SlowingoSarufi
C2 8 / 10

Complementation: That-clause, To-infinitive au -ing? Maana Hubadilika

Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings

Katika ukurasa huu
  1. Lengo
  2. Wazo Kuu
  3. Kiswahili na Kiingereza
  4. Muundo
  5. Matumizi
  6. Makosa ya Kawaida
  7. Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
  8. Usichanganye
  9. Tahajia na Matamshi
  10. Kanuni ya Dhahabu
  11. Mazoezi

Lengo

Baada ya somo hili, utaweza kuchagua kati ya that-clause, to-infinitive, -ing form na mtendwa + base form pale chaguo linapobadilisha maana (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), kutumia miundo ya "kupandisha" (raising) kama He is certain to win, na kutumia mifumo rasmi kama I believe him to be honest.

Wazo Kuu

Maneno yanayokamilisha kitenzi au kivumishi ni kijalizo (complement) chake. Vitenzi na vivumishi vingi hukubali zaidi ya aina moja ya kijalizo, na kila aina huleta maana yake.

Fikiria kitenzi au kivumishi kama sahani ya tambi tupu, na vijalizo vyake kama michuzi tofauti: that-clause, to-infinitive, -ing form, mtendwa + base form. Tambi zinabaki zile zile, lakini kila mchuzi hutengeneza mlo tofauti. I saw her leave ni mlo wa macho: uliona ikitokea. I saw that she had left ni mlo wa akili: ulitambua, labda kwa kuona meza yake tupu.

Baadhi ya mifumo hubadilisha pia umbo la sentensi nzima. It is certain that he will win inaweza kuwa He is certain to win: kiima cha that-clause kinapanda juu kwenye kishazi kikuu. "Kupandisha" huku ni kwa kawaida sana katika Kiingereza rasmi na cha habari, na hufanya kazi kwa maneno fulani tu — certain, likely, seem, appear, happen — si kwa mengine.

Kwetu wazungumzaji wa Kiswahili, kuna habari njema: Kiswahili nacho hutofautisha kuona kwa macho (nilimwona akipanda teksi) na kujua (niliona kwamba…). Changamoto kubwa ni kwamba ku- ya Kiswahili hufanya kazi ya to, ya -ing na ya from -ing kwa wakati mmoja.

Kiswahili na Kiingereza

Kama Kiingereza, Kiswahili hutumia -ki- (kama -ing) kwa kuona au kusikia tukio, na kwamba kwa taarifa na maarifa. Pia kina "kupandisha" pamoja na -onekana: Anaonekana amesahau = She seems to have forgotten. Lakini kwa hakika na uwezekano, Kiswahili hutumia umbo la ni hakika kwamba… au huenda…. Tofauti kubwa ni ku-: kuogopa kupoteza, kutuzuia kumaliza — kwa Kiingereza unahitaji kuchagua to, of + -ing au from + -ing. Habari njema ya mwisho: kwa ya Kiswahili inalingana na for katika Ni muhimu kwa kila mtu…

KiswahiliKiingereza
Nilimwona akipanda teksi.I saw her get into a taxi. (kuona kwa macho)
Nimesikia kwamba majirani wanahama.I heard that the neighbours are moving. (taarifa)
Anaonekana amesahau mkutano wetu.She seems to have forgotten our meeting.
Mvua ilituzuia kumaliza mechi.The rain prevented us from finishing the match.
Niliogopa kupoteza kazi yangu.I was afraid of losing my job.
Ni muhimu kwa kila mtu kufika kwa wakati.It's important for everyone to arrive on time.

Angalia safu mbili za ku-: kwa Kiswahili ni umbo lile lile, lakini kwa Kiingereza ni from + -ing na of + -ing, si to.

Muundo

Neno moja, vijalizo tofauti

NenoMfumoMaanaMfano
see / hear / feelmtendwa + base / -ingkuona au kusikia moja kwa mojaI heard the door open.
see / hear / feelthat-clausemaarifa, kuambiwa, imaniI heard that the company had closed.
sure / certainkiima + to-infinitivemzungumzaji ana uhakikaShe's sure to pass.
sure / certainof + -ing / that-clausekiima kina uhakikaShe's sure (that) she'll pass.
afraidto-infinitiveanaogopa mno kufanya jambo (chaguo)I was afraid to say anything.
afraidof + -inghofu kwamba jambo litatokeaI was afraid of falling.
sorryto-infinitivemasikitiko kuhusu hali ya sasa au habariSorry to hear that.
sorryfor / about + -ingkuomba radhi kwa kitendo cha zamaniSorry for keeping you waiting.

