Dopune glagola i prideva na engleskom: that, infinitiv ili -ing – I saw her leave, certain to, afraid to i afraid of
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da birate između rečenice sa that, infinitiva sa to, -ing oblika i objekta + osnovnog oblika kada izbor menja značenje (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), da koristite „podignute“ strukture (raising) kao što je He is certain to win i formalne obrasce kao I believe him to be honest.
Osnovna ideja
Reči koje dopunjuju glagol ili pridev zovu se njegova dopuna (complement). Mnogi glagoli i pridevi prihvataju više vrsta dopuna, a svaka vrsta donosi svoje značenje.
Zamislite glagol ili pridev kao tanjir obične paste, a dopune kao različite sosove: rečenicu sa that, infinitiv sa to, -ing oblik, objekat + osnovni oblik. Pasta ostaje ista, ali svaki sos pravi drugo jelo. I saw her leave je jelo za oči: gledali ste kako se to dešava. I saw that she had left je jelo za razum: shvatili ste to, možda po praznom stolu.
Neki obrasci menjaju i oblik cele rečenice. It is certain that he will win može da postane He is certain to win: subjekat rečenice sa that „penje se“ u glavnu rečenicu. Ovo „podizanje“ (raising) vrlo je često u formalnom i novinarskom engleskom, i radi samo sa određenim rečima – certain, likely, seem, appear, happen – a ne sa drugima.
Srpski i engleski
Srpski za gotovo sve ove obrasce ima jedan alat: da + glagol u prezentu („video sam je kako ulazi“, „sprečila nas je da završimo“, „važno je da svi dođu“, „bojim se da pitam“, „bojim se da ću izgubiti posao“). Engleski tu bira između više oblika, a izbor menja značenje. Srpska „sigurnost“ i „verovatnoća“ najčešće su prilozi („sigurno će pobediti“, „verovatno će poskupeti“), a engleski ih pretvara u pridev + infinitiv. Gde srpski ima „da“ posle glagola mišljenja ili saznanja, engleski that radi isto.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Videla sam je kako ulazi u taksi. | I saw her get into a taxi. | „kako“ + glagol → objekat + osnovni oblik |
| Čula sam da se komšije sele. | I heard that the neighbours are moving. | ovde je isto: znanje → that |
| Zakon će sigurno naići na otpor. | The new law is certain to face opposition. | srpski prilog → engleski pridev + to |
| Izgleda da je zaboravila sastanak. | She seems to have forgotten our meeting. | srpski bezlično; engleski „podiže“ subjekat |
| Kiša nas je sprečila da završimo utakmicu. | The rain prevented us from finishing the match. | „da“ → from + -ing |
| Važno je da svi dođu na vreme. | It's important for everyone to arrive on time. | „da“ → for + objekat + to |
| Plašila sam se da tražim povišicu. | I was afraid to ask for a pay rise. | nisam se usudila |
| Plašila sam se da ću izgubiti posao. | I was afraid of losing my job. | strah da će se nešto desiti |
| Žao mi je što to čujem. | I'm sorry to hear that. | reakcija na vest |
| Kažu da je veoma bogat. | He is said to be very rich. | say ima samo pasivni obrazac sa to |
Ukratko: srpsko „da“ ne prevodite uvek kao that – posle prevent ide from -ing, posle want / would like objekat + to, a posle glagola opažanja objekat + osnovni oblik; a „sigurno“, „verovatno“, „izgleda“ u engleskom često postaju certain to, likely to, seem to.
Oblik
Ista reč, različite dopune
| Reč | Obrazac | Značenje | Primer |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | objekat + osnovni oblik / -ing | neposredno opažanje | I heard the door open. |
| see / hear / feel | rečenica sa that | znanje, informacija, uverenje | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | subjekat + infinitiv sa to | govornik je siguran | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / rečenica sa that | subjekat je siguran | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | infinitiv sa to | previše uplašen da nešto uradi (izbor) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | strah da će se nešto desiti | I was afraid of falling. |
| sorry | infinitiv sa to | žaljenje zbog sadašnje situacije ili vesti | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | izvinjenje za prošlu radnju | Sorry for keeping you waiting. |
Podizanje: dva načina da se kaže isto
| It + rečenica sa that | Subjekat + infinitiv sa to |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
Rečenica sa that i objekat + infinitiv sa to (formalno)
| Neutralno | Formalno | Pasiv (vesti, izveštaji) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Upotreba
1Opažanje ili znanje?
