That, to-infinitive ή -ing; Συμπληρώματα που αλλάζουν το νόημα (I saw her leave, certain to, afraid of)
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα διαλέγετε ανάμεσα σε μια πρόταση με that, ένα to-infinitive, έναν τύπο σε -ing και ένα αντικείμενο + γυμνό ρήμα όταν η επιλογή αλλάζει το νόημα (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), θα χρησιμοποιείτε δομές «ανύψωσης» (raising) όπως He is certain to win και επίσημα μοτίβα όπως I believe him to be honest.
Η βασική ιδέα
Οι λέξεις που ολοκληρώνουν ένα ρήμα ή ένα επίθετο είναι το συμπλήρωμά του (complement). Πολλά ρήματα και επίθετα δέχονται περισσότερα από ένα είδη συμπληρώματος, και κάθε είδος φέρνει τη δική του σημασία.
Σκεφτείτε ένα ρήμα ή ένα επίθετο σαν ένα πιάτο σκέτα μακαρόνια, και τα συμπληρώματα σαν διαφορετικές σάλτσες: μια πρόταση με that, ένα to-infinitive, ένας τύπος σε -ing, ένα αντικείμενο + γυμνό ρήμα. Τα μακαρόνια μένουν ίδια, αλλά κάθε σάλτσα φτιάχνει ένα άλλο φαγητό. Το I saw her leave είναι φαγητό για τα μάτια: το είδατε να γίνεται. Το I saw that she had left είναι φαγητό για το μυαλό: το καταλάβατε, ίσως από ένα άδειο γραφείο.
Μερικά μοτίβα αλλάζουν και το σχήμα όλης της πρότασης. Το It is certain that he will win μπορεί να γίνει He is certain to win: το υποκείμενο της πρότασης με that «ανεβαίνει» στην κύρια πρόταση. Αυτή η «ανύψωση» είναι πολύ συνηθισμένη στα επίσημα και δημοσιογραφικά αγγλικά, και λειτουργεί μόνο με ορισμένες λέξεις (certain, likely, seem, appear, happen), όχι με άλλες.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα νέα ελληνικά δεν έχουν απαρέμφατο: χρησιμοποιούν πρόταση με να, ότι ή που. Η καλή είδηση είναι ότι και τα ελληνικά ξεχωρίζουν την αντίληψη από τη γνώση: «Την είδα να μπαίνει σε ταξί» (το είδα) και «Είδα ότι βάψατε την κουζίνα» (το κατάλαβα). Η παγίδα είναι ότι το ελληνικό «να» δεν γίνεται πάντα to: μετά από see, hear με αντικείμενο, τα αγγλικά βάζουν γυμνό ρήμα ή -ing, και μετά από prevent, discourage βάζουν from + -ing.
Τα ελληνικά έχουν κάτι σαν ανύψωση με το «φαίνεται» («Φαίνεται να ξέχασε τη συνάντηση»), αλλά με τα «είναι βέβαιο / πιθανό» μένουν απρόσωπα («Είναι πιθανό να ανέβουν οι τιμές»). Τα αγγλικά εδώ προτιμούν Prices are likely to rise.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Τους άκουσα να μαλώνουν. | αντίληψη: αντικείμενο + γυμνό ρήμα / -ing, όχι to | I heard the neighbours arguing. |
| Άκουσα ότι μετακομίζουν. | γνώση: that-clause | I heard that the neighbours are moving. |
| Είναι πιθανό να ανέβουν οι τιμές. | ανύψωση: το υποκείμενο ανεβαίνει | Prices are likely to rise. |
| Η βροχή μάς εμπόδισε να τελειώσουμε. | prevent + from + -ing | prevented us from finishing |
| Είναι σημαντικό να έρθουν όλοι στην ώρα τους. | το to-infinitive θέλει δικό του υποκείμενο: for | important for everyone to arrive |
| Φοβάμαι μήπως χάσω τη δουλειά μου. | φόβος για κάτι που μπορεί να συμβεί | afraid of losing my job |
Δομή
Ίδια λέξη, διαφορετικά συμπληρώματα