Raising: njia mbili za kusema jambo moja

It + that-clauseKiima + to-infinitive
It is certain that he will win.He is certain to win.
It is likely that prices will rise.Prices are likely to rise.
It seems that she is tired.She seems to be tired.
It (so) happens that I know her.I happen to know her.
It seems that there is a problem.There seems to be a problem.

That-clause na mtendwa + to-infinitive (rasmi)

Ya katiRasmiPassive (habari, ripoti)
I believe (that) he is honest.I believe him to be honest.He is believed to be honest.
We consider that the risk is low.We consider the risk to be low.The risk is considered to be low.

Matumizi

1Kuona kwa Macho au Kujua?

Baada ya see, hear, feel, notice na watch, mtendwa + base form au -ing humaanisha kuona au kusikia moja kwa moja kwa milango ya fahamu (C1-18). That-clause humaanisha maarifa: ulitambua, uliambiwa au unaamini jambo. Pamoja na that-clause, huenda hukuliona tukio kabisa. Kiswahili hufanya tofauti hii kwa -ki- na kwamba.

I saw her get into a taxi.
Nilimwona akipanda teksi.
niliona ikitokea
I see that you've painted the kitchen.
Naona umepaka rangi jikoni.
naona matokeo: kutambua
I heard the neighbours arguing last night.
Niliwasikia majirani wakigombana jana usiku.
sauti yenyewe
I heard that the neighbours are moving.
Nimesikia kwamba majirani wanahama.
mtu aliniambia
She felt the floor shake.
Alihisi sakafu ikitetemeka.
hisia ya mwili
She felt that the decision was unfair.
Aliona kwamba uamuzi huo haukuwa wa haki.
maoni
Did you notice anyone leave the building?
Ulimwona mtu yeyote akitoka jengoni?
kuona kwa macho

2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to

Pamoja na certain na likely (B2-26) na pamoja na seem, appear, happen, kiima cha that-clause kinaweza "kupanda" kwenye kishazi kikuu, kikifuatwa na to-infinitive. Maana inabaki ile ile. Sure na bound zina umbo la kupandishwa tu: He's bound to win, si It is bound that…. Tumia to have + past participle kwa yaliyopita, na to be + -ing kwa kitendo kinachoendelea. There nayo inaweza kupanda: There seems to be… Vivumishi kama eager, keen na reluctant vinaonekana sawa lakini vinaelezea mtazamo wa kiima chenyewe, na havina umbo la It… that.

The new law is certain to face opposition.
Ni hakika kwamba sheria mpya itapingwa.
= It is certain that the new law will face opposition.
Prices are likely to rise again next year.
Huenda bei zikapanda tena mwaka ujao.
She seems to have forgotten our meeting.
Anaonekana amesahau mkutano wetu.
yaliyopita: to have + past participle; Kiswahili pia hupandisha kwa -onekana
He appears to be working from home today.
Inaonekana anafanya kazi akiwa nyumbani leo.
kinachoendelea: to be + -ing
I happen to know the owner.
Kwa bahati, namfahamu mmiliki.
kwa bahati
There seems to be a problem with the heating.
Inaonekana kuna tatizo kwenye mfumo wa kupasha joto.
He is eager to win.
Ana hamu ya kushinda.
mtazamo wake: si "It is eager that…"

3Vivumishi Ambavyo Kijalizo Hubadilisha Maana

Pamoja na sure na certain, to-infinitive huonyesha uhakika wa mzungumzaji; of + -ing au that-clause huonyesha uhakika wa kiima. Afraid to humaanisha unaogopa mno kufanya jambo ambalo ungeweza kuchagua kufanya; afraid of + -ing humaanisha unahofia kwamba jambo linaweza kutokea. Sorry to huhusu wakati huu au habari uliyoisikia sasa hivi; sorry for / about + -ing huomba radhi kwa jambo lililofanywa. Kiswahili kina maneno mawili tofauti hapa: pole (huruma) na samahani (kuomba radhi).

