Глагольные конструкции в английском: that, инфинитив или -ing — как выбор меняет смысл
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь выбирать между that-придаточным, инфинитивом с to, формой на -ing и конструкцией «дополнение + базовая форма» там, где от выбора зависит смысл (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of); использовать конструкции с «подъёмом» подлежащего (raising) вроде He is certain to win; использовать официальные конструкции вроде I believe him to be honest.
Главная идея
Слова, которые дополняют глагол или прилагательное, — это его дополнение в широком смысле (complement). Многие глаголы и прилагательные допускают несколько видов дополнения, и каждый вид приносит свой смысл.
Представь глагол или прилагательное как тарелку простых макарон, а его дополнения — как разные соусы: that-придаточное, инфинитив с to, форма на -ing, дополнение + базовая форма. Макароны те же, но каждый соус превращает их в другое блюдо. I saw her leave — блюдо для глаз: ты видел, как это происходило. I saw that she had left — блюдо для ума: ты понял это, например, по пустому столу.
Некоторые конструкции меняют форму всего предложения. It is certain that he will win может превратиться в He is certain to win: подлежащее that-придаточного «поднимается» в главное предложение. Такой «подъём» (raising) очень распространён в официальном и газетном английском, и работает он только с определёнными словами — certain, likely, seem, appear, happen, — а с другими нет.
Русский и английский
Различие «увидел своими глазами» и «понял, узнал» есть и в русском: «Я видел, как она садилась в такси» — и «Я увидел, что кухню покрасили». Английский передаёт это не союзом, а конструкцией: see + дополнение + базовая форма или see that. А вот уверенность говорящего русский выражает наречиями и вводными словами («наверняка», «кажется», «вероятно», «случайно»), тогда как английский часто встраивает её прямо в конструкцию: He is certain to win, She seems to have forgotten, I happen to know.
| Русский | Что передаёт | Английский |
|---|---|---|
| Я видел, как она садилась в такси. | восприятие | I saw her get into a taxi. |
| Я увидел, что кухню покрасили. | понимание, вывод | I saw that the kitchen had been painted. |
| Он наверняка победит. | уверен говорящий | He is certain to win. / He's sure to win. |
| Он уверен, что победит. | уверен он сам | He is sure that he'll win. |
| Кажется, она забыла о встрече. | впечатление говорящего | She seems to have forgotten the meeting. |
| Я случайно знаю владельца. | так совпало | I happen to know the owner. |
| Важно, чтобы все пришли вовремя. | у инфинитива свой «исполнитель» | It's important for everyone to arrive on time. |
| Боюсь спросить. / Боюсь потерять работу. | по-русски одна конструкция | I'm afraid to ask. / I'm afraid of losing my job. |
Обрати внимание на последнюю строку: русское «бояться + инфинитив» покрывает два разных английских смысла — «не решаюсь» (afraid to) и «боюсь, что это случится» (afraid of + -ing).
Форма
Одно слово — разные дополнения
| Слово | Конструкция | Смысл | Пример |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | дополнение + базовая форма / -ing | прямое восприятие | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-придаточное | знание, услышал от других, мнение | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | подлежащее + инфинитив с to | уверен говорящий | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-придаточное | уверено подлежащее | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | инфинитив с to | слишком страшно это сделать (выбор) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | страх, что что-то случится | I was afraid of falling. |
| sorry | инфинитив с to | сожаление о текущей ситуации или новости | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | извинение за прошлое действие | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: два способа сказать одно и то же
| It + that-придаточное | Подлежащее + инфинитив с to |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-придаточное или дополнение + инфинитив с to (официально)
| Нейтрально | Официально | Пассив (новости, отчёты) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Употребление
1Восприятие или знание?
После see, hear, feel, notice и watch конструкция «дополнение + базовая форма» или -ing означает прямое восприятие органами чувств (C1-18). That-придаточное означает знание: ты понял, тебе сказали или ты так считаешь. С that-придаточным ты мог самого события и не воспринимать.
