Complementation: That, To, -ing සහ ඒවායේ තේරුම් — I saw her leave, He is certain to win, afraid to / afraid of — සරල සිංහලෙන්
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට තේරීමෙන් තේරුම වෙනස් වෙනකොට that-clause එකක්, to-infinitive එකක්, -ing රූපයක් සහ කර්මය + මූල රූපය අතරින් තෝරන්න පුළුවන් වෙනවා (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), He is certain to win වගේ “raising” ව්යුහ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා, ඒ වගේම I believe him to be honest වගේ විධිමත් රටා පාවිච්චි කරන්නත් පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
ක්රියාපදයක් හෝ නාම විශේෂණයක් සම්පූර්ණ කරන වචනවලට කියන්නේ ඒකේ complement එක (පූරකය). ගොඩක් ක්රියාපද සහ නාම විශේෂණ complement වර්ග එකකට වඩා පිළිගන්නවා, හැම වර්ගයක්ම තමන්ගේම තේරුමක් ගේනවා.
ක්රියාපදයක් හෝ නාම විශේෂණයක් සාමාන්ය පාස්තා පිඟානක් කියලා හිතන්න; ඒකේ complements කියන්නේ වෙනස් සෝස් වර්ග: that-clause එකක්, to-infinitive එකක්, -ing රූපයක්, කර්මය + මූල රූපය. පාස්තා එහෙමමයි, නමුත් හැම සෝස් එකකින්ම වෙනස් කෑමක් හැදෙනවා. I saw her leave කියන්නේ ඇස්වලට කෑමක්: ඒක සිද්ධ වෙනවා ඔබ බලාගෙන හිටියා. I saw that she had left කියන්නේ මනසට කෑමක්: ඔබට ඒක තේරුණා, සමහර විට හිස් මේසයක් දැකලා.
සමහර රටා මුළු වාක්යයේම හැඩයත් වෙනස් කරනවා. It is certain that he will win කියන එක He is certain to win වෙන්න පුළුවන්: that-clause එකේ උක්තය ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩයට “උඩට එනවා”. මේ “raising” කියන එක විධිමත් සහ පුවත්පත් ඉංග්රීසියේ හරිම බහුලයි, ඒක වැඩ කරන්නේ සමහර වචන එක්ක විතරයි — certain, likely, seem, appear, happen — අනිත් ඒවා එක්ක නෙවෙයි.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙත් මේ වෙනස්කම් ගොඩක් පැහැදිලියි. ඇහින් දැක්ක දේට අපි -නවා රූපය + දැක්කා / ඇහුණා පාවිච්චි කරනවා (“එයා ටැක්සියට නගිනවා මම දැක්කා”) — ඒක see + object + base form එකට හරිම ළඟයි. දැනගත්ත දේට කියලා හෝ ලිඛිත බව (“ඔයා කුස්සිය පාට කරලා කියලා මට පේනවා”) — ඒක that-clause එකට ගැළපෙනවා. Raising වලටත් සමාන දේවල් තියෙනවා: “එයාට අමතක වෙලා වගේ” ≈ She seems to have forgotten, “වැඩි වෙන්න ඉඩ තියෙනවා” ≈ are likely to rise. වෙනස තියෙන්නේ ක්රියාපද රටාවල. සිංහලේ “-න්න බැරි වුණා” (“වැස්ස නිසා අපිට ඉවර කරන්න බැරි වුණා”) ඉංග්රීසියට ගේනකොට prevent… to වගේ වැරදි එනවා; ඉංග්රීසියේ prevent / discourage + කර්මය + from + -ing. සිංහලේ “හැමෝම වෙලාවට එන එක වැදගත්” කියනකොට ක්රියාවේ උක්තය (හැමෝම) කෙළින්ම එනවා; ඉංග්රීසියේ to-infinitive එකකට තමන්ගේම උක්තයක් ඕනෑ නම් for + කර්මය ඕනෑ. “බයයි” කියන එක afraid to සහ afraid of දෙකටම පාවිච්චි වෙනවා; ඉංග්රීසියේ ඔබ තෝරන්න ඕනෑ.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| එයා ටැක්සියට නගිනවා මම දැක්කා. | ඇහින් දැක්කා | I saw her get into a taxi. |
| ඔයා කුස්සිය පාට කරලා කියලා මට පේනවා. | තේරුම් ගත්තා | I see that you've painted the kitchen. |
| අලුත් නීතියට විරෝධය එන එක ස්ථිරයි. | කතා කරන කෙනාට විශ්වාසයි | The new law is certain to face opposition. |
| ලබන අවුරුද්දේ මිල ගණන් වැඩි වෙන්න ඉඩ තියෙනවා. | ඉඩකඩ | Prices are likely to rise next year. |
