That-clause, to-infinitive และ -ing หลังกริยาและคำคุณศัพท์: see her leave กับ see that, sure to, afraid to กับ afraid of
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเลือกระหว่าง that-clause, to-infinitive, รูป -ing และกรรม + กริยารูปพื้นฐานได้ เมื่อตัวเลือกนั้นเปลี่ยนความหมาย (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of) ใช้โครงสร้าง "raising" อย่าง He is certain to win ได้ และใช้รูปแบบทางการอย่าง I believe him to be honest ได้
แนวคิดหลัก
คำที่มาเติมให้กริยาหรือคำคุณศัพท์มีความหมายครบเรียกว่า complement (ส่วนเติมเต็ม) กริยาและคำคุณศัพท์จำนวนมากรับ complement ได้มากกว่าหนึ่งแบบ และแต่ละแบบก็นำความหมายของตัวเองมาด้วย
ลองนึกถึงกริยาหรือคำคุณศัพท์เป็นพาสต้าเปล่า ๆ หนึ่งจาน ส่วน complement คือซอสแบบต่าง ๆ: that-clause, to-infinitive, รูป -ing, กรรม + กริยารูปพื้นฐาน เส้นยังเป็นเส้นเดิม แต่ซอสแต่ละแบบทำให้ได้อาหารคนละจาน I saw her leave เป็นอาหารสำหรับตา คุณเห็นมันเกิดขึ้นจริง ๆ ส่วน I saw that she had left เป็นอาหารสำหรับสมอง คุณรู้ตัวว่าเธอไปแล้ว อาจเพราะเห็นโต๊ะทำงานที่ว่างเปล่า
บางรูปแบบยังเปลี่ยนรูปร่างของทั้งประโยคด้วย It is certain that he will win กลายเป็น He is certain to win ได้ ประธานของ that-clause "ลอยขึ้น" ไปอยู่ใน clause หลัก การ "raising" แบบนี้พบบ่อยมากในภาษาทางการและภาษาข่าว และใช้ได้กับบางคำเท่านั้น เช่น certain, likely, seem, appear, happen ไม่ใช่กับทุกคำ
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ข่าวดีคือภาษาไทยแยกการรับรู้กับความรู้ได้เหมือนภาษาอังกฤษ: ได้ยินเพื่อนบ้านทะเลาะกัน กับ ได้ยินมาว่าเพื่อนบ้านจะย้าย คำว่า ว่า ทำงานเหมือน that และภาษาไทยก็แยก กลัวที่จะ (afraid to) กับ กลัวว่าจะ (afraid of + -ing) ได้ชัด จุดที่ต่างกันคือ ภาษาไทยผสมสองรูปแบบในประโยคเดียวได้ (เธอดูเหมือนว่าจะเหนื่อย) แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือกแบบใดแบบหนึ่ง และกริยาไทยไม่มีรูป to-infinitive หรือ -ing ให้เลือก ภาษาอังกฤษต้องเลือกทุกครั้ง
| ภาษาไทย | รูปแบบ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ฉันเห็นเธอขึ้นแท็กซี่ | กรรม + กริยา | I saw her get into a taxi. |
| ฉันเห็นว่าคุณทาสีห้องครัวแล้ว | ว่า = that | I see that you've painted the kitchen. |
| ร่างกฎหมายใหม่ต้องถูกคัดค้านแน่ ๆ | raising | The new law is certain to face opposition. |
| เธอดูเหมือนจะลืมนัดเรา / ดูเหมือนว่าเธอจะลืมนัดเรา | ได้สองแบบ | She seems to have forgotten… / It seems that she has forgotten… |
| เธอชนะแน่ | ผู้พูดมั่นใจ | She's sure to win. |
| เธอมั่นใจว่าจะชนะ | ประธานมั่นใจ | She's sure that she'll win. |
| ฉันกลัวที่จะขอขึ้นเงินเดือน | ไม่กล้าทำ | I was afraid to ask for a pay rise. |
| ฉันกลัวว่าจะตกงาน | กลัวว่าจะเกิดขึ้น | I was afraid of losing my job. |
| ฝนทำให้เราเล่นต่อไม่ได้ | ทำให้…ไม่ได้ | The rain prevented us from finishing the match. |
| เหตุผลที่ฉันโทรมาก็เพื่อขอคำแนะนำ | เหตุผลที่… | The reason (why) I called is to ask for your advice. |
โครงสร้าง
คำเดียวกัน complement ต่างกัน
