That, infinito o -ing in inglese: see her leave o see that, sure to, afraid of, He is likely to
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai scegliere tra una frase con that, un infinito con to, una forma in -ing e oggetto + forma base quando la scelta cambia il significato (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), usare le strutture «a sollevamento» (raising) come He is certain to win e usare strutture formali come I believe him to be honest.
L'idea chiave
Le parole che completano un verbo o un aggettivo sono il suo complemento. Molti verbi e aggettivi accettano più di un tipo di complemento, e ogni tipo porta un significato suo.
Pensa a un verbo o a un aggettivo come a un piatto di pasta in bianco, e ai suoi complementi come a sughi diversi: una frase con that, un infinito con to, una forma in -ing, oggetto + forma base. La pasta è sempre la stessa, ma ogni sugo fa un piatto diverso. I saw her leave è un piatto per gli occhi: l'hai vista andare via. I saw that she had left è un piatto per la mente: l'hai capito, magari da una scrivania vuota.
Alcune strutture cambiano anche la forma di tutta la frase. It is certain that he will win può diventare He is certain to win: il soggetto della frase con that «sale» nella frase principale. Questo sollevamento (raising) è molto comune nell'inglese formale e giornalistico, e funziona solo con certe parole – certain, likely, seem, appear, happen – non con altre.
Italiano e inglese
Su un punto le due lingue coincidono: anche in italiano «L'ho vista salire su un taxi» (percezione) e «Ho visto che hai dipinto la cucina» (conoscenza) sono due cose diverse, proprio come I saw her get into a taxi e I see that you've painted the kitchen. Le differenze stanno altrove: l'italiano usa spesso di + infinito dove l'inglese distingue tra strutture diverse, usa che + congiuntivo dove l'inglese usa oggetto + to, e non ha un vero equivalente di He is likely to win.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| L'ho vista salire su un taxi. | I saw her get into a taxi. | uguale: percezione = oggetto + forma base |
| Sono sicura di aver chiuso la porta. | I'm sure (that) I locked the door. | sure to vuol dire che è sicuro chi parla, non il soggetto |
| Ho paura di cadere. / Ho paura di chiederglielo. | I'm afraid of falling. / I'm afraid to ask him. | un solo «aver paura di», due strutture inglesi |
| Mi ha impedito di partire. | He prevented me from leaving. | di + infinito → from + -ing |
| Voglio che tu venga. | I want you to come. | che + congiuntivo → oggetto + to |
| È probabile che i prezzi aumentino. | Prices are likely to rise. / It is likely that prices will rise. | il soggetto può «salire»: Prices are likely to… |
| Si dice che sia ricchissimo. | He is said to be very rich. / It is said that he is very rich. | si dice che → passivo, con un soggetto vero |
| È importante che tutti arrivino puntuali. | It's important for everyone to arrive on time. | infinito con un soggetto proprio: for + oggetto + to |
Il consiglio pratico: quando in italiano trovi «di + infinito» o «che + congiuntivo», non tradurre la struttura. Guarda la parola inglese – il verbo o l'aggettivo – e chiediti quale complemento accetta e che cosa vuol dire.
Forma
Stessa parola, complementi diversi
| Parola | Struttura | Significato | Esempio |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | oggetto + forma base / -ing | percezione diretta | I heard the door open. |
| see / hear / feel | frase con that | conoscenza, notizia, opinione | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | soggetto + to + infinito | è sicuro chi parla | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / frase con that | è sicuro il soggetto | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to + infinito | troppa paura per farlo (una scelta) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | paura che succeda qualcosa | I was afraid of falling. |
| sorry | to + infinito | dispiacere per una situazione presente o una notizia | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | scuse per un'azione passata | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: due modi per dire la stessa cosa
| It + frase con that | Soggetto + to + infinito |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
Frase con that o oggetto + to + infinito (formale)
| Neutro | Formale | Passivo (notizie, relazioni) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Usi
1Percezione o conoscenza?
Dopo see, hear, feel, notice e watch, oggetto + forma base o -ing indica la percezione diretta attraverso i sensi (C1-18). Una frase con that indica la conoscenza: hai capito, ti hanno detto o credi qualcosa. Con la frase con that puoi anche non aver percepito l'evento.