| එයාට අපේ මීටිං එක අමතක වෙලා වගේ. | පේන විදිහට | She seems to have forgotten our meeting. |
| පඩි වැඩි කරන්න ඉල්ලන්න මට බය හිතුණා. | එඩිතර වුණේ නැහැ | I was afraid to ask for a pay rise. |
| වැස්ස නිසා අපිට මැච් එක ඉවර කරන්න බැරි වුණා. | බාධාව | The rain prevented us from finishing the match. |
| හැමෝම වෙලාවට එන එක වැදගත්. | to-infinitive එකේ උක්තය | It's important for everyone to arrive on time. |
ව්යුහය
එකම වචනය, වෙනස් complements
| වචනය | රටාව | තේරුම | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | කර්මය + මූල රූපය / -ing | කෙළින්ම ඉන්ද්රියයෙන් දැනීම | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-clause | දැනුම, කවුරුහරි කියපු දේ, විශ්වාසය | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | උක්තය + to-infinitive | කතා කරන කෙනාට විශ්වාසයි | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-clause | උක්තයට විශ්වාසයි | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | කරන්න බයයි (තේරීමක්) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | යමක් වෙන්න පුළුවන් කියන බය | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | දැන් තත්ත්වයක් හෝ ආරංචියක් ගැන කනගාටුව | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | කලින් කරපු දෙයකට සමාව ඉල්ලීම | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: එකම දේ කියන ක්රම දෙකක්
| It + that-clause | උක්තය + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-clause සහ කර්මය + to-infinitive (විධිමත්)
| උදාසීන | විධිමත් | Passive (ප්රවෘත්ති, වාර්තා) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
භාවිතය
1ඉන්ද්රිය දැනීමද, දැනුමද?
see, hear, feel, notice සහ watch වලට පස්සේ කර්මය + මූල රූපය හෝ -ing කියන්නේ ඉන්ද්රියවලින් කෙළින්ම දැනීම (C1-18). that-clause එකක් කියන්නේ දැනුම: ඔබට තේරුණා, කවුරුහරි කිව්වා, නැත්නම් ඔබ විශ්වාස කරනවා. that-clause එකක් එක්ක ඔබ සිද්ධිය කිසිසේත්ම දැක්කේ නැති වෙන්නත් පුළුවන්.
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
certain සහ likely (B2-26) එක්ක, seem, appear, happen එක්ක, that-clause එකක උක්තයට ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩයට “උඩට එන්න” පුළුවන්, ඊට පස්සේ to-infinitive එකක් එනවා. තේරුම එහෙමමයි. Sure සහ bound වලට තියෙන්නේ raised රටාව විතරයි: He's bound to win, It is bound that… නෙවෙයි. අතීතයට to have + තුන්වෙනි රූපය, සිද්ධ වෙමින් තියෙන ක්රියාවකට to be + -ing පාවිච්චි කරන්න. There වලටත් උඩට එන්න පුළුවන්: There seems to be… eager, keen සහ reluctant වගේ නාම විශේෂණ සමාන වගේ පේනවා, නමුත් ඒවා විස්තර කරන්නේ උක්තයේම ආකල්පය, ඒවාට It… that රූපයක් නැහැ.
3Complement එක අනුව තේරුම වෙනස් වෙන නාම විශේෂණ
sure සහ certain එක්ක, to-infinitive එකෙන් පෙන්නන්නේ කතා කරන කෙනාගේ විශ්වාසය; of + -ing හෝ that-clause එකෙන් පෙන්නන්නේ උක්තයේ විශ්වාසය. Afraid to කියන්නේ ඔබට තෝරන්න පුළුවන් දෙයක් කරන්න ඔබට බය වැඩියි; afraid of + -ing කියන්නේ යමක් වෙන්න පුළුවන් කියලා ඔබ බයයි. Sorry to දැන් මොහොතට හෝ ඔබට දැන් ලැබුණු ආරංචියකට; sorry for / about + -ing කරපු දෙයකට සමාව ඉල්ලනවා. සිංහලේ “බයයි” දෙකටම එකයි, “සමාවෙන්න / කනගාටුයි” ත් ගොඩක් තැන්වලට පාවිච්චි වෙනවා.
