Väzby po slovesách a prídavných menách: see her leave alebo see that, certain to, sure to, afraid to alebo afraid of
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vybrať medzi that-vetou, neurčitkom s to, -ing tvarom a predmetom + základným tvarom slovesa tam, kde voľba mení význam (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), použiť takzvané „zdvíhacie“ konštrukcie (raising) ako He is certain to win a použiť formálne vzorce ako I believe him to be honest.
Hlavná myšlienka
Slová, ktoré dopĺňajú sloveso alebo prídavné meno, sú jeho doplnením (complement). Mnohé slovesá a prídavné mená prijmú viac druhov doplnenia a každý druh prináša vlastný význam.
Predstavte si sloveso alebo prídavné meno ako tanier obyčajných cestovín a jeho doplnenia ako rôzne omáčky: that-veta, neurčitok s to, -ing tvar, predmet + základný tvar. Cestoviny zostávajú rovnaké, ale každá omáčka z nich urobí iné jedlo. I saw her leave je jedlo pre oči: videli ste, ako sa to deje. I saw that she had left je jedlo pre myseľ: uvedomili ste si to, napríklad podľa prázdneho stola.
Niektoré vzorce menia aj tvar celej vety. It is certain that he will win sa môže zmeniť na He is certain to win: podmet that-vety sa „zdvihne“ do hlavnej vety. Toto „zdvíhanie“ (raising) je veľmi časté vo formálnej a novinárskej angličtine a funguje len s niektorými slovami – certain, likely, seem, appear, happen –, s inými nie.
Slovenčina a angličtina
Rozdiel medzi vnímaním a poznaním pozná aj slovenčina: „Videl som ju nastupovať do taxíka“ (videl som to) a „Videl som, že ste vymaľovali kuchyňu“ (uvedomil som si to). Inde sa jazyky rozchádzajú. Po slovenskom „zabrániť“, „odhovárať“ či „brániť“ nasleduje neurčitok, po anglickom prevent, stop, discourage je from + -ing tvar. Slovenské „aby“ po „je dôležité“ angličtina vyjadrí cez for + predmet + to. A rozdiel medzi istotou hovoriaceho a istotou podmetu, ktorý angličtina robí cez sure to / sure that, ukáže slovenčina úplne inými slovami: „Určite vyhrá“ / „Je si istá, že vyhrá“.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Videl som ju nastupovať do taxíka. | I saw her get into a taxi. | tu je to rovnaké: vnímanie |
| Vidím, že ste vymaľovali kuchyňu. | I see that you've painted the kitchen. | tu je to rovnaké: poznanie |
| Dážď nám zabránil dohrať zápas. | The rain prevented us from finishing the match. | slovenský neurčitok → from + -ing |
| Určite vyhrá. | She's sure to win. | istý som si ja, hovoriaci |
| Je si istá, že vyhrá. | She's sure that she'll win. | istá si je ona, podmet |
| Bál som sa požiadať o zvýšenie platu. | I was afraid to ask for a pay rise. | neodvážil som sa |
| Bál som sa, že prídem o prácu. | I was afraid of losing my job. | obava, že sa niečo stane |
| Zdá sa, že zabudla na naše stretnutie. | She seems to have forgotten our meeting. | angličtina môže podmet „zdvihnúť“ |
| Je dôležité, aby všetci prišli načas. | It's important for everyone to arrive on time. | „aby“ → for + predmet + to |
Stručne: pri vnímaní a poznaní sa slovenčina s angličtinou zhodujú; pri prevent from, sure to / sure that, afraid to / afraid of a for… to si však treba anglický vzorec zapamätať, lebo slovenská veta ho neprezradí.
Tvar
To isté slovo, rôzne doplnenia
| Slovo | Vzorec | Význam | Príklad |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | predmet + základný tvar / -ing | priame vnímanie | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-veta | poznanie, informácia, presvedčenie | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | podmet + to + neurčitok | istý je hovoriaci | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-veta | istý je podmet | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to + neurčitok | príliš sa bojí niečo urobiť (voľba) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | obava, že sa niečo stane | I was afraid of falling. |
| sorry | to + neurčitok | ľútosť nad súčasnou situáciou alebo správou | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | ospravedlnenie za minulý čin | Sorry for keeping you waiting. |
Zdvíhanie (raising): dva spôsoby, ako povedať to isté
| It + that-veta | Podmet + to + neurčitok |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-veta, alebo predmet + to + neurčitok (formálne)
| Neutrálne | Formálne | Trpný rod (správy, hlásenia) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Použitie
1Vnímanie, alebo poznanie?