She's sure to win.
Hakika atashinda.
mimi ndiye nina uhakika
She's sure of winning.
Ana uhakika wa kushinda.
yeye mwenyewe anajiamini
She's sure that she'll win.
Ana uhakika kwamba atashinda.
yeye mwenyewe anajiamini
I was afraid to ask for a pay rise.
Niliogopa kuomba nyongeza ya mshahara.
sikuthubutu
I was afraid of losing my job.
Niliogopa kupoteza kazi yangu.
nilihofia lingetokea; Kiswahili: ku- kwa maana zote mbili
I'm sorry to hear about your accident.
Pole kwa ajali uliyopata.
hisia kwa habari
I'm sorry for shouting at you yesterday.
Samahani kwa kukufokea jana.
kuomba radhi kwa kitendo cha zamani

4Prevent from, for + mtendwa + to, the reason (that / why)

Prevent, stop, discourage, ban na prohibit huchukua mtendwa + from + -ing. Pamoja na stop na prevent, from mara nyingi huachwa katika Kiingereza kisicho rasmi cha UK. To-infinitive inapohitaji kiima chake, tumia for + mtendwa + to-infinitive: baada ya vivumishi, nomino na baadhi ya vitenzi. The reason hufuatwa na that, why au bila neno, si na because katika maandishi makini.

The rain prevented us from finishing the match.
Mvua ilituzuia kumaliza mechi.
Kiswahili: ku-; Kiingereza: from + -ing
High fees discourage many students from applying.
Ada kubwa zinawakatisha tamaa wanafunzi wengi kutuma maombi.
Nothing will stop her doing what she wants.
Hakuna kitakachomzuia kufanya anachotaka.
UK isiyo rasmi; pia "stop her from doing"
It's important for everyone to arrive on time.
Ni muhimu kwa kila mtu kufika kwa wakati.
kwa = for
There's no need for you to apologise.
Huna haja ya kuomba radhi.
The plan is for the team to meet in Lisbon.
Mpango ni kwamba timu ikutane Lisbon.
The reason (why) I called is to ask for your advice.
Sababu ya kukupigia simu ni kuomba ushauri wako.
pia: The reason that I called…

5Believe that he is… au believe him to be…?

Vitenzi vya kufikiri na kuripoti kama believe, consider, know, find, assume, suppose, report na understand kwa kawaida huchukua that-clause. Katika maandishi rasmi, vingi kati yake huchukua pia mtendwa + to-infinitive, kwa kawaida to be au to have + past participle. Mfumo huu ni wa kawaida zaidi katika passive (B2-12) — kama inasemekana na inaaminika za Kiswahili. Say na think kwa kawaida hazichukui mtendwa + to-infinitive katika active.

We believe that he is honest.
Tunaamini kwamba yeye ni mwaminifu.
ya kati
We believe him to be honest.
Tunaamini kuwa yeye ni mwaminifu.
rasmi; Kiswahili kina umbo moja
The committee considered the proposal to be too expensive.
Kamati iliona pendekezo hilo kuwa ghali mno.
rasmi
I have always found her to be reliable.
Siku zote nimemwona kuwa mtu wa kutegemewa.
rasmi; ya kati: I've always found her reliable.
They say that he is very rich.
Wanasema ni tajiri sana.
si "They say him to be…"
He is said to be very rich.
Inasemekana ni tajiri sana.
passive: sahihi

Makosa ya Kawaida

❌The fog prevented the plane to land.
✅The fog prevented the plane from landing.
prevent + mtendwa + from + -ing.
❌It's important us to leave early.
✅It's important for us to leave early. au It's important that we leave early.
To-infinitive yenye kiima chake inahitaji for + mtendwa.
❌She seems that she is tired.
✅She seems to be tired. au It seems that she is tired.
Tumia umbo la kupandishwa au It… that, si yote mawili.
❌It is likely him to win.
✅He is likely to win. au It is likely that he will win.
likely: kiima + to, au It… that.
❌They say him to be a genius.
✅They say (that) he is a genius. au He is said to be a genius.
say: hakuna mtendwa + to-infinitive katika active.
❌I'm sorry for interrupt.
✅Sorry to interrupt. au Sorry for interrupting.
to + base form, au for + -ing.
⚠️He's sure to pass. (meaning "He feels confident")
✅He's sure (that) he'll pass.
sure to = mzungumzaji ana uhakika.
⚠️The reason I'm late is because the train was cancelled.
✅The reason I'm late is that the train was cancelled.
Ni ya kawaida sana katika mazungumzo; maandishi makini hupendelea "that".

Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili

1. Kunizuia kuingia → "stopped me to enter". Vitenzi vya Kiswahili vya kuzuia huchukua ku-: mlinzi alinizuia kuingia, bei za mbolea zinawakatisha tamaa wakulima kulima. Kwa sababu ku- mara nyingi hutafsiriwa to, wanafunzi huandika to baada ya stop, discourage, ban. Vitenzi hivi vinahitaji from + -ing.

