It Is Said That… और He Is Said To…: Reporting Passive यानी कहा जाता है कि — आसान हिंदी में
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप यह बता पाएँगे कि आम तौर पर लोग क्या कहते, मानते या उम्मीद करते हैं, उनका नाम लिए बिना — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — और इन ढाँचों को खबरों और अकादमिक लेखन में लगा पाएँगे।
मुख्य विचार
अक्सर हम कोई जानकारी देना चाहते हैं, पर यह नहीं बताना चाहते कि किसने कहा। स्रोत "आम लोग" हैं, या पता नहीं है, या हम उस दावे की निजी ज़िम्मेदारी नहीं लेना चाहते। तुलना कीजिए:
People say that the house is haunted. — अनौपचारिक; people अस्पष्ट है। It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — तटस्थ, बिना व्यक्ति के, सावधान।
Reporting passive दावे को हाथ भर की दूरी पर रखता है। वह कहता है: "यही कहा या माना जाता है — मैं इसकी खबर दे रहा हूँ, इसके सच होने का वादा नहीं कर रहा।" इसीलिए पत्रकार, वैज्ञानिक और इतिहासकार इसे लगातार इस्तेमाल करते हैं।
दो ढाँचे हैं। पहला ढाँचा एक खाली it से शुरू होता है और पूरा that-उपवाक्य रखता है। दूसरा ढाँचा उस व्यक्ति या चीज़ को, जिसके बारे में दावा है, सबसे आगे ले आता है और to-infinitive लगाता है। तब to-infinitive का रूप बताता है कि बताई गई बात कब हुई।
हिंदी और अंग्रेज़ी
अच्छी खबर: पहला ढाँचा हिंदी में बिल्कुल वैसा ही है। "कहा जाता है कि यह घर भुतहा है" = It is said that the house is haunted; "माना जाता है कि…" = It is believed that…; "उम्मीद की जा रही है कि…" = It is expected that…। हिंदी में भी "कि" के बाद वाला वाक्य अपना सामान्य tense रखता है। फ़र्क दूसरे ढाँचे में है: हिंदी में "वह बहुत अमीर बताई जाती है" जैसा रूप है, पर आम तौर पर हिंदी "उसके बारे में कहा जाता है कि वह…" ही बोलती है। अंग्रेज़ी में दूसरे ढाँचे में व्यक्ति कर्ता बनता है और उसके बाद to-infinitive आता है, that नहीं: She is said to be very rich. और बीते काम के लिए to-infinitive बदलता है: to have + past participle।
| हिंदी | ढाँचा | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| कहा जाता है कि यह पुराना पेड़ 800 साल से ज़्यादा पुराना है। | it + that | It is said that the old oak tree is over 800 years old. |
| वह देश की सबसे अमीर महिलाओं में से एक मानी जाती है। | व्यक्ति + to be | She is believed to be one of the richest women in the country. |
| माना जा रहा है कि संदिग्ध देश छोड़कर जा चुका है। | पहले का काम | The suspect is believed to have left the country. |
| बताया जाता है कि होटल के पूर्वी हिस्से में एक भूत है। | there + to be | There is said to be a ghost in the east wing. |
| फ़िल्म से बॉक्स ऑफ़िस के रिकॉर्ड तोड़ने की उम्मीद है। | expect: भविष्य | The film is expected to break box-office records. |
संरचना
ढाँचा 1: It + passive reporting verb + that-उपवाक्य
| It | be + past participle | that-उपवाक्य |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
आम क्रियाएँ: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate।
ढाँचा 2: कर्ता + passive reporting verb + to-infinitive
| बताई गई बात का समय | to-infinitive का रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| उसी समय (स्थिति / आदत) | to + मूल रूप | She is said to be very rich. |
| उसी समय (चल रहा काम) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| पहले | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| पहले, कुछ समय से | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| बाद में (expect के साथ) | to + मूल रूप | The minister is expected to resign. |
There + passive reporting verb + to be
| उदाहरण | |
|---|---|
| एकवचन | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| बहुवचन | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| बीता समय | There were thought to be no survivors. |
बीते समय की reporting क्रिया
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| कर्ता + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
प्रयोग
1It is said / believed / thought that…
स्रोत का नाम लिए बिना किसी आम राय, मान्यता या दावे के लिए it + passive reporting verb + that लगाएँ। that-उपवाक्य अपना सामान्य tense रखता है — बिल्कुल हिंदी के "कहा जाता है कि…" की तरह।
2Subject + is said to + मूल रूप — अभी की स्थितियाँ और आदतें
जब बताई गई स्थिति अभी या आम तौर पर सच हो, तो व्यक्ति या चीज़ को आगे रखें और to + मूल रूप लगाएँ। अभी चल रही बात के लिए to be + -ing लगाएँ। expect के साथ to-infinitive भविष्य की ओर इशारा करता है।
3Subject + is said to have + past participle — पहले के काम
जब बताया गया काम रिपोर्ट करने के समय से पहले हुआ हो, तब to have + past participle लगाएँ। कर्मवाच्य काम के लिए to have been + past participle; लंबे चले काम के लिए to have been + -ing। हिंदी में "कि" के बाद बस past आता है; अंग्रेज़ी के दूसरे ढाँचे में यह समय to-infinitive दिखाता है।
4There is said to be…
लोगों, रिपोर्टों या अनुमानों के अनुसार क्या मौजूद है, यह बताने के लिए there + passive reporting verb + to be लगाएँ। Be अपने बाद आने वाली संज्ञा से मेल खाता है।
5बीते समय की reporting क्रियाएँ
जब मान्यता या दावा बीते समय का हो, तो reporting क्रिया को past में रखें। to-infinitive का रूप उस बीते समय से तुलना करके चुनें।