4Prevent from, for + කර්මය + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban සහ prohibit වලට කර්මය + from + -ing එනවා. stop සහ prevent එක්ක අවිධිමත් UK ඉංග්රීසියේ බොහෝ විට from අතහරිනවා. to-infinitive එකකට තමන්ගේම උක්තයක් ඕනෑ නම්, for + කර්මය + to-infinitive පාවිච්චි කරන්න: නාම විශේෂණ, නාම පද සහ සමහර ක්රියාපදවලට පස්සේ. පරිස්සමින් ලියනකොට the reason වලට පස්සේ එන්නේ that, why හෝ මුකුත් නැහැ, because නෙවෙයි.
5Believe that he is… ද, believe him to be… ද?
believe, consider, know, find, assume, suppose, report සහ understand වගේ හිතන සහ වාර්තා කරන ක්රියාපදවලට සාමාන්යයෙන් that-clause එකක් එනවා. විධිමත් ලිවීමේදී ඒවායින් ගොඩකට කර්මය + to-infinitive එකකුත් එන්න පුළුවන්, සාමාන්යයෙන් to be හෝ to have + තුන්වෙනි රූපය. මේ රටාව passive එකේ වඩා බහුලයි (B2-12). Say සහ think වලට active එකේ සාමාන්යයෙන් කර්මය + to-infinitive එන්නේ නැහැ.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “ළමයින්ට අවධානය දෙන එක අමාරුයි” → It's hard children to. සිංහලේ “ළමයින්ට … අමාරුයි” කියනකොට ක්රියාව කරන කෙනා කෙළින්ම වාක්යයේ තියෙනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේ නාම විශේෂණයට පස්සේ කෙළින්ම නාම පදය දානවා. to-infinitive එකේ උක්තය කියන්න for + කර්මය ඕනෑ.
2. “වහින්න ඉඩ තියෙනවා” → a chance to rain. සිංහලේ “හවසට වහින්න ඉඩ තියෙනවා” කියන එක ඉංග්රීසියට වචනයෙන් වචනය ගේනකොට a chance to rain එනවා. නමුත් rain වලට උක්තයක් නැහැ. raising (It is likely to rain) හෝ a chance of + නාම පදය පාවිච්චි කරන්න.
3. “-න්න අධෛර්යමත් කරනවා” → discourage … to. සිංහලේ “අධික බස් ගාස්තු ශිෂ්යයන්ට පන්ති යන්න බාධාවක්” කියනකොට “-න්න” එනවා, ඒ නිසා ගොඩක් අය discourage, stop, ban වලට පස්සේ to දානවා. මේ ක්රියාපදවලට කර්මය + from + -ing.
පටලවා ගන්න එපා
see + කර්මය + මූල රූපය සහ see that — පළවෙනි එක ඔබේ ඇස් දැක්ක දේ; දෙවෙනි එක ඔබට තේරුණු දේ.
afraid to සහ afraid of + -ing — Afraid to: ඔබ ක්රියා නොකර ඉන්න තෝරනවා. Afraid of + -ing: ඔබේ තේරීමක් නොවෙන සිද්ධියකට ඔබ බයයි.
sure to සහ sure (that) — විශ්වාස කාටද? to එක්ක, කතා කරන කෙනාට; that එක්ක, උක්තයට.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- Raised රටාවල to දුර්වල /tə/: He's certain to win — certain එක්ක එකතු කරලා, කෙටි /ə/ එකක් එක්ක. to ශක්තිමත් “ටූ” කරන්න එපා.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) — දෙවෙනි අක්ෂරය හරිම කෙටියි: /t/ සහ /n/ අතර ස්වරයක් නැහැ, දිව එකම තැන තියාගෙන හුළඟ නාසයෙන් යවන්න. මුල් /ɜː/ (bird, work වල වගේ) සිංහලේ “එ” හෝ “අ” නෙවෙයි: තොල් ලිහිල්ව, දිව මැදට තියලා දිග ස්වරයක්.
- that-clause එකකට හෝ to-infinitive complement එකකට කලින් කොමාවක් නැහැ: She felt that it was unfair.
- කතාවේදී පොදු ක්රියාපදවලට පස්සේ that බොහෝ විට අතහරිනවා (I heard (that) she left), නමුත් විධිමත් ලිවීමේදී the reason වලට පස්සේ සහ the fact වගේ නාම පදවලට පස්සේ සාමාන්යයෙන් තියාගන්නවා.