Posle see, hear, feel, notice i watch objekat + osnovni oblik ili -ing znači neposredno opažanje čulima (C1-18). Rečenica sa that znači znanje: shvatili ste nešto, neko vam je rekao ili u nešto verujete. Uz rečenicu sa that možda događaj uopšte niste opazili. Srpsko „kako“ („videla sam je kako ulazi“) ovde se ne prevodi.
2Podizanje: certain to, likely to, seem to, happen to
Uz certain i likely (B2-26) i uz seem, appear, happen subjekat rečenice sa that može da se „podigne“ u glavnu rečenicu, a posle njega dolazi infinitiv sa to. Značenje ostaje isto. Sure i bound imaju samo podignuti obrazac: He's bound to win, ne It is bound that…. Za prošlost upotrebite to have + particip prošli, a za radnju u toku to be + -ing. I there može da se podigne: There seems to be… Pridevi kao eager, keen i reluctant izgledaju slično, ali opisuju stav samog subjekta i nemaju verziju It… that. Pazite: probable nema podignuti obrazac – samo It is probable that….
3Pridevi čija dopuna menja značenje
Uz sure i certain infinitiv sa to izražava sigurnost govornika; of + -ing ili rečenica sa that izražava sigurnost subjekta. Afraid to znači da ste previše uplašeni da uradite nešto što biste mogli da izaberete; afraid of + -ing znači da se bojite da će se nešto desiti. Sorry to se odnosi na sadašnji trenutak ili na vest koju ste upravo čuli; sorry for / about + -ing je izvinjenje za nešto urađeno. Srpsko „bojim se da…“ pokriva oba značenja, pa ovde pazite.
4Prevent from, for + objekat + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban i prohibit traže objekat + from + -ing. Uz stop i prevent se from u neformalnom britanskom engleskom često izostavlja. Kada infinitiv sa to treba da ima sopstveni subjekat, upotrebite for + objekat + infinitiv sa to: posle prideva, imenica i nekih glagola. Posle the reason u pažljivom pisanju dolazi that, why ili ništa, a ne because.
5Believe that he is… ili believe him to be…?
Glagoli mišljenja i izveštavanja kao što su believe, consider, know, find, assume, suppose, report i understand obično traže rečenicu sa that. U formalnom pisanju mnogi od njih prihvataju i objekat + infinitiv sa to, obično to be ili to have + particip prošli. Ovaj obrazac je češći u pasivu (B2-12). Say i think u aktivu obično ne prihvataju objekat + infinitiv sa to.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Odvraćaju porodice da idu…“ → discourage / prevent… to. Srpski posle „sprečiti“ i „odvratiti“ ima „da“ + glagol, pa se u engleskom javlja infinitiv sa to ili čak that. Engleski obrazac je objekat + from + -ing.
2. „Slušali su dedu kako priča…“ → grandfather how he…. Srpski posle glagola opažanja kaže „kako“ + glagol. Engleski nema „how“: posle objekta dolazi osnovni oblik (cela radnja) ili -ing (radnja u toku).
3. „Baka bi volela da je posećujemo…“ → would like that I…. Posle „želeti“, „hteti“ i „voleti“ srpski ima „da“ + novi subjekat. Engleski want i would like ne prihvataju rečenicu sa that: traže objekat + infinitiv sa to.
4. „Izgleda da…“, „Verovatno će…“ → rečenica bez it i probable to. Srpsko „izgleda da“ nema subjekat, pa se it izgubi. A srpski prilog „verovatno“ vodi ka probable to, iako probable nema podignuti obrazac – to ima samo likely.
5. „Zar se ne plašiš da ćeš se izgubiti…?“ → afraid to. Srpsko „bojim se da“ pokriva i „ne usuđujem se“ i „strahujem da će se desiti“. Kad se plašite događaja koji ne zavisi od vas, engleski traži afraid of + -ing.
Ne mešajte
see + objekat + osnovni oblik i see that – Prvo je ono što su vaše oči videle; drugo je ono što ste shvatili.
afraid to i afraid of + -ing – Afraid to: odlučujete da ne delujete. Afraid of + -ing: plašite se događaja koji ne birate.
sure to i sure (that) – Ko je siguran? Uz to govornik; uz that subjekat.
Pravopis i izgovor
- To u podignutim obrascima je slabo /tə/: He's certain to win /hiːz ˈsɜːtn tə wɪn/. Srpski izgovara svaki samoglasnik punim glasom – ovde to treba da bude kratko i neodređeno, a ne „tu“.
- Certain se izgovara /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): drugi slog je vrlo kratak, gotovo bez samoglasnika. Glas /ɜː/ ne postoji u srpskom i nije srpsko „e“: usne su opuštene, a jezik u sredini usta.