Po see, hear, feel, notice a watch znamená predmet + základný tvar alebo -ing tvar priame vnímanie zmyslami (C1-18). That-veta znamená poznanie: uvedomili ste si niečo, niekto vám to povedal alebo tomu veríte. Pri that-vete ste udalosť možno vôbec nevnímali.
2Zdvíhanie: certain to, likely to, seem to, happen to
Pri certain a likely (B2-26) a pri seem, appear, happen sa podmet that-vety môže „zdvihnúť“ do hlavnej vety a za ním nasleduje neurčitok s to. Význam zostáva rovnaký. Sure a bound majú len zdvihnutý vzorec: He's bound to win, nie It is bound that…. Pre minulosť použite to have + príčastie minulé, pre prebiehajúci dej to be + -ing tvar. Zdvihnúť sa dá aj there: There seems to be… Prídavné mená ako eager, keen a reluctant vyzerajú podobne, ale opisujú postoj samotného podmetu a verziu It… that nemajú.
3Prídavné mená, ktorým doplnenie mení význam
Pri sure a certain vyjadruje neurčitok s to istotu hovoriaceho; of + -ing alebo that-veta istotu podmetu. Afraid to znamená, že sa príliš bojíte urobiť niečo, čo urobiť môžete; afraid of + -ing znamená, že sa bojíte, že sa niečo stane. Sorry to sa vzťahuje na prítomnú chvíľu alebo na správu, ktorú ste práve počuli; sorry for / about + -ing je ospravedlnenie za to, čo ste urobili.
4Prevent from, for + predmet + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban a prohibit majú väzbu predmet + from + -ing tvar. Pri stop a prevent sa from v neformálnej britskej angličtine často vynecháva. Keď neurčitok potrebuje vlastný podmet, použite for + predmet + neurčitok s to: po prídavných menách, podstatných menách a niektorých slovesách. Po the reason nasleduje that, why alebo nič – v starostlivom písanom texte nie because.
5Believe that he is…, alebo believe him to be…?
Slovesá myslenia a oznamovania ako believe, consider, know, find, assume, suppose, report a understand majú normálne that-vetu. Vo formálnom písanom texte mnohé z nich prijmú aj predmet + neurčitok s to, zvyčajne to be alebo to have + príčastie minulé. Tento vzorec je častejší v trpnom rode (B2-12). Say a think v činnom rode predmet + neurčitok s to normálne nemajú.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Zabránil fanúšikom vbehnúť…“ → prevent… to. Po slovenskom „zabrániť“ nasleduje neurčitok, a ten sa ľahko zmení na anglické to. Prevent a stop však majú väzbu predmet + from + -ing tvar.
2. „Odhovárali ho študovať v zahraničí“ → discouraged him to. Rovnako to funguje pri „odhovárať“ či „zakázať“: slovenský neurčitok, anglické from + -ing tvar.
3. „Bojí sa, že zmešká let“ → afraid to miss. Slovenské „bojím sa“ má aj neurčitok („bojím sa skočiť“), aj vetu so „že“ („bojím sa, že spadnem“). Keď ide o obavu, že sa niečo stane, angličtina potrebuje afraid of + -ing; afraid to znamená „neodvážiť sa“.
4. „Je si istý, že…“ → sure to. V slovenskom „je si istý“ počujeme he is sure, a tak vznikne He's sure to…. To však znamená, že istý je hovoriaci („určite…“). Keď je istý podmet, potrebujete sure (that) + veta.
Nepleťte si
see + predmet + základný tvar a see that – Prvé je to, čo videli vaše oči; druhé to, čo ste pochopili.
afraid to a afraid of + -ing – Afraid to: rozhodnete sa nekonať. Afraid of + -ing: bojíte sa udalosti, o ktorej nerozhodujete.
sure to a sure (that) – Kto je si istý? Pri to hovoriaci; pri that podmet.
Pravopis a výslovnosť
- To v zdvihnutých vzorcoch je slabé /tə/: He's certain to win /hiːz ˈsɜːtn tə wɪn/. Slovenčina slabé tvary nemá, preto máme sklon vysloviť plné /tuː/ – to znie strnulo.
- Certain je /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): druhá slabika je veľmi krátka, takmer bez samohlásky. Samohlásku /ɜː/ slovenčina nemá – nie je to slovenské „e“; jazyk je v strede úst a pery sú uvoľnené.
- Pred that-vetou ani pred neurčitkom s to sa čiarka nepíše: She felt that it was unfair. Slovenský zvyk dávať čiarku pred „že“ tu nepreberajte.
