Verbergänzungen im Englischen: that-Satz, Infinitiv oder -ing? (Complementation)
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du zwischen that-Satz, to-Infinitiv, -ing-Form und Objekt + Grundform wählen, wenn die Wahl die Bedeutung verändert (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of). Du verwendest Anhebungsstrukturen (raising) wie He is certain to win und förmliche Muster wie I believe him to be honest.
Die Grundidee
Die Wörter, die ein Verb oder ein Adjektiv vervollständigen, sind seine Ergänzung (complement). Viele Verben und Adjektive erlauben mehr als eine Art von Ergänzung – und jede Art bringt ihre eigene Bedeutung mit.
Stell dir ein Verb oder Adjektiv als Teller mit Nudeln ohne Soße vor, und die Ergänzungen als verschiedene Soßen: ein that-Satz, ein to-Infinitiv, eine -ing-Form, ein Objekt + Grundform. Die Nudeln bleiben gleich, aber jede Soße macht ein anderes Gericht daraus. I saw her leave ist ein Gericht für die Augen: Du hast zugesehen. I saw that she had left ist ein Gericht für den Kopf: Du hast es begriffen, vielleicht an einem leeren Schreibtisch.
Manche Muster verändern auch die Form des ganzen Satzes. It is certain that he will win kann zu He is certain to win werden: Das Subjekt des that-Satzes wandert in den Hauptsatz hinauf. Diese „Anhebung“ (raising) ist im förmlichen Englisch und in Zeitungen sehr häufig, und sie funktioniert nur mit bestimmten Wörtern – certain, likely, seem, appear, happen –, nicht mit anderen.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Manches kennst du aus dem Deutschen: Auch wir sagen Ich sah sie einsteigen (Objekt + Infinitiv ohne zu) und Sie scheint müde zu sein. Aber das Deutsche nimmt viel öfter einen dass-Satz, wo das Englische Objekt + Infinitiv oder -ing verlangt. Und für „Es ist wahrscheinlich / sicher, dass…“ hat das Deutsche keine Anhebung mit dem Adjektiv – das Englische schon.
| Deutsch | Englisch | Was passiert |
|---|---|---|
| Ich sah sie in ein Taxi steigen. | I saw her get into a taxi. | gleich: Objekt + Grundform |
| Sie scheint unser Treffen vergessen zu haben. | She seems to have forgotten our meeting. | gleich: scheinen + zu |
| Ich will, dass du mitkommst. | I want you to come with me. | Englisch: Objekt + to-Infinitiv |
| Der Nebel hat verhindert, dass das Flugzeug landet. | The fog prevented the plane from landing. | Englisch: from + -ing |
| Er gewinnt sicher. / Er wird wahrscheinlich gewinnen. | He is certain to win. / He is likely to win. | Englisch: Anhebung mit dem Adjektiv |
| Er soll sehr reich sein. | He is said to be very rich. | soll = man sagt; nicht should |
| Ich hatte Angst, meinen Job zu verlieren. | I was afraid of losing my job. | Angst vor einem Ereignis: of + -ing |
Form
Dasselbe Wort, verschiedene Ergänzungen
| Wort | Muster | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | Objekt + Grundform / -ing | direkte Wahrnehmung | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-Satz | Wissen, Information, Meinung | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | Subjekt + to-Infinitiv | die Sprecherin ist sicher | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-Satz | das Subjekt ist sicher | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-Infinitiv | sich nicht trauen (eine Entscheidung) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | Angst, dass etwas passiert | I was afraid of falling. |
| sorry | to-Infinitiv | Bedauern über die jetzige Lage oder eine Nachricht | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | Entschuldigung für etwas Vergangenes | Sorry for keeping you waiting. |
Raising (Anhebung): zwei Arten, dasselbe zu sagen
| It + that-Satz | Subjekt + to-Infinitiv |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-Satz oder Objekt + to-Infinitiv (förmlich)
| Neutral | Förmlich | Passiv (Nachrichten, Berichte) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Gebrauch
1Wahrnehmung oder Wissen?
Nach see, hear, feel, notice und watch bedeutet Objekt + Grundform oder -ing eine direkte Wahrnehmung mit den Sinnen (C1-18). Ein that-Satz bedeutet Wissen: Du hast etwas begriffen, erfahren oder glaubst es. Mit einem that-Satz hast du das Ereignis vielleicht gar nicht selbst wahrgenommen.