| Λέξη | Μοτίβο | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | αντικείμενο + γυμνό ρήμα / -ing | άμεση αντίληψη | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-clause | γνώση, πληροφορία, πεποίθηση | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | υποκείμενο + to-infinitive | σίγουρος είναι ο ομιλητής | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-clause | σίγουρο είναι το υποκείμενο | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | πολύ φοβισμένος για να το κάνει (επιλογή) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | φόβος ότι κάτι θα συμβεί | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | λύπη για κάτι τωρινό ή για ένα νέο | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | συγγνώμη για κάτι που έγινε | Sorry for keeping you waiting. |
Ανύψωση: δύο τρόποι να πείτε το ίδιο
| It + that-clause | Υποκείμενο + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-clause ή αντικείμενο + to-infinitive (επίσημο)
| Ουδέτερο | Επίσημο | Παθητικό (ειδήσεις, εκθέσεις) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Χρήση
1Αντίληψη ή γνώση;
Μετά τα see, hear, feel, notice και watch, ένα αντικείμενο + γυμνό ρήμα ή -ing σημαίνει άμεση αντίληψη με τις αισθήσεις (C1-18). Μια πρόταση με that σημαίνει γνώση: το καταλάβατε, σας το είπαν ή το πιστεύετε. Με πρόταση με that μπορεί να μην είδατε ή ακούσατε καθόλου το γεγονός. Είναι η ίδια διαφορά με το ελληνικό «να» και «ότι».
2Ανύψωση: certain to, likely to, seem to, happen to
Με τα certain και likely (B2-26) και με τα seem, appear, happen, το υποκείμενο μιας πρότασης με that μπορεί να «ανέβει» στην κύρια πρόταση, και ακολουθεί to-infinitive. Η σημασία μένει ίδια. Τα sure και bound έχουν μόνο το μοτίβο της ανύψωσης: He's bound to win, όχι It is bound that…. Χρησιμοποιήστε to have + μετοχή για το παρελθόν και to be + -ing για κάτι που γίνεται τώρα. Και το there μπορεί να ανέβει: There seems to be… Επίθετα όπως eager, keen και reluctant μοιάζουν, αλλά περιγράφουν τη στάση του ίδιου του υποκειμένου και δεν έχουν εκδοχή It… that.
3Επίθετα που αλλάζουν σημασία ανάλογα με το συμπλήρωμα
Με τα sure και certain, ένα to-infinitive δείχνει τη βεβαιότητα του ομιλητή· το of + -ing ή μια πρόταση με that δείχνει τη βεβαιότητα του υποκειμένου. Το afraid to σημαίνει ότι φοβάστε τόσο που δεν κάνετε κάτι που θα μπορούσατε να επιλέξετε· το afraid of + -ing σημαίνει ότι φοβάστε μήπως συμβεί κάτι, όπως το ελληνικό «φοβάμαι μήπως». Το sorry to αφορά την παρούσα στιγμή ή ένα νέο που μόλις ακούσατε· το sorry for / about + -ing ζητά συγγνώμη για κάτι που κάνατε.
4Prevent from, for + αντικείμενο + to, the reason (that / why)
Τα prevent, stop, discourage, ban και prohibit παίρνουν αντικείμενο + from + -ing. Με τα stop και prevent, το from συχνά παραλείπεται στα ανεπίσημα βρετανικά. Όταν ένα to-infinitive χρειάζεται δικό του υποκείμενο, χρησιμοποιήστε for + αντικείμενο + to-infinitive: μετά από επίθετα, ουσιαστικά και μερικά ρήματα. Το the reason ακολουθείται από that, why ή τίποτα, όχι από because στον προσεγμένο γραπτό λόγο.
5Believe that he is… ή believe him to be…;
Ρήματα σκέψης και αναφοράς όπως believe, consider, know, find, assume, suppose, report και understand παίρνουν κανονικά πρόταση με that. Στον επίσημο γραπτό λόγο πολλά από αυτά παίρνουν και αντικείμενο + to-infinitive, συνήθως to be ή to have + μετοχή. Αυτό το μοτίβο είναι πιο συνηθισμένο στην παθητική φωνή (B2-12). Τα say και think δεν παίρνουν κανονικά αντικείμενο + to-infinitive στην ενεργητική.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Τους άκουσα να…» → heard them to… Το ελληνικό «να» μας σπρώχνει προς το to. Μετά από see, hear, watch, feel + αντικείμενο, στην ενεργητική φωνή μπαίνει γυμνό ρήμα ή -ing, χωρίς to.