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
Con certain e likely (B2-26) e con seem, appear, happen, il soggetto di una frase con that può «salire» nella frase principale, seguito da un infinito con to. Il significato non cambia. Sure e bound hanno solo la struttura sollevata: He's bound to win, non It is bound that…. Per il passato usa to have + participio passato, per un'azione in corso to be + -ing. Anche there può salire: There seems to be… Aggettivi come eager, keen e reluctant sembrano simili, ma descrivono l'atteggiamento del soggetto e non hanno la versione con It… that. In italiano questa struttura non c'è per probabile e certo: diciamo «è probabile che…», «è certo che…».
3Aggettivi il cui complemento cambia il significato
Con sure e certain, l'infinito con to esprime la certezza di chi parla; of + -ing o una frase con that esprimono la certezza del soggetto. Afraid to vuol dire che hai troppa paura per fare una cosa che potresti scegliere di fare; afraid of + -ing vuol dire che temi che possa succedere qualcosa. Sorry to si riferisce al momento presente o a una notizia appena ricevuta; sorry for / about + -ing chiede scusa per qualcosa che hai fatto.
4Prevent from, for + oggetto + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban e prohibit vogliono oggetto + from + -ing. Con stop e prevent, nell'inglese britannico informale from spesso si omette. Quando un infinito con to ha bisogno di un soggetto suo, usa for + oggetto + infinito con to: dopo aggettivi, nomi e alcuni verbi. The reason è seguito da that, why o da niente, non da because nello scritto curato.
5Believe that he is… o believe him to be…?
I verbi di pensiero e di riferimento come believe, consider, know, find, assume, suppose, report e understand vogliono di norma una frase con that. Nello scritto formale molti accettano anche oggetto + infinito con to, di solito to be o to have + participio passato. Questa struttura è più comune al passivo (B2-12). Say e think di norma non vogliono oggetto + infinito con to all'attivo.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Sono sicuro di…» = I'm sure to…? In italiano «sono sicuro di» esprime la certezza del soggetto. In inglese I'm sure to vuol dire una cosa diversa (è certo che succederà). Per la tua certezza usa sure (that) + frase, oppure sure of + -ing.
2. «Aver paura di…»: una sola struttura in italiano, due in inglese. «Ho paura di cadere» (temo che succeda) e «Ho paura di dirglielo» (non oso farlo) in italiano sono uguali. In inglese no: afraid of + -ing per ciò che temi, afraid to per ciò che non osi fare.
3. «Voglio che tu…». In italiano volere, preferire, aspettarsi reggono «che» + congiuntivo. In inglese want, would like, expect vogliono oggetto + infinito con to, mai that.
4. «Si dice che…», «si pensa che…». In inglese il posto del soggetto non può restare vuoto: o metti it, o fai salire il soggetto vero con un passivo + to.
5. «Vietare di», «impedire di» + infinito. Il nostro di + infinito porta a scrivere to. Con ban, stop, prevent, discourage in inglese ci vuole from + -ing.
Da non confondere
see + oggetto + forma base e see that – La prima è quello che hanno visto i tuoi occhi; la seconda è quello che hai capito. Come in italiano: «l'ho visto prendere» e «ho visto che».
afraid to e afraid of + -ing – Afraid to: scegli di non agire. Afraid of + -ing: temi un evento che non dipende da te.
sure to e sure (that) – Chi è sicuro? Con to, chi parla; con that, il soggetto.
Ortografia e pronuncia
- Nelle strutture sollevate to è debole /tə/, con lo schwa: He's certain to win si dice quasi tutto d'un fiato. Non pronunciarlo come una «tu» piena.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): la seconda sillaba è brevissima, quasi senza vocale – non «cer-tèin». La vocale /ɜː/ si fa con la bocca socchiusa e le labbra rilassate: non è né una «e» né una «o».
- Likely /ˈlaɪkli/: due sillabe, senza vocale tra k e l. Afraid /əˈfreɪd/: accento sulla seconda sillaba, la prima è uno schwa.
