Complementation: that-lause, to-infinitiiv või -ing inglise keeles – I saw her leave, certain to, afraid to või afraid of
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate valida that-lause, to-infinitiivi, -ing-vormi ja sihitis + põhivormi vahel, kui valik muudab tähendust (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), kasutada nn tõstestruktuure nagu He is certain to win ning ametlikke mustreid nagu I believe him to be honest.
Põhiidee
Sõnad, mis tegusõna või omadussõna tähenduse lõpule viivad, on selle täiend (complement). Paljud tegusõnad ja omadussõnad lubavad mitut liiki täiendit ja igaüks toob kaasa oma tähenduse.
Mõelge tegusõnast või omadussõnast kui taldrikutäiest lihtsast pastast ja täienditest kui eri kastmetest: that-lause, to-infinitiiv, -ing-vorm, sihitis + põhivorm. Pasta jääb samaks, kuid iga kaste teeb sellest eri roa. I saw her leave on roog silmadele: te nägite, kuidas see juhtus. I saw that she had left on roog mõistusele: te saite sellest aru, võib-olla tühja laua järgi.
Mõned mustrid muudavad ka terve lause kuju. It is certain that he will win võib muutuda kujuks He is certain to win: that-lause alus tõuseb pealausesse. See „tõstmine“ (raising) on ametlikus ja ajakirjanduslikus inglise keeles väga tavaline ja töötab ainult teatud sõnadega – certain, likely, seem, appear, happen –, mitte teistega.
Eesti ja inglise keel
Siin on eesti keelel mitu eelist. Taju ja teadmise vahe on olemas ka meil: „Nägin teda taksosse istumas“ on taju, „Nägin, et oled köögi ära värvinud“ on järeldus. Eesti „näib olevat“, „tundub olevat“ ja „teda peetakse ausaks“ on üsna lähedal inglise mustritele seems to be ja is considered (to be), ja eesti „takistas meil mängu lõpetamast“ kannab sama mõtet kui prevented us from finishing.
Erinevused tulevad mujalt. Eesti „kartma“ võtab da-tegevusnime nii valiku kui ka sündmuse kohta („kardan küsida“, „kardan kukkuda“); inglise keeles on afraid to ainult valiku jaoks (ei julge), sündmuse puhul aga afraid of + -ing. Eesti „segab mul magada“ ei saa olla disturbs me to sleep; inglise keeles stops me (from) sleeping või keeps me awake. Pärast „on oluline, et…“ kasutame eesti keeles sageli tingivat kõneviisi („et kõik tooksid“); inglise keeles ei käi sinna would, vaid for + sihitis + to või that-lause lihtvormiga. Ja „Probleem on selles, et…“ on inglise keeles lihtsalt The problem is that…
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Nägin teda taksosse istumas. | I saw her get into a taxi. | siin on sama: taju |
| Näen, et oled köögi ära värvinud. | I see that you've painted the kitchen. | siin on sama: järeldus |
| Ta näib täna kodus töötavat. | He appears to be working from home today. | siin on sama: tõstestruktuur |
| On kindel, et uus seadus kohtab vastuseisu. | The new law is certain to face opposition. | inglise keeles võib alus tõusta |
| Vihm takistas meil mängu lõpetamast. | The rain prevented us from finishing the match. | siin on sama: „-mast“ → from + -ing |
| Ma kartsin töökohta kaotada. | I was afraid of losing my job. | sündmus, mitte valik → afraid of + -ing |
| On oluline, et kõik jõuaksid õigel ajal. | It's important for everyone to arrive on time. | eesti tingiv kõneviis → for + sihitis + to |
| Põhjus, miks ma helistasin, on soov sinult nõu küsida. | The reason (why) I called is to ask for your advice. | mitte because |
| Teda peetakse ausaks. | He is believed to be honest. | ametlik passiivne teade |
Lühidalt: taju ja teadmise vahe tunnete eesti keelest; „näib olevat“ on seems to be, „takistas … -mast“ on prevented … from -ing. Jälgige aga sõnu „kartma“ (afraid of + -ing sündmuse puhul), „segama“ (stop … from -ing) ja „et“ + tingiv kõneviis (for + sihitis + to).
Vorm
Sama sõna, eri täiendid
| Sõna | Muster | Tähendus | Näide |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | sihitis + põhivorm / -ing | vahetu taju | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-lause | teadmine, kuuldu, uskumus | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | alus + to-infinitiiv | kõneleja on kindel | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-lause | alus on kindel | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitiiv | liiga hirmul, et seda teha (valik) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | hirm, et midagi juhtub | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitiiv | kahetsus praeguse olukorra või uudise pärast | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | vabandus mineviku teo eest | Sorry for keeping you waiting. |
Tõstmine: kaks viisi sama asja öelda
| It + that-lause | Alus + to-infinitiiv |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-lause või sihitis + to-infinitiiv (ametlik)
| Neutraalne | Ametlik | Passiiv (uudised, aruanded) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Kasutus
1Taju või teadmine?