2. «Με απέτρεψαν να…» → discouraged me to. Στα ελληνικά λέμε «με εμπόδισε να», «με απέτρεψε να». Στα αγγλικά τα prevent, stop, discourage θέλουν from + -ing.
3. «Είναι σίγουρο ότι…» → it is sure that. Στα ελληνικά λέμε απρόσωπα «Είναι σίγουρο ότι θα κλείσει το μαγαζί». Στα αγγλικά το sure δεν έχει απρόσωπη εκδοχή με it: χρησιμοποιήστε την ανύψωση ή το certain.
4. «Είναι ώρα να φύγουμε» → it's time us to leave. Όταν το to-infinitive έχει δικό του υποκείμενο, τα αγγλικά βάζουν for μπροστά από αυτό. Στα ελληνικά το υποκείμενο φαίνεται από την κατάληξη του ρήματος, γι' αυτό το for εύκολα ξεχνιέται.
Μην τα μπερδεύετε
see + αντικείμενο + γυμνό ρήμα και see that — Το πρώτο είναι αυτό που είδαν τα μάτια σας· το δεύτερο είναι αυτό που καταλάβατε.
afraid to και afraid of + -ing — Afraid to: επιλέγετε να μην κάνετε κάτι. Afraid of + -ing: φοβάστε ένα γεγονός που δεν είναι δική σας επιλογή.
sure to και sure (that) — Ποιος είναι σίγουρος; Με το to, ο ομιλητής· με το that, το υποκείμενο.
Ορθογραφία και προφορά
- Το to στα μοτίβα ανύψωσης είναι αδύναμο /tə/, με ένα σύντομο ουδέτερο φωνήεν, όχι καθαρό «του»: He's certain to win.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): το /ɜː/ δεν υπάρχει στα ελληνικά· τα χείλη μένουν χαλαρά και η γλώσσα στη μέση του στόματος. Η δεύτερη συλλαβή είναι πολύ σύντομη, σχεδόν μόνο /tn/.
- Κανένα κόμμα πριν από μια πρόταση με that ή ένα to-infinitive που είναι συμπλήρωμα: She felt that it was unfair. Το ίδιο ισχύει και για το ελληνικό «ότι».
- Το that συχνά παραλείπεται μετά από συνηθισμένα ρήματα στον προφορικό λόγο (I heard (that) she left), αλλά συνήθως μένει μετά το the reason στον επίσημο γραπτό λόγο και μετά από ουσιαστικά όπως the fact.
Χρυσός κανόνας
Όταν μια λέξη δέχεται περισσότερα από ένα συμπληρώματα, κάθε μοτίβο έχει τη δική του σημασία: αντικείμενο + γυμνό ρήμα για ό,τι αντιλαμβάνεστε, πρόταση με that για ό,τι ξέρετε ή πιστεύετε. Τα sure to και certain to δείχνουν τη βεβαιότητα του ομιλητή, και το It is certain that… μπορεί να γίνει He is certain to…. Χρησιμοποιήστε αντικείμενο + to-infinitive μετά τα believe ή consider μόνο σε επίσημο ύφος, και όχι μετά το say.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση με το μοτίβο που σας δίνεται. Κρατήστε το νόημα.
-
Ξαναγράψτε με ανύψωση, ξεκινώντας με "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Ξαναγράψτε με ανύψωση, ξεκινώντας με "The company" (κάτι σε εξέλιξη): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Ξαναγράψτε με ανύψωση, ξεκινώντας με "Someone" (κάτι που έγινε νωρίτερα): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Ξαναγράψτε σε επίσημο ύφος με αντικείμενο + to-infinitive: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Ξαναγράψτε ως παθητική αναφορά, ξεκινώντας με "The castle": People say that the castle is haunted.