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
С certain и likely (B2-26), а также с seem, appear, happen подлежащее that-придаточного может «подняться» в главное предложение, а за ним идёт инфинитив с to. Смысл не меняется. У sure и bound есть только конструкция с подъёмом: He's bound to win, но не It is bound that…. Для прошлого используй to have + причастие прошедшего времени (третья форма), для действия в процессе — to be + -ing. «Подняться» может и there: There seems to be… Прилагательные eager, keen и reluctant выглядят похоже, но описывают отношение самого подлежащего, и варианта с It… that у них нет.
3Прилагательные, у которых дополнение меняет смысл
С sure и certain инфинитив с to передаёт уверенность говорящего; of + -ing или that-придаточное — уверенность подлежащего. Afraid to значит, что тебе слишком страшно сделать то, что ты мог бы сделать по своему выбору; afraid of + -ing — что ты боишься, что что-то может случиться. Sorry to относится к настоящему моменту или к только что услышанной новости; sorry for / about + -ing — извинение за сделанное.
4Prevent from, for + дополнение + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban и prohibit требуют конструкции «дополнение + from + -ing». С stop и prevent в неформальном британском английском from часто опускают. Когда у инфинитива с to свой собственный «исполнитель», используй for + дополнение + инфинитив с to: после прилагательных, существительных и некоторых глаголов. После the reason идёт that, why или ничего, но в аккуратном письме не because.
5Believe that he is… или believe him to be…?
Глаголы мысли и сообщения — believe, consider, know, find, assume, suppose, report, understand — обычно требуют that-придаточного. В официальном письме многие из них допускают и «дополнение + инфинитив с to», обычно to be или to have + третья форма. В пассиве эта конструкция ещё обычнее (B2-12). Say и think в действительном залоге обычно не сочетаются с «дополнением + инфинитивом».
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Видел, как…» → saw how. Русское «как» после «видел, слышал» обозначает само событие, а английское how — способ: «каким образом». Дословный перевод меняет смысл.
2. «Важно, чтобы…» без for. Русское «чтобы» вводит придаточное, и кажется, что достаточно поставить подлежащее перед инфинитивом. В английском у такого инфинитива «исполнителя» вводит for.
3. «Мне кажется» → It seems me. По-русски «мне» стоит без предлога. По-английски нужен to: It seems to me.
4. «Вероятно» → probable to. Русское «вероятно» подсказывает probable, но у probable нет конструкции с подъёмом. Для «он, вероятно, победит» есть likely to — или наречие probably.
5. «Боюсь + инфинитив» для любого страха. По-русски и «боюсь прыгнуть», и «боюсь простудиться» строятся одинаково. По-английски страх перед тем, что может случиться само, — afraid of + -ing.
Не путай
see + дополнение + базовая форма и see that — Первое — то, что видели твои глаза; второе — то, что ты понял.
afraid to и afraid of + -ing — Afraid to: ты решаешь не действовать. Afraid of + -ing: ты боишься события, которое от тебя не зависит.
sure to и sure (that) — Кто уверен? С to — говорящий; с that — подлежащее.
Правописание и произношение
- To в конструкциях с подъёмом звучит слабо — /tə/, с коротким нейтральным гласным: He's certain to win. Не произноси его как полное «ту».
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US). Первый гласный /ɜː/ — долгий звук без русского аналога: губы не округлены и не растянуты, язык в середине рта; это не «ё» и не «э». Второй слог очень короткий: гласного почти нет, t сразу переходит в n.
- Перед that-придаточным и инфинитивом-дополнением запятая не ставится: She felt that it was unfair. По-русски перед «что» запятая обязательна — в английском её быть не должно.
- В речи that после частотных глаголов часто опускают (I heard (that) she left), но после the reason в официальном письме и после существительных вроде the fact его обычно сохраняют.