❌The security guard stopped me to enter the bank because I was wearing a helmet.
✅The security guard stopped me from entering the bank because I was wearing a helmet. au The security guard stopped me entering the bank because I was wearing a helmet.
stop + mtendwa + (from) + -ing.
❌The high price of fertiliser discourages farmers to grow maize.
✅The high price of fertiliser discourages farmers from growing maize.

2. Kuogopa ku- → "afraid to" kwa hofu ya tukio. Abiria waliogopa kukosa ndege inayounganisha — kwa Kiswahili ku- hutumika kwa hofu ya kitu kinachoweza kutokea na pia kwa kutothubutu. Kwa Kiingereza, hofu kwamba jambo lisilo chaguo lako litatokea ni afraid of + -ing; afraid to humaanisha hukuthubutu kufanya kitu ulichoweza kuchagua.

⚠️The passengers were afraid to miss their connecting flight in Nairobi.
✅The passengers were afraid of missing their connecting flight in Nairobi. au The passengers were afraid that they would miss their connecting flight in Nairobi.
kukosa ndege si chaguo lao: afraid of + -ing.

3. Pole kwa… → "Sorry for your…". Pole ni huruma, samahani ni kuomba radhi; Kiingereza kina sorry moja kwa vyote viwili, lakini kijalizo hubadilisha maana. Sorry for + kitendo husikika kama unakiri kosa. Kwa huruma kuhusu habari, tumia sorry to hear. (Sorry for your loss ni msemo maalum wa msiba, na ni sahihi.)

⚠️(rafiki amekuwa mgonjwa) Sorry for your sickness last week.
✅I'm sorry to hear you were ill last week.
sorry for + jambo husikika kama kuomba radhi; huruma = sorry to hear.

Usichanganye

see + mtendwa + base na see that — Ya kwanza ni kile macho yako yaliona; ya pili ni kile ulichoelewa.

I saw him take the money.
Nilimwona akichukua pesa.
niliona kwa macho
I saw that the money had gone.
Niliona kwamba pesa zilikuwa zimetoweka.
nilitambua

afraid to na afraid of + -ing — Afraid to: unachagua kutochukua hatua. Afraid of + -ing: unahofia tukio lisilo chaguo lako.

She was afraid to dive into the lake.
Aliogopa kupiga mbizi ziwani.
hakuthubutu
She was afraid of hitting a rock.
Alihofia kugonga mwamba.
alihofia lingetokea

sure to na sure (that) — Nani ana uhakika? Pamoja na to, mzungumzaji; pamoja na that, kiima.

Kai is sure to be late.
Hakika Kai atachelewa.
mimi nina uhakika
Kai is sure that he'll be late.
Kai ana uhakika kwamba atachelewa.
Kai mwenyewe ana uhakika

Tahajia na Matamshi

  • To katika mifumo ya kupandishwa ni dhaifu /tə/: He's certain to win. Usiitamke kama tu kamili ya Kiswahili.
  • Certain ni /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): irabu ya kwanza ni /ɜː/ (kama katika bird), na silabi ya pili ni fupi sana, karibu bila irabu. Usiseme "sateni" kwa irabu kamili mbili.
  • Hakuna koma kabla ya that-clause au kijalizo cha to-infinitive: She felt that it was unfair.
  • That mara nyingi huachwa baada ya vitenzi vya kawaida katika mazungumzo (I heard (that) she left), lakini kwa kawaida hubaki baada ya the reason katika maandishi rasmi na baada ya nomino kama the fact.
  • -ing ya from losing, from entering huishia kwa /ŋ/ — sauti moja ya puani, bila /g/ wala irabu ya ziada ("losingi").

Kanuni ya Dhahabu

Neno linapokubali zaidi ya kijalizo kimoja, kila mfumo hubeba maana yake: mtendwa + base form kwa unachokiona au kukisikia, that-clause kwa unachojua au kuamini. Sure to na certain to huonyesha uhakika wa mzungumzaji, na It is certain that… inaweza kuwa He is certain to…. Ku- ya Kiswahili si to kila mara: prevent / stop / discourage huhitaji from + -ing, na afraid of huhitaji -ing. Tumia mtendwa + to-infinitive baada ya believe au consider katika mtindo rasmi tu, na si baada ya say.

Mazoezi

A. Muundo

Andika upya kila sentensi kwa mfumo uliopewa. Udumishe maana.

  1. Andika upya kwa raising, ukianza na "Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
  2. Andika upya kwa raising, ukianza na "The company" (kitendo kinachoendelea): It appears that the company is preparing a takeover bid.
  3. Andika upya kwa raising, ukianza na "Someone" (kitendo kilichotangulia): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
  4. Andika upya kwa mtindo rasmi kwa mtendwa + to-infinitive: The committee considered that the proposal was far too expensive.
  5. Andika upya kama ripoti ya passive, ukianza na "The castle": People say that the castle is haunted.
  6. Andika upya kwa "for" + mtendwa + to-infinitive: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
  7. Andika upya kwa "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.