- Niente virgola prima di una frase con that o di un infinito che fa da complemento: She felt that it was unfair. Come in italiano: «Sentiva che era ingiusto».
- Nel parlato that si omette spesso dopo i verbi comuni (I heard (that) she left), ma di solito si mantiene dopo the reason nello scritto formale e dopo nomi come the fact.
Regola d'oro
Quando una parola accetta più di un complemento, ogni struttura ha il suo significato: oggetto + forma base per ciò che percepisci, frase con that per ciò che sai o credi. Sure to e certain to mostrano la certezza di chi parla, e It is certain that… può diventare He is certain to…. Usa oggetto + infinito con to dopo believe o consider solo nello stile formale, e mai dopo say. E non tradurre «di + infinito» o «che + congiuntivo»: parti dalla parola inglese.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase con la struttura indicata, senza cambiare il significato.
-
Riscrivi con il raising, cominciando con "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Riscrivi con il raising, cominciando con "The company" (un'azione in corso): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Riscrivi con il raising, cominciando con "Someone" (un'azione precedente): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Riscrivi in stile formale, con oggetto + to + infinito: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Riscrivi come notizia al passivo, cominciando con "The castle": People say that the castle is haunted.
-
Riscrivi con "for" + oggetto + to + infinito: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Riscrivi con "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Significato
Scegli la frase migliore per il contesto. La nota spiega perché.
-
Una collega ti dice che si sente sicura del suo colloquio. Quale frase riferisce la sicurezza di lei?sure to = è sicuro chi parla; sure that = è sicuro il soggetto
-
Una testimonianza: la testimone deve descrivere solo ciò che ha visto succedere davvero. Quale frase è adatta?oggetto + forma base = percezione diretta
-
Un biglietto per un vicino: sei tornato a casa dopo la tempesta e hai trovato la sua recinzione a terra. Quale frase è precisa?frase con that = te ne sei accorto; non l'hai vista cadere
-
Una lavoratrice descrive la sua paura del licenziamento, una cosa che non dipende da lei. Quale frase va bene?afraid of + -ing = paura che succeda qualcosa; afraid to = troppa paura per agire
-
Una lettera di referenze formale. Quale frase è più adatta?find + oggetto + to be è formale
-
Una relazione scritta formale. Quale frase si preferisce nello scritto curato?the reason is because è comune nel parlato; nello scritto curato si usa that
C. Trova l'errore
Ogni frase contiene un errore nel complemento oppure è corretta. Scrivi la frase corretta, oppure correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Nel contesto
Correggi l'articolo di cronaca. Riscrivi ogni frase numerata con la struttura indicata.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Riscrivi la frase (19) con il raising, cominciando con "The new footbridge".
-
Riscrivi la parte (20) con "prevent", cominciando con "would".
-
Riscrivi la frase (21) con il raising, cominciando con "The project".
-
Riscrivi la frase (22) con "for" + oggetto + to + infinito.
-
Riscrivi la frase (23) come notizia formale al passivo, cominciando con "The chief engineer".
-
Riscrivi la prima parte della frase (24) con "happen".
E. Tocca a te
Scrivi in inglese. Segui i criteri indicati.
-
Scrivi un breve paragrafo in stile giornalistico (3 frasi) con alcune previsioni sui cambiamenti nella tua città o nel tuo settore di lavoro. Criteri: almeno due strutture sollevate (likely to, certain to, seem to, appear to), di cui una con to have + participio passato oppure there seems to be.
-
Scrivi due frasi sullo stesso evento. Criteri: una con see o hear + oggetto + forma base o -ing (l'hai percepito), e una con see o hear + frase con that (l'hai saputo).
-
Scrivi una lettera di referenze formale (2–3 frasi) per un collega. Criteri: find + oggetto + to be; believe o consider + oggetto + to + infinito; un aggettivo + for + oggetto + to + infinito.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: il passivo per riferire in inglese («si dice che») Riscrivi come notizia al passivo con "thought", cominciando con "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Verb patterns avanzati in inglese: see him do / doing, find it hard, regard as Riscrivi al passivo, cominciando con "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Soluzioni
A. Forma
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Significato
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Trova l'errore
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Nel contesto
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Tocca a te
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Ripasso misto
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