| คำ | รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | กรรม + base / -ing | รับรู้โดยตรง | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-clause | ความรู้ การได้รับข่าว ความเชื่อ | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | ประธาน + to-infinitive | ผู้พูด มั่นใจ | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-clause | ประธาน มั่นใจ | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | กลัวจนไม่กล้าทำ (เป็นการเลือก) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | กลัวว่าบางอย่างจะเกิดขึ้น | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | เสียใจกับสถานการณ์ตอนนี้หรือข่าวที่ได้ยิน | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | ขอโทษสำหรับสิ่งที่ทำไปแล้ว | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: พูดเรื่องเดียวกันได้สองแบบ
| It + that-clause | ประธาน + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-clause กับ กรรม + to-infinitive (ทางการ)
| กลาง ๆ | ทางการ | Passive (ข่าว รายงาน) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
การใช้
1การรับรู้ หรือ ความรู้
หลัง see, hear, feel, notice และ watch ถ้าตามด้วยกรรม + กริยารูปพื้นฐานหรือ -ing หมายถึงการรับรู้โดยตรงผ่านประสาทสัมผัส (C1-18) ถ้าตามด้วย that-clause หมายถึงความรู้: คุณรู้ตัว ได้รับข่าว หรือเชื่อบางอย่าง ซึ่งคุณอาจไม่ได้รับรู้เหตุการณ์นั้นโดยตรงเลย
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
กับ certain และ likely (B2-26) และกับ seem, appear, happen ประธานของ that-clause "ลอยขึ้น" ไปอยู่ใน clause หลักได้ แล้วตามด้วย to-infinitive ความหมายยังเหมือนเดิม Sure และ bound ใช้ได้แค่รูปแบบ raising: He's bound to win ไม่ใช่ It is bound that… ใช้ to have + past participle สำหรับอดีต และ to be + -ing สำหรับสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ There ก็ลอยขึ้นได้: There seems to be… ส่วนคำคุณศัพท์อย่าง eager, keen และ reluctant หน้าตาคล้ายกัน แต่บอกทัศนคติของประธานเอง และไม่มีรูป It… that
3คำคุณศัพท์ที่ complement เปลี่ยนความหมาย
กับ sure และ certain ถ้าตามด้วย to-infinitive คือ ผู้พูด มั่นใจ ถ้าตามด้วย of + -ing หรือ that-clause คือ ประธาน มั่นใจ Afraid to แปลว่ากลัวจนไม่กล้าทำสิ่งที่เลือกทำได้ ส่วน afraid of + -ing แปลว่ากลัวว่าบางอย่างอาจเกิดขึ้น Sorry to ใช้กับตอนนี้หรือข่าวที่เพิ่งได้ยิน ส่วน sorry for / about + -ing ใช้ขอโทษสิ่งที่ทำไปแล้ว
4Prevent from, for + กรรม + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban และ prohibit ตามด้วยกรรม + from + -ing กับ stop และ prevent ในภาษา UK แบบไม่เป็นทางการมักละ from ได้ เมื่อ to-infinitive ต้องมีประธานของตัวเอง ให้ใช้ for + กรรม + to-infinitive หลังคำคุณศัพท์ คำนาม และกริยาบางคำ The reason ตามด้วย that, why หรือไม่มีคำเชื่อม ในงานเขียนที่ระมัดระวังไม่ตามด้วย because
5Believe that he is… หรือ believe him to be…
กริยาบอกความคิดและการรายงาน เช่น believe, consider, know, find, assume, suppose, report และ understand ปกติตามด้วย that-clause ในงานเขียนทางการ หลายคำรับกรรม + to-infinitive ได้ด้วย ส่วนใหญ่เป็น to be หรือ to have + past participle รูปนี้พบบ่อยกว่าในรูป passive (B2-12) ส่วน say และ think ปกติไม่ใช้กรรม + to-infinitive ในรูป active