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
Bei certain und likely (B2-26) und bei seem, appear, happen kann das Subjekt eines that-Satzes in den Hauptsatz „aufsteigen“; danach folgt ein to-Infinitiv. Die Bedeutung bleibt gleich. Sure und bound haben nur das angehobene Muster: He's bound to win, nicht It is bound that…. Für die Vergangenheit nimmst du to have + Partizip, für eine laufende Handlung to be + -ing. Auch there kann aufsteigen: There seems to be… Adjektive wie eager, keen und reluctant sehen ähnlich aus, beschreiben aber die Haltung des Subjekts selbst und haben keine It… that-Version.
3Adjektive, deren Ergänzung die Bedeutung verändert
Bei sure und certain zeigt ein to-Infinitiv die Sicherheit der Sprecherin; of + -ing oder ein that-Satz zeigen die Sicherheit des Subjekts. Afraid to heißt: Du traust dich nicht, etwas zu tun, was du tun könntest. Afraid of + -ing heißt: Du hast Angst, dass etwas passieren könnte. Sorry to bezieht sich auf den jetzigen Moment oder eine Nachricht, die du gerade gehört hast; sorry for / about + -ing entschuldigt sich für etwas, das du getan hast.
4Prevent from, for + Objekt + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban und prohibit haben Objekt + from + -ing. Bei stop und prevent fällt from im lockeren britischen Englisch oft weg. Braucht ein to-Infinitiv ein eigenes Subjekt, nimmst du for + Objekt + to-Infinitiv: nach Adjektiven, Nomen und manchen Verben. Nach the reason folgt that, why oder gar nichts – in sorgfältigen Texten nicht because.
5Believe that he is… oder believe him to be…?
Verben des Denkens und Berichtens wie believe, consider, know, find, assume, suppose, report und understand haben normalerweise einen that-Satz. Im förmlichen Schreiben haben viele von ihnen auch Objekt + to-Infinitiv, meist to be oder to have + Partizip. Dieses Muster ist im Passiv häufiger (B2-12). Say und think haben im Aktiv normalerweise kein Objekt + to-Infinitiv.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Ich will, dass du…“ wird zu I want that you… Im Deutschen folgt auf wollen oder möchten ein dass-Satz. Im Englischen geht das nach want und would like nicht: Dort steht Objekt + to-Infinitiv.
2. „Verhindern, dass…“ Auch nach verhindern steht im Deutschen ein dass-Satz. Prevent hat aber kein that: Es braucht Objekt + from + -ing.
3. „Angst haben, … zu“. Im Deutschen sagst du „Ich habe Angst, krank zu werden“ – mit zu. Geht es um ein Ereignis, das du nicht steuerst, heißt es im Englischen aber afraid of + -ing. Afraid to bedeutet „sich nicht trauen“.
4. Soll ist nicht should. „Er soll sehr reich sein“ heißt „Man sagt, er ist sehr reich“. Im Englischen ist das He is said to be… oder He is supposed to be…. Should klingt nach Ratschlag oder Erwartung.
5. „Der Grund ist, weil…“ Auch im gesprochenen Deutsch hört man „Der Grund ist, weil…“. Im Englischen ist the reason is because gesprochen sehr häufig, in sorgfältigen Texten steht aber the reason is that.
Nicht verwechseln
see + Objekt + Grundform und see that – Das erste ist, was deine Augen gesehen haben; das zweite ist, was du verstanden hast.
afraid to und afraid of + -ing – Afraid to: Du entscheidest dich, nicht zu handeln. Afraid of + -ing: Du fürchtest ein Ereignis, das du nicht wählst.
sure to und sure (that) – Wer ist sicher? Mit to die Sprecherin, mit that das Subjekt.
Schreibung und Aussprache
- To ist in Anhebungsstrukturen schwach /tə/, mit einem kurzen Murmellaut: He's certain to win /hiːz ˈsɜːtn tə ˈwɪn/.
- Certain ist /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) – die zweite Silbe ist ganz kurz, fast nur ein n. Der Vokal /ɜː/ ist kein deutsches ö: Die Lippen bleiben locker und ungerundet.
- Das w in win ist kein deutsches w: Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Unterlippe berühren.
- Kein Komma vor einem that-Satz oder einer to-Infinitiv-Ergänzung: She felt that it was unfair. Im Deutschen steht vor dass immer ein Komma – im Englischen nicht.
- That fällt nach häufigen Verben beim Sprechen oft weg (I heard (that) she left), bleibt aber im förmlichen Schreiben meist nach the reason und nach Nomen wie the fact stehen.