- That sa po bežných slovesách v reči často vynecháva (I heard (that) she left), ale po the reason vo formálnom texte a po podstatných menách ako the fact sa zvyčajne ponecháva.
Zlaté pravidlo
Keď slovo prijme viac doplnení, každý vzorec nesie vlastný význam: predmet + základný tvar pre to, čo vnímate, that-veta pre to, čo viete alebo si myslíte. Sure to a certain to vyjadrujú istotu hovoriaceho a It is certain that… sa môže zmeniť na He is certain to…. Predmet + neurčitok s to používajte po believe alebo consider len vo formálnom štýle, a po say vôbec nie. A po prevent, stop, discourage nezabudnite na from + -ing tvar, aj keď slovenčina má neurčitok.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu s daným vzorcom. Zachovajte význam.
-
Prepíšte vetu so zdvíhaním tak, aby sa začínala slovami "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Prepíšte vetu so zdvíhaním tak, aby sa začínala slovami "The company" (prebiehajúci dej): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Prepíšte vetu so zdvíhaním tak, aby sa začínala slovom "Someone" (skorší dej): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Prepíšte vetu formálnym štýlom s predmetom + neurčitkom s to: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Prepíšte ako oznámenie v trpnom rode, ktoré sa začína slovami "The castle": People say that the castle is haunted.
-
Prepíšte vetu s "for" + predmet + neurčitok s to: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Prepíšte vetu s "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Význam
Vyberte vetu, ktorá sa do kontextu hodí lepšie. Poznámka vysvetľuje prečo.
-
Kolegyňa vám hovorí, že je si pohovorom istá. Ktorá veta vyjadruje jej vlastnú istotu?sure to = istý je hovoriaci; sure that = istý je podmet
-
Výpoveď svedkyne: musí opísať len to, čo naozaj videla diať sa. Ktorá veta je vhodná?predmet + základný tvar = priame vnímanie
-
Odkaz susedovi: po búrke ste prišli domov a našli ste jeho plot na zemi. Ktorá veta je presná?that-veta = uvedomili ste si to; nevideli ste ho padať
-
Pracovníčka opisuje svoj strach z prepustenia – z niečoho, čo nemá vo svojich rukách. Ktorá veta sa hodí?afraid of + -ing = obava, že sa niečo stane; afraid to = príliš sa bojí konať
-
Formálny odporúčací list. Ktorá veta je vhodnejšia?find + predmet + to be je formálne
-
Formálna písaná správa. Ktorej vete dáva prednosť starostlivý písaný text?the reason is because je časté v reči; starostlivý písaný text používa that
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu v doplnení alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. V kontexte
Upravte novinovú správu. Každú očíslovanú vetu prepíšte s daným vzorcom.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Prepíšte (19) so zdvíhaním tak, aby sa začínala slovami "The new footbridge".
-
Prepíšte (20) s "prevent" tak, aby sa začínala slovom "would".
-
Prepíšte (21) so zdvíhaním tak, aby sa začínala slovami "The project".
-
Prepíšte (22) s "for" + predmet + neurčitok s to.
-
Prepíšte (23) ako formálne oznámenie v trpnom rode, ktoré sa začína slovami "The chief engineer".
-
Prepíšte prvú časť (24) s "happen".
E. Teraz vy
Píšte po anglicky správy, opisy a odporúčania s rôznymi vzorcami.
-
Napíšte krátky odsek v štýle správ (3 vety), v ktorom predpovedáte zmeny vo vašom meste alebo odbore. Kritériá: aspoň dve zdvihnuté konštrukcie (likely to, certain to, seem to, appear to), z toho jedna s to have + príčastie minulé alebo there seems to be.
-
Napíšte dve vety o tej istej udalosti. Kritériá: jedna so see alebo hear + predmet + základný tvar alebo -ing (vnímali ste to) a jedna so see alebo hear + that-veta (dozvedeli ste sa o tom).
-
Napíšte formálne odporúčanie (2 – 3 vety) pre kolegyňu alebo kolegu. Kritériá: find + predmet + to be; believe alebo consider + predmet + neurčitok s to; jedno prídavné meno + for + predmet + neurčitok s to.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: ako po anglicky povedať „vraj“ a „hovorí sa, že“ Prepíšte ako oznámenie v trpnom rode s "thought", ktoré sa začína slovami "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced verb patterns: see him do, find it hard, regard as – pokročilé slovesné väzby Prepíšte vetu do trpného rodu tak, aby sa začínala slovami "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Riešenia
A. Tvar
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Význam
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Nájdite chybu
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. V kontexte
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Teraz vy
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Zmiešané opakovanie
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