- Nema zareza ispred rečenice sa that ni ispred dopune u infinitivu: She felt that it was unfair.
- That se u govoru posle čestih glagola često izostavlja (I heard (that) she left), ali u formalnom pisanju obično ostaje posle the reason i posle imenica kao the fact.
Zlatno pravilo
Kada reč prihvata više dopuna, svaki obrazac nosi svoje značenje: objekat + osnovni oblik za ono što opažate, rečenica sa that za ono što znate ili verujete. Sure to i certain to pokazuju sigurnost govornika, a It is certain that… može da postane He is certain to…. Objekat + infinitiv sa to posle believe ili consider koristite samo u formalnom stilu, a posle say nikad. I ne prevodite svako srpsko „da“ kao that.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu pomoću datog obrasca. Zadržite značenje.
-
Preoblikujte pomoću podizanja, tako da počne sa "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Preoblikujte pomoću podizanja, tako da počne sa "The company" (radnja u toku): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Preoblikujte pomoću podizanja, tako da počne sa "Someone" (ranija radnja): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Preoblikujte u formalnom stilu, sa objektom + infinitivom sa to: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Preoblikujte kao izveštaj u pasivu, tako da počne sa "The castle": People say that the castle is haunted.
-
Preoblikujte pomoću "for" + objekat + infinitiv sa to: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Preoblikujte pomoću "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Značenje
Izaberite bolju rečenicu za dati kontekst. Napomena objašnjava zašto.
-
Koleginica vam kaže da je samouverena pred razgovor za posao. Koja rečenica prenosi njenu sopstvenu sigurnost?sure to = govornik je siguran; sure that = subjekat je siguran
-
Izjava svedoka: svedokinja sme da opiše samo ono što je zaista gledala kako se dešava. Koja rečenica je odgovarajuća?objekat + osnovni oblik = neposredno opažanje
-
Poruka komšiji: došli ste kući posle oluje i zatekli njegovu ogradu na zemlji. Koja rečenica je tačna?rečenica sa that = shvatili ste; niste gledali kako pada
-
Radnica opisuje strah od otpuštanja, nečega što ne zavisi od nje. Koja rečenica odgovara?afraid of + -ing = strah da će se nešto desiti; afraid to = previše uplašen da bi delovao
-
Formalno pismo preporuke. Koja rečenica je primerenija?find + objekat + to be je formalno
-
Formalni pisani izveštaj. Koja rečenica je poželjnija u pažljivom pisanju?the reason is because je često u govoru; pažljivo pisanje koristi that
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška u dopuni ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. U kontekstu
Uredite novinski izveštaj. Preoblikujte svaku rečenicu sa brojem pomoću datog obrasca.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Preoblikujte (19) pomoću podizanja, tako da počne sa "The new footbridge".
-
Preoblikujte (20) pomoću "prevent", tako da počne sa "would".
-
Preoblikujte (21) pomoću podizanja, tako da počne sa "The project".
-
Preoblikujte (22) pomoću "for" + objekat + infinitiv sa to.
-
Preoblikujte (23) kao formalni izveštaj u pasivu, tako da počne sa "The chief engineer".
-
Preoblikujte prvi deo (24) pomoću "happen".
E. Vaš red
Pišite na engleskom, pazeći na obrasce dopuna.
-
Napišite kratak pasus u novinskom stilu (3 rečenice) sa predviđanjima o promenama u vašem gradu ili vašoj struci. Kriterijumi: bar dve podignute strukture (likely to, certain to, seem to, appear to), od kojih jedna sa to have + participom prošlim ili there seems to be.
-
Napišite dve rečenice o istom događaju. Kriterijumi: jedna sa see ili hear + objekat + osnovni oblik ili -ing (opazili ste ga), i jedna sa see ili hear + rečenicom sa that (saznali ste za njega).
-
Napišite formalnu preporuku (2–3 rečenice) za kolegu ili koleginicu. Kriterijumi: find + objekat + to be; believe ili consider + objekat + infinitiv sa to; jedan pridev + for + objekat + infinitiv sa to.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-12 It is said that i He is said to: „kaže se da“ i „veruje se da“ na engleskom Preoblikujte kao izveštaj u pasivu sa "thought", tako da počne sa "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced verb patterns: see him do, find it hard, regard as – glagol + objekat + dopuna na engleskom Preoblikujte u pasivu, tako da počne sa "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Решења
A. Oblik
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Značenje
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Pronađite grešku
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. U kontekstu
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Vaš red
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Mešovito ponavljanje
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