Goldene Regel
Erlaubt ein Wort mehrere Ergänzungen, hat jedes Muster seine eigene Bedeutung: Objekt + Grundform für das, was du wahrnimmst, ein that-Satz für das, was du weißt oder glaubst. Sure to und certain to zeigen die Sicherheit der Sprecherin, und It is certain that… kann zu He is certain to… werden. Objekt + to-Infinitiv nach believe oder consider nimmst du nur im förmlichen Stil – und nicht nach say.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit dem angegebenen Muster um. Die Bedeutung bleibt gleich.
-
Schreib den Satz mit Anhebung um und beginne mit „Interest rates“: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Schreib den Satz mit Anhebung um und beginne mit „The company“ (eine laufende Handlung): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Schreib den Satz mit Anhebung um und beginne mit „Someone“ (eine frühere Handlung): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Schreib den Satz im förmlichen Stil mit Objekt + to-Infinitiv um: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Schreib den Satz als Bericht im Passiv um und beginne mit „The castle“: People say that the castle is haunted.
-
Schreib den Satz mit „for“ + Objekt + to-Infinitiv um: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Schreib den Satz mit „prevent“ um: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Bedeutung
Wähle den Satz, der besser in den Zusammenhang passt. Die Anmerkung sagt, warum.
-
Eine Kollegin erzählt dir, dass sie zuversichtlich ist, was ihr Vorstellungsgespräch angeht. Welcher Satz gibt ihre eigene Zuversicht wieder?sure to = die Sprecherin ist sicher; sure that = das Subjekt ist sicher
-
Eine Zeugenaussage: Die Zeugin darf nur beschreiben, was sie selbst hat geschehen sehen. Welcher Satz passt?Objekt + Grundform = direkte Wahrnehmung
-
Eine Nachricht an den Nachbarn: Du bist nach dem Sturm nach Hause gekommen und hast seinen Zaun am Boden gefunden. Welcher Satz ist zutreffend?that-Satz = du hast es bemerkt; du hast nicht zugesehen, wie er umfiel
-
Eine Arbeiterin beschreibt ihre Angst vor einer Entlassung – etwas, das sie nicht steuern kann. Welcher Satz passt?afraid of + -ing = Angst, dass etwas passiert; afraid to = sich nicht trauen
-
Ein förmliches Empfehlungsschreiben. Welcher Satz ist angemessener?find + Objekt + to be ist förmlich
-
Ein förmlicher schriftlicher Bericht. Welcher Satz wird in sorgfältigen Texten bevorzugt?the reason is because ist gesprochen häufig; in sorgfältigen Texten steht that
C. Fehler finden
Jeder Satz hat einen Fehler bei der Ergänzung oder ist richtig. Schreib den verbesserten Satz. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Im Kontext
Überarbeite den Zeitungsbericht. Schreib jeden nummerierten Satz mit dem angegebenen Muster um.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Schreib (19) mit Anhebung um und beginne mit „The new footbridge“.
-
Schreib (20) mit „prevent“ um und beginne mit „would“.
-
Schreib (21) mit Anhebung um und beginne mit „The project“.
-
Schreib (22) mit „for“ + Objekt + to-Infinitiv um.
-
Schreib (23) als förmlichen Bericht im Passiv um und beginne mit „The chief engineer“.
-
Schreib den ersten Teil von (24) mit „happen“ um.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch. Die Erfolgskriterien sagen dir, worauf du achten sollst.
-
Schreib einen kurzen Absatz im Nachrichtenstil (3 Sätze) mit Vorhersagen über Veränderungen in deiner Stadt oder deinem Berufsfeld. Erfolgskriterien: mindestens zwei Anhebungsstrukturen (likely to, certain to, seem to, appear to), davon eine mit to have + Partizip oder there seems to be.
-
Schreib zwei Sätze über dasselbe Ereignis. Erfolgskriterien: einer mit see oder hear + Objekt + Grundform oder -ing (du hast es wahrgenommen) und einer mit see oder hear + that-Satz (du hast davon erfahren).
-
Schreib ein förmliches Empfehlungsschreiben (2–3 Sätze) für eine Kollegin oder einen Kollegen. Erfolgskriterien: find + Objekt + to be; believe oder consider + Objekt + to-Infinitiv; ein Adjektiv + for + Objekt + to-Infinitiv.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B2-12 It is said that / He is said to: „Er soll … sein“ auf Englisch (Reporting Passive) Schreib den Satz als Bericht im Passiv mit „thought“ um und beginne mit „The painting“: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Verb Patterns für Fortgeschrittene: see him do, find it hard, regard as Schreib den Satz ins Passiv um und beginne mit „The suspect“: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Lösungen
A. Form
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Bedeutung
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Fehler finden
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. Im Kontext
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Du bist dran
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Gemischte Wiederholung
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
