे शब्दों से बताई जाती है: "कीमतें बढ़ने की संभावना है", "वह ज़रूर लेट होगा"। अंग्रेज़ी में सबसे आम ढाँचा अलग है: जिस व्यक्ति या चीज़ की बात हो रही है, वही कर्ता बनता है, फिर be likely to / be bound to + क्रिया का मूल रूप। हिंदी का "यह पक्का है कि…" वाला ढाँचा अंग्रेज़ी में sure के साथ नहीं चलता (It's sure that गलत है); कर्ता के साथ They're sure to… कहिए। एक बात और: स्कूल में bound to को अक्सर "बाध्य" (मजबूर) के अर्थ में पढ़ाया जाता है। इस पाठ में bound to का मतलब मजबूरी नहीं, बल्कि "लगभग पक्का होगा" है।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| अगले साल कीमतें फिर बढ़ने की संभावना है। | Prices are likely to rise again next year. |
| मीटिंग छह बजे से पहले खत्म होने की उम्मीद कम है। | The meeting is unlikely to finish before six. |
| वह शायद लेट आएगी। | She'll probably be late. |
| चिंता मत कीजिए, आप ज़रूर पास हो जाएँगे। | Don't worry. You're bound to pass. |
| नया एल्बम पक्का हिट होगा। | The new album is sure to be a hit. |
| अच्छी संभावना है कि हम जल्दी खत्म कर लेंगे। | There's a good chance that we'll finish early. |
संरचना
संभावना का पैमाना
| कितना पक्का? | वाक्यांश | उदाहरण |
|---|---|---|
| लगभग पक्का | be bound to / be sure to / be certain to + मूल रूप | It's bound to rain. |
| संभावित | be likely to + मूल रूप; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| काफ़ी संभव | there's a good chance (that)…; (may well / could well: देखें C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| असंभावित | be unlikely to + मूल रूप; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely विशेषण है; probably क्रियाविशेषण है
| शब्द | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| likely (विशेषण) | कर्ता + be likely to + मूल रूप | She is likely to be late. |
| likely (विशेषण) | It is likely that + उपवाक्य | It's likely that she'll be late. |
| likely (विशेषण) | likely + संज्ञा | the most likely cause |
| probably (क्रियाविशेषण) | मुख्य क्रिया से पहले / be या पहली सहायक क्रिया के बाद | She'll probably be late. |
| probable (विशेषण) | It is probable that + उपवाक्य (व्यक्ति + probable to नहीं) | It's probable that she'll be late. |
Likely को मज़बूत या कमज़ोर बनाया जा सकता है: very / highly / quite / more / most likely।
नकारात्मक
- सामान्य नकारात्मक है be unlikely to: He's unlikely to call. (He isn't likely to call भी ठीक है।)
- "लगभग पक्का नहीं होगा" के लिए bound to का कोई आम नकारात्मक रूप नहीं है। be very unlikely to या there's no chance that लगाइए। (It isn't bound to happen का मतलब है "यह पक्का नहीं कि ऐसा होगा"।)
प्रयोग
1Be likely / unlikely to + मूल रूप
संभावना बताने का यह सबसे आम तरीका है। कर्ता कोई व्यक्ति भी हो सकता है और कोई चीज़ भी। यह तटस्थ है, इसलिए बोलने और लिखने दोनों में चलता है।
2It is likely that…; likely और probably
जब likely के बाद पूरा उपवाक्य चाहिए, तो It is (un)likely that + उपवाक्य लगाइए — यह हिंदी के "संभावना है कि…" के सबसे करीब है। Likely संज्ञा से पहले भी आ सकता है। Probably क्रियाविशेषण है: यह क्रिया वाले हिस्से के अंदर आता है और इसके साथ to नहीं आता। अमेरिकी अंग्रेज़ी में likely क्रियाविशेषण के रूप में भी आम है; UK और US दोनों में most likely और very likely इस तरह इस्तेमाल हो सकते हैं।
3Be bound to / be sure to / be certain to — लगभग पक्का
ये बताते हैं कि बोलने वाले को पूरा भरोसा है कि कुछ होगा — हिंदी का "ज़रूर … होगा"। Bound to बहुत आम है और अक्सर यह भाव देता है कि नतीजा टाला नहीं जा सकता, कभी-कभी बुरे अर्थ में। Sure to तटस्थ या सकारात्मक है। Certain to थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है। इन तीनों में से सिर्फ़ certain It is… that के साथ भी आ सकता है।
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) का मतलब है "शायद / ज़्यादा संभावना यही है", और यह थोड़ा अनौपचारिक है; बहुत अनौपचारिक बोलचाल में the अक्सर छूट जाता है। There's a good / a fair / little / no chance (that) संभावना की मात्रा बताता है। In all likelihood (या in all probability) का मतलब है "पूरी संभावना है कि", और यह औपचारिक है।
ध्यान दें: may well / might well / could well (= "काफ़ी संभव है": It may well rain later.) C1-14 में हैं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "उसका आना संभव है" → He is possible to come. हिंदी में संभावना संज्ञा या विशेषण के रूप में वाक्य के अंत में आती है ("आना संभव है", "जीतना पक्का है")। इसे सीधे अंग्रेज़ी में ढालने पर व्यक्ति कर्ता बन जाता है और उसके साथ possible या probable लग जाता है। अंग्रेज़ी में व्यक्ति के साथ likely to आता है; possible / probable के साथ It is… that लगाइए।