Sõnade see, hear, feel, notice ja watch järel tähendab sihitis + põhivorm või -ing vahetut meeltega tajumist (C1-18). That-lause tähendab teadmist: te saite aru, teile räägiti või te usute midagi. That-lause puhul ei pruugi te sündmust üldse tajunud olla. Eesti keeles on sama vahe: „nägin teda istumas“ ja „nägin, et…“.
2Tõstmine: certain to, likely to, seem to, happen to
Sõnade certain ja likely (B2-26) ning seem, appear, happen puhul võib that-lause alus „tõusta“ pealausesse ja selle järel tuleb to-infinitiiv. Tähendus jääb samaks. Sure ja bound lubavad ainult tõstetud mustrit: He's bound to win, mitte It is bound that…. Minevikus kasutage kuju to have + mineviku kesksõna, pooleli oleva tegevuse puhul to be + -ing. Tõusta võib ka there: There seems to be… Omadussõnad nagu eager, keen ja reluctant näevad välja sarnased, kuid kirjeldavad aluse enda hoiakut ja neil ei ole kuju It… that. Eesti „näib olevat“, „tundub olevat“ on tõstestruktuuri lähedane vaste.
3Omadussõnad, mille täiend muudab tähendust
Sõnadega sure ja certain annab to-infinitiiv edasi kõneleja kindluse; of + -ing või that-lause annab edasi aluse kindluse. Afraid to tähendab, et te olete liiga hirmul, et teha midagi, mida võiksite teha; afraid of + -ing tähendab, et kardate, et midagi juhtub. Eesti „kartma“ + da-tegevusnimi katab mõlemat. Sorry to puudutab praegust hetke või just kuuldud uudist; sorry for / about + -ing vabandab tehtu eest.
4Prevent from, for + sihitis + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban ja prohibit saavad mustri sihitis + from + -ing. Sõnade stop ja prevent järel jäetakse from mitteametlikus briti inglise keeles sageli ära. Kui to-infinitiiv vajab oma alust, kasutage kuju for + sihitis + to-infinitiiv: omadussõnade, nimisõnade ja mõne tegusõna järel. The reason järel tuleb that, why või mitte midagi – hoolikas kirjalikus tekstis mitte because.
5Believe that he is… või believe him to be…?
Mõtlemise ja teatamise tegusõnad nagu believe, consider, know, find, assume, suppose, report ja understand saavad tavaliselt that-lause. Ametlikus kirjalikus tekstis võtavad paljud neist ka sihitis + to-infinitiivi, tavaliselt to be või to have + mineviku kesksõna. Passiivis on see muster tavalisem (B2-12). Say ja think tegevas vormis tavaliselt sihitis + to-infinitiivi ei võta.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Kartis viimaseks jääda“ → afraid to come last. Eesti „kartma“ võtab da-tegevusnime nii siis, kui te ei julge midagi teha („kardan küsida“), kui ka siis, kui kardate sündmust, mida te ei vali („kardan viimaseks jääda“). Inglise afraid to tähendab ainult „ei julge“. Kui kardate, et midagi juhtub, kasutage kuju afraid of + -ing.
2. „Müra segab mul magada“ → disturbs me to sleep. Eesti „segama“ + da-tegevusnimi („segab mul magada“, „segas meil tööd teha“) tundub inglise disturb + to vastena. Inglise disturb ei käi aga to-infinitiiviga. Öelge stop / keep … from + -ing, keep me awake või make it hard (for me) to….
3. „On oluline, et kõik tooksid…“ → that everyone would bring. Pärast „on oluline, et“, „on vaja, et“ või „palun, et“ kasutame eesti keeles tihti tingivat kõneviisi. Inglise keeles ei käi sellisesse that-lausesse would. Kasutage kuju for + sihitis + to või that-lauset lihtvormiga.
4. „Probleem on selles, et…“ → the problem is in that. Eesti „Probleem on selles, et…“, „Asi on selles, et…“ kasutavad seesütlevat „-s“, mis meenutab sõna in. Inglise keeles tuleb be järele otse that-lause.
Ärge ajage segi
see + sihitis + põhivorm ja see that – Esimene on see, mida teie silmad nägid; teine see, millest te aru saite.
afraid to ja afraid of + -ing – Afraid to: te otsustate mitte tegutseda. Afraid of + -ing: kardate sündmust, mis ei ole teie valik.
sure to ja sure (that) – Kes on kindel? Sõnaga to kõneleja, sõnaga that alus.
Õigekiri ja hääldus
- Tõstestruktuurides on to nõrk /tə/: He's certain to win. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage see lühidalt ja lõdvalt, mitte pika u-na.