B. Maana

Chagua sentensi bora zaidi kwa muktadha. Maelezo yanasema kwa nini.

  1. Mfanyakazi mwenzako anakuambia kwamba anajiamini kuhusu usaili wake. Sentensi ipi inaripoti kujiamini kwake mwenyewe?
  2. Maelezo ya shahidi: shahidi lazima aeleze tu kile alichokiona kwa macho kikitokea. Sentensi ipi inafaa?
  3. Ujumbe kwa jirani: ulirudi nyumbani baada ya dhoruba na ukakuta uzio wake umeanguka chini. Sentensi ipi ni sahihi?
  4. Mfanyakazi anaeleza hofu yake ya kupunguzwa kazi, jambo lisilo chini ya uwezo wake. Sentensi ipi inafaa?
  5. Barua rasmi ya utambulisho (reference). Sentensi ipi inafaa zaidi?
  6. Ripoti rasmi ya maandishi. Sentensi ipi inapendelewa katika maandishi makini?

C. Tafuta Kosa

Kila sentensi ina kosa moja la kijalizo, au iko sahihi. Andika sentensi sahihi. Kama sentensi iko sahihi, andika correct.

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
  5. There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. Katika Muktadha

Hariri ripoti hii ya habari. Andika upya kila sentensi yenye namba kwa mfumo uliopewa.

City news: footbridge ahead of schedule
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
  1. Andika upya (19) kwa raising, ukianza na "The new footbridge".
  2. Andika upya (20) kwa "prevent", ukianza na "would".
  3. Andika upya (21) kwa raising, ukianza na "The project".
  4. Andika upya (22) kwa "for" + mtendwa + to-infinitive.
  5. Andika upya (23) kama ripoti rasmi ya passive, ukianza na "The chief engineer".
  6. Andika upya sehemu ya kwanza ya (24) kwa "happen".

E. Zamu Yako

Andika kwa Kiingereza.

  1. Andika aya fupi ya mtindo wa habari (sentensi 3) ukitabiri mabadiliko katika mji wako au katika fani yako ya kazi. Vigezo: angalau miundo miwili ya raising (likely to, certain to, seem to, appear to), ukiwemo mmoja wenye to have + past participle au there seems to be.
  2. Andika sentensi mbili kuhusu tukio lile lile. Vigezo: moja yenye see au hear + mtendwa + base form au -ing (uliliona au kulisikia), na moja yenye see au hear + that-clause (ulipata habari zake).
  3. Andika barua rasmi fupi ya utambulisho (sentensi 2–3) kwa mfanyakazi mwenzako. Vigezo: find + mtendwa + to be; believe au consider + mtendwa + to-infinitive; kivumishi kimoja + for + mtendwa + to-infinitive.

F. Marudio Mchanganyiko

Rudia masomo yaliyotangulia.

  1. B2-12 It Is Said That na He Is Said To kwa Kiswahili: Inasemekana, Inaaminika (Reporting Passive)
    Andika upya kama ripoti ya passive kwa "thought", ukianza na "The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
  2. C1-18 Verb Patterns za Juu kwa Kiswahili: See Him Do, Make Her Happy na Find It Hard
    Andika upya kwa passive, ukianza na "The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Majibu

A. Muundo

  1. Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
  2. The company appears to be preparing a takeover bid.
  3. Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
  4. The committee considered the proposal to be far too expensive.
  5. The castle is said to be haunted.
  6. It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
  7. The strike prevented many commuters from getting to work.

B. Maana

  1. Nadia is sure that she'll get the job.
  2. I saw the man take the bag from the car.
  3. I saw that your fence had fallen down in the storm.
  4. I was afraid of losing my job.
  5. I have always found him to be entirely honest and reliable.
  6. The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.

C. Tafuta Kosa

  1. Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
  2. The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
  3. Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
  4. Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
  5. ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.

D. Katika Muktadha

  1. The new footbridge is certain to open next spring.
  2. would prevent the workers from finishing on time
  3. The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
  4. It is important for residents to know the real costs.
  5. The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
  6. I happen to know her personally.

E. Zamu Yako

  1. House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
  2. Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
  3. I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.

F. Marudio Mchanganyiko

  1. The painting is thought to have been stolen in 1990.
  2. The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
Programu ya AndroidJifunze Ukiwa Safarini Google Play