6खबरों और अकादमिक लेखन में
ये ढाँचे औपचारिक, तटस्थ लेखन की पहचान हैं। इनसे लेखक दावों को सावधानी से बता पाते हैं, बिना ऐसे निजी बयान दिए जिनका सबूत न हो। हिंदी समाचारों के "बताया जा रहा है कि", "अनुमान है कि" यहीं आते हैं।
हर reporting क्रिया दोनों ढाँचों में नहीं चलती। उदाहरण के लिए, suggest और propose सिर्फ़ पहले ढाँचे में आती हैं: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed नहीं)। शक हो, तो पहला ढाँचा ज़्यादा सुरक्षित है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "इसके बारे में कहा जाता है कि…" → दोनों ढाँचे मिलाना. हिंदी "इस मंदिर के बारे में कहा जाता है कि इसे बारहवीं सदी में बनाया गया था" में चीज़ भी आगे है और "कि" भी है। अंग्रेज़ी में यही मिलाकर The temple is said that… बन जाता है। एक ढाँचा चुनें: या It is said that…, या The temple is said + to-infinitive।
2. "माना जा रहा है कि … दे दिया" → to + मूल रूप. हिंदी में "कि" के बाद क्रिया अपने आप बीते समय में आ जाती है ("इस्तीफ़ा दे दिया")। पर अंग्रेज़ी के दूसरे ढाँचे में समय सिर्फ़ to-infinitive दिखाता है, इसलिए पहले हुए काम के लिए to have + past participle चाहिए।
3. "उसे जीनियस कहा जाता है" → is said a genius. हिंदी "कहा जाता है" के बाद सीधे संज्ञा आ जाती है, इसलिए अंग्रेज़ी में to be छूट जाता है। is said के बाद संज्ञा या विशेषण से पहले to be चाहिए। (is called a genius भी सही है, पर उसका अर्थ है "जीनियस नाम दिया जाता है"।)
4. "कई मंदिर बताए जाते हैं" → there is. हिंदी में क्रिया अपने आप बाद वाली संज्ञा से मेल खा जाती है ("कई कारण बताए जाते हैं"), पर अंग्रेज़ी में there is को अक्सर एक तय वाक्यांश की तरह रट लिया जाता है। बहुवचन संज्ञा के साथ there are लगाएँ।
इनमें भ्रम न करें
People say…, It is said… और He is said to… — संदेश एक, औपचारिकता का स्तर अलग।
to be (अभी) और to have been (पहले से)
be supposed to — This café is supposed to be very good का मतलब भी "लोग कहते हैं" हो सकता है, पर B2-07 में आपने इसका ज़्यादा आम अर्थ सीखा: कोई उम्मीद या नियम ("करना था")।
seem और appear वाले मिलते-जुलते ढाँचे (He seems to have left) कर्मवाच्य नहीं हैं; इन्हें आप C1-08 में hedging के साथ पढ़ेंगे।
वर्तनी और उच्चारण
- said का उच्चारण /sed/ है — "sed", "sayd" नहीं। स्वर छोटा /e/ है, जैसे bed में।
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): /θ/ के लिए जीभ की नोक को ऊपर और नीचे के दाँतों के बीच हल्का-सा रखें और बिना गूँज के हवा निकालें। यह हिंदी का थ नहीं है; "थॉट" जैसा उच्चारण न करें। gh नहीं बोला जाता।
- तटस्थ लेखों और बोलचाल में It is अक्सर छोटा हो जाता है (It's said that…), पर औपचारिक लेखन में पूरे रूप सामान्य हैं।
- to have कमज़ोर होता है: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US) — "iz THAWT tuh-uv LEFT"।
- believed /bɪˈliːvd/: अंत में /v/ और /d/ दोनों, गूँज के साथ; /v/ के लिए ऊपर के दाँत निचले होंठ को छूते हैं।
- आम participles की वर्तनी: believed, thought, known, expected, reported, alleged (दो l), understood।
- ज़ोर participle और मुख्य जानकारी पर पड़ता है: "She is SAID to be very RICH"।
सुनहरा नियम
दो ढाँचे: It is said that + उपवाक्य ("कहा जाता है कि…"), या कर्ता + is said + to-infinitive। दोनों को मिलाइए मत। दूसरे ढाँचे में to-infinitive का रूप समय से चुनिए: to do / to be doing (उसी समय), to have done / to have been doing (पहले)।
अभ्यास
A. रूप
कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें।
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. अर्थ
अर्थ के हिसाब से सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: The pilot is believed … the crash last night.
-
सही विकल्प चुनें: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
ज़्यादा औपचारिक और बिना व्यक्ति वाला वाक्य चुनें:
-
सही विकल्प चुनें: There … reported to be several injuries.
-
सही विकल्प चुनें: It … that the lake has no bottom.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. संदर्भ में
खबर पढ़ें और कोष्ठक में दी गई क्रिया का सही रूप लिखें।
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
अपने शहर की किसी जगह के बारे में is said to या is believed to से लिखें।
-
पहले हुई किसी घटना के बारे में खबर जैसा एक छोटा वाक्य is thought to have + past participle से लिखें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-11 सभी Tenses और Modals में Passive Voice — आसान हिंदी में The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): किसी की बात कैसे बताएँ — आसान हिंदी में backshift के साथ reported speech में लिखें: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: Causative यानी काम करवाना — आसान हिंदी में I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There जैसे छोटे रूप — आसान हिंदी में छोटा करके दोबारा लिखें: The house which was built in 1900 is for sale.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. अर्थ
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. गलती खोजें
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. संदर्भ में
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. आपकी बारी
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. मिश्रित दोहराव
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