2. "यह पक्का है कि…" → It is sure that…. हिंदी का "यह पक्का / तय है कि…" बहुत स्वाभाविक है, इसलिए It is sure that बन जाता है। अंग्रेज़ी में sure किसी व्यक्ति की भावना है (I'm sure), या कर्ता के साथ भविष्यवाणी (X is sure to)। It is… that के साथ certain लगाइए।
3. "ज़्यादा चांस हैं" → There are high chances. भारतीय अंग्रेज़ी में There are high chances that… और Chances are high खूब चलते हैं। समझ में आते हैं, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में ज़्यादा स्वाभाविक है There's a good chance या be likely to।
4. "ज़रूर" → surely. हिंदी "मैं ज़रूर आऊँगा" से I will surely come बनता है, जो भारतीय अंग्रेज़ी में सामान्य है। पर ब्रिटिश अंग्रेज़ी में surely अक्सर हैरानी या अविश्वास दिखाता है (Surely you're not leaving? = "आप जा तो नहीं रहे न?")। पक्की बात के लिए definitely या be sure to / bound to ज़्यादा सुरक्षित है।
इनमें भ्रम न करें
be likely to और be bound to — Likely = शायद, संभवतः; bound = लगभग पक्का। आपको जितना भरोसा है, उसी हिसाब से चुनिए।
She's sure to… (भविष्यवाणी) और Be sure to… (निर्देश) — कर्ता के बाद sure to भविष्यवाणी करता है। आदेश के रूप में Be sure to का मतलब है "… करना मत भूलना"।
bound to और bound for — Bound for + जगह का मतलब है "की ओर जा रहा"। इसका संभावना से कोई लेना-देना नहीं।
वर्तनी और उच्चारण
- Likely /ˈlaɪkli/ — "LIKE-lee"। Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — "LIKE-lee-hood", तीन अक्षर (syllables), ज़ोर पहले पर। बीच के /l/ में जीभ की नोक दाँतों के पीछे वाले उभार पर टिकती है।
- bound to में /d/ अक्सर गायब हो जाता है: /ˈbaʊn tə/ — "BOWN-tuh"। इन सब वाक्यांशों में to कमज़ोर है: बहुत छोटा, ढीला स्वर।
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) — ब्रिटिश अंग्रेज़ी में लंबा "आ", अमेरिकी में छोटा /æ/ (मुँह /e/ से ज़्यादा खुला)। आखिर में /ɪz/, जिसमें /z/ गूँज वाली आवाज़ है — "ज" नहीं।
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — "SUR-tn"; दूसरा अक्षर बहुत छोटा है: /t/ के बाद सीधे /n/, बीच में कोई साफ़ स्वर नहीं। पहला स्वर /ɜː/ लंबा है, होंठ ढीले — न "अ", न "ए"।
- वर्तनी: likelihood में y की जगह i आता है (likely → likeli-hood)।
सुनहरा नियम
वाक्यांश इस हिसाब से चुनिए कि आपको कितना भरोसा है: bound / sure / certain to = लगभग पक्का, likely to और the chances are = संभवतः, unlikely to = शायद नहीं। Likely आम तौर पर विशेषण है, इसलिए उसे be चाहिए (She's likely to…); probably क्रियाविशेषण है (She'll probably…)। US अंग्रेज़ी में likely क्रियाविशेषण के रूप में भी आता है। और "यह पक्का है कि" के लिए It's sure that नहीं, बल्कि X is sure to या It's certain that।
अभ्यास
A. रूप
वाक्य पूरा करें।
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
"probably" से दोबारा लिखें: He is likely to call tonight.
B. अर्थ
स्थिति पढ़ें और सही विकल्प चुनें।
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
आपको लगता है कि ऐसा होगा, पर आप पक्का नहीं कह सकते: The project … finish in May.
-
किस वाक्य का मतलब "लगभग पक्का" है?
-
कौन-सा वाक्य निर्देश है?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. संदर्भ में
शब्दों के डिब्बे से सही शब्द भरें। हर शब्द एक ही बार आएगा। Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. आपकी बारी
अपने बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपने अगले साल के बारे में दो भविष्यवाणियाँ लिखिए: एक likely या unlikely से, और एक bound to से।
-
अपने वीकेंड के बारे में एक वाक्य लिखिए जो "The chances are" से शुरू हो।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-22 May, Might और Could से संभावना कैसे बताएँ — आसान हिंदी में सही विकल्प चुनें: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must Be, Can't Be, Might Be: वर्तमान के बारे में अनुमान — आसान हिंदी में It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That… और He Is Said To…: Reporting Passive यानी कहा जाता है कि — आसान हिंदी में The minister is thought (resign) last night.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. अर्थ
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. गलती खोजें
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. संदर्भ में
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. आपकी बारी
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. मिश्रित दोहराव
- may not
- must
- to have resigned