- Certain on /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) – teine silp on väga lühike. /ɜː/ ei ole eesti ö: huuled ei ole ümarad.
- That-lause ega to-infinitiivi ette koma ei panda: She felt that it was unfair. Eesti keeles on koma „et“ ees kohustuslik – inglise keeles mitte.
- Kõnes jäetakse that tavaliste tegusõnade järel sageli ära (I heard (that) she left), kuid ametlikus kirjalikus tekstis jäetakse see tavaliselt alles sõnade the reason järel ja nimisõnade nagu the fact järel.
Kuldreegel
Kui sõna lubab mitut täiendit, kannab iga muster oma tähendust: sihitis + põhivorm selle kohta, mida tajute, that-lause selle kohta, mida teate või usute. Sure to ja certain to näitavad kõneleja kindlust ja It is certain that… võib muutuda kujuks He is certain to…. Kasutage sihitis + to-infinitiivi sõnade believe või consider järel ainult ametlikus stiilis ja mitte sõna say järel. Ja pidage meeles: „kardan, et midagi juhtub“ on afraid of + -ing, „on oluline, et kõik…“ on for everyone to…
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber antud mustriga. Tähendus peab jääma samaks.
-
Kirjutage ümber tõstestruktuuriga, alustades sõnadega "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Kirjutage ümber tõstestruktuuriga, alustades sõnadega "The company" (pooleli olev tegevus): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Kirjutage ümber tõstestruktuuriga, alustades sõnaga "Someone" (varasem tegevus): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Kirjutage ümber ametlikus stiilis, kasutades sihitis + to-infinitiivi: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Kirjutage ümber passiivse teatena, alustades sõnadega "The castle": People say that the castle is haunted.
-
Kirjutage ümber kujuga "for" + sihitis + to-infinitiiv: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Kirjutage ümber sõnaga "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Tähendus
Valige olukorda paremini sobiv lause. Märkus ütleb, miks.
-
Kolleeg ütleb teile, et ta on töövestluse suhtes enesekindel. Milline lause annab edasi tema enda kindluse?sure to = the speaker is sure; sure that = the subject is sure
-
Tunnistaja ütlus: tunnistaja peab kirjeldama ainult seda, mida ta päriselt pealt nägi. Milline lause sobib?object + base form = direct perception
-
Sõnum naabrile: tulite pärast tormi koju ja leidsite tema aia maas olevat. Milline lause on täpne?that-clause = you realised it; you did not watch it fall
-
Töötaja kirjeldab oma hirmu koondamise ees – see ei ole tema kontrolli all. Milline lause sobib?afraid of + -ing = fear that something may happen; afraid to = too scared to act
-
Ametlik soovituskiri. Milline lause sobib paremini?find + object + to be is formal
-
Ametlik kirjalik aruanne. Millist lauset eelistatakse hoolikas kirjalikus tekstis?the reason is because is common in speech; careful writing uses that
C. Leidke viga
Igas lauses on üks täiendi viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Kontekstis
Toimetage uudisteksti. Kirjutage iga nummerdatud lause ümber antud mustriga.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Kirjutage lause (19) ümber tõstestruktuuriga, alustades sõnadega "The new footbridge".
-
Kirjutage osa (20) ümber sõnaga "prevent", alustades sõnaga "would".
-
Kirjutage lause (21) ümber tõstestruktuuriga, alustades sõnadega "The project".
-
Kirjutage lause (22) ümber kujuga "for" + sihitis + to-infinitiiv.
-
Kirjutage lause (23) ümber ametliku passiivse teatena, alustades sõnadega "The chief engineer".
-
Kirjutage lause (24) esimene osa ümber sõnaga "happen".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage lühike uudisstiilis lõik (3 lauset), mis ennustab muutusi teie kodulinnas või tööalal. Edukriteeriumid: vähemalt kaks tõstestruktuuri (likely to, certain to, seem to, appear to), neist üks kujuga to have + mineviku kesksõna või there seems to be.
-
Kirjutage sama sündmuse kohta kaks lauset. Edukriteeriumid: üks sõnaga see või hear + sihitis + põhivorm või -ing (tajusite seda) ja üks sõnaga see või hear + that-lause (saite sellest teada).
-
Kirjutage kolleegile ametlik soovitus (2–3 lauset). Edukriteeriumid: find + sihitis + to be; believe või consider + sihitis + to-infinitiiv; üks omadussõna + for + sihitis + to-infinitiiv.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-12 It is said that ja he is said to: „räägitakse“ ja „olevat“ inglise keeles Kirjutage ümber passiivse teatena sõnaga "thought", alustades sõnadega "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced verb patterns: see him do, find it hard, regard as – tegusõnamustrid C1-tasemel Kirjutage ümber passiivis, alustades sõnadega "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Vastused
A. Vorm
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Tähendus
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Leidke viga
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Kontekstis
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Teie kord
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Segakordamine
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