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ดูเหมือนว่า" ผสมสองรูปแบบ ภาษาไทยพูดว่า เครื่องพิมพ์ดูเหมือนว่าจะเสียอีกแล้ว ได้เป็นธรรมชาติ คือมีทั้งประธานข้างหน้าและ "ว่า" ตามหลัง โดยไม่ต้องมีประธานซ้ำหลัง "ว่า" ถ้าแปลตรง ๆ จะได้ seems that + กริยาที่ไม่มีประธาน ภาษาอังกฤษต้องเลือก: ประธาน + seems to หรือ It seems that + ประโยคที่มีประธานครบ
2. "แน่นอนว่า…" กลายเป็น It is sure that คนไทยแปล แน่นอนว่าทีมเราจะชนะ เป็น It is sure that… แต่ sure ไม่มีรูป It… that ให้ใช้ certain หรือ raising
3. "ป้องกันไม่ให้…" แปลคำว่า "ไม่" ด้วย ภาษาไทยพูดว่า ป้องกันไม่ให้เด็กเข้าเว็บผู้ใหญ่ ถ้าแปลตรง ๆ จะได้ not to แต่ความหมายปฏิเสธอยู่ใน prevent แล้ว ต้องใช้ from + -ing
4. "ขอโทษที่…" แปลทีละคำ ขอโทษที่มาสาย ขอโทษที่รบกวน ภาษาไทยใช้ "ที่" + กริยาหรือคำคุณศัพท์ ภาษาอังกฤษต้องเลือก sorry to + กริยารูปพื้นฐาน sorry for + -ing หรือ sorry (that) + ประโยค
อย่าสับสน
see + กรรม + base กับ see that — แบบแรกคือสิ่งที่ตาคุณเห็น แบบที่สองคือสิ่งที่คุณเข้าใจ
afraid to กับ afraid of + -ing — Afraid to: คุณเลือกไม่ทำ Afraid of + -ing: คุณกลัวเหตุการณ์ที่ไม่ได้อยู่ในการเลือกของคุณ
sure to กับ sure (that) — ใครเป็นคนมั่นใจ ถ้าใช้ to คือผู้พูด ถ้าใช้ that คือประธาน
การสะกดและการออกเสียง
- To ในรูปแบบ raising เป็นเสียงเบา /tə/: He's certain to win พูดต่อกันเป็นก้อนเดียว ไม่เน้น to
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) เน้นพยางค์แรก พยางค์ที่สองสั้นมาก แทบไม่มีสระ ลิ้นแตะปุ่มเหงือกค้างไว้สำหรับ /t/ แล้วปล่อยลมออกทางจมูกเป็น /n/ อย่าออกเป็นสองพยางค์เต็ม ๆ และอย่าใส่วรรณยุกต์แบบไทย
- That ใน that-clause มักเป็นเสียงเบา /ðət/ เสียง /ð/ ปลายลิ้นแตะฟันบน ไม่ใช่เสียง ด
- ไม่ใส่จุลภาคหน้า that-clause หรือ to-infinitive ที่เป็น complement: She felt that it was unfair.
- That มักถูกละหลังกริยาที่ใช้บ่อยในภาษาพูด (I heard (that) she left) แต่ในงานเขียนทางการมักคงไว้หลัง the reason และหลังคำนามอย่าง the fact
กฎทอง
เมื่อคำหนึ่งรับ complement ได้หลายแบบ แต่ละแบบมีความหมายของตัวเอง: กรรม + กริยารูปพื้นฐานคือสิ่งที่คุณรับรู้ that-clause คือสิ่งที่คุณรู้หรือเชื่อ Sure to และ certain to แสดงความมั่นใจของผู้พูด และ It is certain that… เปลี่ยนเป็น He is certain to… ได้ ใช้กรรม + to-infinitive หลัง believe หรือ consider เฉพาะในสไตล์ทางการ และไม่ใช้หลัง say ถ้าประโยคไทยมี "ดูเหมือนว่า" ให้เลือกรูปแบบภาษาอังกฤษเพียงแบบเดียว
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนประโยคใหม่ด้วยรูปแบบที่กำหนด โดยคงความหมายเดิมไว้
-
เขียนใหม่ด้วย raising โดยขึ้นต้นด้วย "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
เขียนใหม่ด้วย raising โดยขึ้นต้นด้วย "The company" (สิ่งที่กำลังดำเนินอยู่): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
เขียนใหม่ด้วย raising โดยขึ้นต้นด้วย "Someone" (สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้า): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
เขียนใหม่ในสไตล์ทางการด้วยกรรม + to-infinitive: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
เขียนใหม่เป็นรายงานแบบ passive โดยขึ้นต้นด้วย "The castle": People say that the castle is haunted.