Золотое правило
Если слово допускает несколько видов дополнения, у каждой конструкции свой смысл: дополнение + базовая форма — то, что ты воспринимаешь; that-придаточное — то, что ты знаешь или думаешь. Sure to и certain to выражают уверенность говорящего, а It is certain that… может превратиться в He is certain to…. Дополнение + инфинитив с to после believe или consider используй только в официальном стиле, а после say в действительном залоге — нет.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение с указанной конструкцией. Смысл должен сохраниться.
-
Перепиши с подъёмом, начав с «Interest rates»: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Перепиши с подъёмом, начав с «The company» (действие в процессе): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Перепиши с подъёмом, начав с «Someone» (более раннее действие): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Перепиши в официальном стиле с дополнением + инфинитивом с to: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Перепиши как сообщение в пассиве, начав с «The castle»: People say that the castle is haunted.
-
Перепиши с «for» + дополнение + инфинитив с to: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Перепиши с «prevent»: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Значение
Выбери предложение, которое лучше подходит к контексту. В пояснении сказано почему.
-
Коллега говорит тебе, что уверена в успехе на собеседовании. Какое предложение передаёт её собственную уверенность?sure to = уверен говорящий; sure that = уверено подлежащее
-
Показания свидетеля: свидетельница должна описать только то, что видела своими глазами. Какое предложение уместно?дополнение + базовая форма = прямое восприятие
-
Записка соседу: ты пришёл домой после бури и увидел его забор на земле. Какое предложение точное?that-придаточное = ты это понял, но не видел, как забор падал
-
Работница рассказывает, что боится сокращения — того, что от неё не зависит. Какое предложение подходит?afraid of + -ing = страх, что что-то случится; afraid to = слишком страшно действовать
-
Официальное рекомендательное письмо. Какое предложение уместнее?find + дополнение + to be — официальный стиль
-
Официальный письменный отчёт. Какое предложение предпочтительнее в аккуратном письме?the reason is because часто звучит в речи; в аккуратном письме — that
C. Найди ошибку
В каждом предложении одна ошибка в конструкции — или ошибки нет. Напиши исправленное предложение. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. В контексте
Отредактируй новостную заметку. Перепиши каждое пронумерованное предложение с указанной конструкцией.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Перепиши (19) с подъёмом, начав с «The new footbridge».
-
Перепиши (20) с «prevent», начав с «would».
-
Перепиши (21) с подъёмом, начав с «The project».
-
Перепиши (22) с «for» + дополнение + инфинитив с to.
-
Перепиши (23) как официальное сообщение в пассиве, начав с «The chief engineer».
-
Перепиши первую часть (24) с «happen».
E. Твоя очередь
Напиши по-английски. Критерии успеха указаны в каждом задании.
-
Напиши короткий абзац в газетном стиле (3 предложения) с прогнозом перемен в твоём городе или в твоей профессиональной сфере. Критерии: хотя бы две конструкции с подъёмом (likely to, certain to, seem to, appear to), в том числе одна с to have + третья форма или there seems to be.
-
Напиши два предложения об одном и том же событии. Критерии: одно с see или hear + дополнение + базовая форма или -ing (ты это воспринимал), другое с see или hear + that-придаточное (ты об этом узнал).
-
Напиши официальную рекомендацию (2–3 предложения) для коллеги. Критерии: find + дополнение + to be; believe или consider + дополнение + инфинитив с to; одно прилагательное + for + дополнение + инфинитив с to.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B2-12 It is said that и He is said to: «говорят, что…» и «считается, что…» по-английски Перепиши как сообщение в пассиве с «thought», начав с «The painting»: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Глагольные конструкции в английском: see him do, find it hard, regard as Перепиши в пассиве, начав с «The suspect»: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Ответы
A. Форма
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Значение
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Найди ошибку
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. В контексте
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Твоя очередь
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Смешанное повторение
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