-
Ξαναγράψτε με "for" + αντικείμενο + to-infinitive: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Ξαναγράψτε με "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Σημασία
Διαλέξτε την καλύτερη πρόταση για την περίσταση. Η σημείωση εξηγεί γιατί.
-
Μια συνάδελφος σάς λέει ότι νιώθει σίγουρη για τη συνέντευξή της. Ποια πρόταση μεταφέρει τη δική της σιγουριά;sure to = σίγουρος είναι ο ομιλητής· sure that = σίγουρο είναι το υποκείμενο
-
Μια κατάθεση μάρτυρα: η μάρτυρας πρέπει να περιγράψει μόνο ό,τι είδε πραγματικά να γίνεται. Ποια πρόταση ταιριάζει;αντικείμενο + γυμνό ρήμα = άμεση αντίληψη
-
Ένα σημείωμα σε έναν γείτονα: γυρίσατε σπίτι μετά την καταιγίδα και βρήκατε τον φράχτη του πεσμένο. Ποια πρόταση είναι ακριβής;that-clause = το καταλάβατε· δεν το είδατε να πέφτει
-
Μια εργαζόμενη περιγράφει τον φόβο της για απόλυση, κάτι που δεν εξαρτάται από εκείνη. Ποια πρόταση ταιριάζει;afraid of + -ing = φόβος ότι κάτι μπορεί να συμβεί· afraid to = πολύ φοβισμένος για να κάνει κάτι
-
Μια επίσημη συστατική επιστολή. Ποια πρόταση ταιριάζει περισσότερο;το find + αντικείμενο + to be είναι επίσημο
-
Μια επίσημη γραπτή έκθεση. Ποια πρόταση προτιμάται στον προσεγμένο γραπτό λόγο;το the reason is because είναι συνηθισμένο στον προφορικό λόγο· ο προσεγμένος γραπτός λόγος χρησιμοποιεί that
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος στο συμπλήρωμα ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Μέσα σε κείμενο
Επιμεληθείτε το ρεπορτάζ. Ξαναγράψτε κάθε αριθμημένη πρόταση με το μοτίβο που σας δίνεται.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Ξαναγράψτε την (19) με ανύψωση, ξεκινώντας με "The new footbridge".
-
Ξαναγράψτε το (20) με "prevent", ξεκινώντας με "would".
-
Ξαναγράψτε την (21) με ανύψωση, ξεκινώντας με "The project".
-
Ξαναγράψτε την (22) με "for" + αντικείμενο + to-infinitive.
-
Ξαναγράψτε την (23) ως επίσημη παθητική αναφορά, ξεκινώντας με "The chief engineer".
-
Ξαναγράψτε το πρώτο μέρος της (24) με "happen".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε μια σύντομη παράγραφο σε ύφος ειδήσεων (3 προτάσεις) με προβλέψεις για αλλαγές στην πόλη σας ή στον χώρο της δουλειάς σας. Κριτήρια: τουλάχιστον δύο δομές ανύψωσης (likely to, certain to, seem to, appear to), από τις οποίες μία με to have + μετοχή ή there seems to be.
-
Γράψτε δύο προτάσεις για το ίδιο γεγονός. Κριτήρια: μία με see ή hear + αντικείμενο + γυμνό ρήμα ή -ing (το αντιληφθήκατε), και μία με see ή hear + πρόταση με that (το μάθατε).
-
Γράψτε μια επίσημη συστατική επιστολή (2–3 προτάσεις) για έναν συνάδελφο. Κριτήρια: find + αντικείμενο + to be· believe ή consider + αντικείμενο + to-infinitive· ένα επίθετο + for + αντικείμενο + to-infinitive.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: «Λέγεται ότι», «πιστεύεται ότι» στα αγγλικά (reporting passive) Ξαναγράψτε ως παθητική αναφορά με "thought", ξεκινώντας με "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Verb patterns για προχωρημένους: see him do, find it hard, regard as, I'd appreciate it if Ξαναγράψτε στην παθητική φωνή, ξεκινώντας με "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Λύσεις
A. Δομή
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Σημασία
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Βρείτε το λάθος
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Μέσα σε κείμενο
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Σειρά σας
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Μικτή επανάληψη
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