-
เขียนใหม่ด้วย "for" + กรรม + to-infinitive: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
เขียนใหม่ด้วย "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. ความหมาย
เลือกประโยคที่เหมาะกับบริบทมากกว่า หมายเหตุหลังคำตอบบอกเหตุผล
-
เพื่อนร่วมงานบอกคุณว่าเธอรู้สึกมั่นใจเรื่องสัมภาษณ์งาน ประโยคไหนรายงานความมั่นใจของเธอเองsure to = ผู้พูดมั่นใจ; sure that = ประธานมั่นใจ
-
คำให้การของพยาน: พยานต้องเล่าเฉพาะสิ่งที่เห็นเกิดขึ้นจริง ๆ ประโยคไหนเหมาะกรรม + กริยารูปพื้นฐาน = การรับรู้โดยตรง
-
โน้ตถึงเพื่อนบ้าน: คุณกลับบ้านหลังพายุแล้วพบว่ารั้วของเขาล้มอยู่บนพื้น ประโยคไหนถูกต้องthat-clause = คุณรู้ตัว ไม่ได้เห็นตอนมันล้ม
-
พนักงานคนหนึ่งเล่าถึงความกลัวว่าจะถูกเลิกจ้าง ซึ่งเป็นเรื่องที่เธอควบคุมไม่ได้ ประโยคไหนเหมาะafraid of + -ing = กลัวว่าจะเกิดขึ้น; afraid to = กลัวจนไม่กล้าทำ
-
จดหมายรับรองแบบทางการ ประโยคไหนเหมาะกว่าfind + กรรม + to be เป็นภาษาทางการ
-
รายงานทางการ ประโยคไหนเป็นที่นิยมในงานเขียนที่ระมัดระวังthe reason is because พบบ่อยในภาษาพูด แต่งานเขียนที่ระมัดระวังใช้ that
C. หาข้อผิดพลาด
แต่ละประโยคมีข้อผิดพลาดเรื่อง complement หนึ่งจุด หรือถูกอยู่แล้ว เขียนประโยคที่แก้แล้ว ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. ในบริบท
แก้ข่าวนี้ เขียนประโยคที่มีหมายเลขใหม่ด้วยรูปแบบที่กำหนด
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
เขียน (19) ใหม่ด้วย raising โดยขึ้นต้นด้วย "The new footbridge"
-
เขียน (20) ใหม่ด้วย "prevent" โดยขึ้นต้นด้วย "would"
-
เขียน (21) ใหม่ด้วย raising โดยขึ้นต้นด้วย "The project"
-
เขียน (22) ใหม่ด้วย "for" + กรรม + to-infinitive
-
เขียน (23) ใหม่เป็นรายงานแบบ passive ทางการ โดยขึ้นต้นด้วย "The chief engineer"
-
เขียนส่วนแรกของ (24) ใหม่ด้วย "happen"
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษตามเกณฑ์ที่กำหนด
-
เขียนย่อหน้าสั้น ๆ แบบข่าว (3 ประโยค) คาดการณ์การเปลี่ยนแปลงในเมืองหรือในสายงานของคุณ เกณฑ์: มีโครงสร้าง raising อย่างน้อยสองแบบ (likely to, certain to, seem to, appear to) โดยหนึ่งแบบใช้ to have + past participle หรือ there seems to be
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับเหตุการณ์เดียวกัน เกณฑ์: ประโยคหนึ่งใช้ see หรือ hear + กรรม + กริยารูปพื้นฐานหรือ -ing (คุณรับรู้เอง) และอีกประโยคใช้ see หรือ hear + that-clause (คุณได้รู้มา)
-
เขียนจดหมายรับรองแบบทางการ (2–3 ประโยค) ให้เพื่อนร่วมงาน เกณฑ์: find + กรรม + to be; believe หรือ consider + กรรม + to-infinitive; และคำคุณศัพท์ + for + กรรม + to-infinitive หนึ่งครั้ง
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B2-12 It is said that และ He is said to ใช้อย่างไร พูดว่า ว่ากันว่า… เชื่อกันว่า… เป็นภาษาอังกฤษ (reporting passive) เขียนใหม่เป็นรายงานแบบ passive ด้วย "thought" โดยขึ้นต้นด้วย "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 รูปแบบกริยาขั้นสูง: see him do กับ see him doing, find it hard, make her happy และ regard as เขียนใหม่เป็น passive โดยขึ้นต้นด้วย "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
เฉลย
A. รูปแบบ
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. ความหมาย
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. หาข้อผิดพลาด
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. ในบริบท
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. ตาคุณแล้ว
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. ทบทวนรวม
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