රන් රීතිය
වචනයක් complement එකකට වඩා පිළිගන්නවා නම්, හැම රටාවකටම තමන්ගේම තේරුමක් තියෙනවා: ඔබ ඉන්ද්රියවලින් දැනගත්ත දේට කර්මය + මූල රූපය, ඔබ දන්නා හෝ විශ්වාස කරන දේට that-clause එකක්. Sure to සහ certain to කතා කරන කෙනාගේ විශ්වාසය පෙන්නනවා, It is certain that… කියන එක He is certain to… වෙන්න පුළුවන්. believe හෝ consider වලට පස්සේ කර්මය + to-infinitive පාවිච්චි කරන්න විධිමත් ශෛලියේ විතරයි, say වලට පස්සේ කවදාවත් නැහැ.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
දීලා තියෙන රටාව පාවිච්චි කරලා හැම වාක්යයක්ම නැවත ලියන්න. තේරුම එහෙමම තියාගන්න.
-
"Interest rates" වලින් පටන් අරන් raising එක්ක නැවත ලියන්න: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
"The company" වලින් පටන් අරන් raising එක්ක නැවත ලියන්න (සිද්ධ වෙමින් තියෙන ක්රියාවක්): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
"Someone" වලින් පටන් අරන් raising එක්ක නැවත ලියන්න (කලින් වුණු ක්රියාවක්): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
කර්මය + to-infinitive එක්ක විධිමත් ශෛලියෙන් නැවත ලියන්න: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
"The castle" වලින් පටන් අරන් passive වාර්තාවක් විදිහට නැවත ලියන්න: People say that the castle is haunted.
-
"for" + කර්මය + to-infinitive එක්ක නැවත ලියන්න: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
"prevent" එක්ක නැවත ලියන්න: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. අර්ථය
සන්දර්භයට වඩා හොඳ වාක්යය තෝරන්න. සටහනේ හේතුව තියෙනවා.
-
එයාගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැන එයාට විශ්වාසයි කියලා සගයෙක් ඔබට කියනවා. එයාගේම විශ්වාසය වාර්තා කරන වාක්යය මොකක්ද?sure to = කතා කරන කෙනාට විශ්වාසයි; sure that = උක්තයට විශ්වාසයි
-
සාක්ෂිකාරියකගේ ප්රකාශයක්: එයා විස්තර කරන්න ඕනෑ එයා ඇත්තටම බලාගෙන හිටපු දේ විතරයි. ගැළපෙන වාක්යය මොකක්ද?කර්මය + මූල රූපය = කෙළින්ම දැක්කා
-
අසල්වැසියෙකුට සටහනක්: කුණාටුවෙන් පස්සේ ඔබ ගෙදර එනකොට එයාලාගේ වැට බිම වැටිලා තිබුණා. නිවැරදි වාක්යය මොකක්ද?that-clause = ඔබට තේරුණා; ඒක වැටෙනවා ඔබ දැක්කේ නැහැ
-
සේවිකාවක් තමන්ගේ ජොබ් එක නැති වෙන්න පුළුවන් කියන බය විස්තර කරනවා; ඒක එයාගේ පාලනයෙන් පිට දෙයක්. ගැළපෙන වාක්යය මොකක්ද?afraid of + -ing = යමක් වෙන්න පුළුවන් කියන බය; afraid to = ක්රියා කරන්න බය වැඩියි
-
විධිමත් නිර්දේශ ලිපියක්. වඩා ගැළපෙන වාක්යය මොකක්ද?find + කර්මය + to be විධිමත්
-
විධිමත් ලිඛිත වාර්තාවක්. පරිස්සමින් ලියනකොට වඩා හොඳ වාක්යය මොකක්ද?the reason is because කතාවේ බහුලයි; පරිස්සමින් ලියනකොට that
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම complementation වල එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. පාඨය තුළ
ප්රවෘත්ති වාර්තාව සංස්කරණය කරන්න. දීලා තියෙන රටාව පාවිච්චි කරලා අංක දාපු හැම වාක්යයක්ම නැවත ලියන්න.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
"The new footbridge" වලින් පටන් අරන් raising එක්ක (19) නැවත ලියන්න.
-
"would" වලින් පටන් අරන් "prevent" එක්ක (20) නැවත ලියන්න.
-
"The project" වලින් පටන් අරන් raising එක්ක (21) නැවත ලියන්න.
-
"for" + කර්මය + to-infinitive එක්ක (22) නැවත ලියන්න.
-
"The chief engineer" වලින් පටන් අරන් විධිමත් passive වාර්තාවක් විදිහට (23) නැවත ලියන්න.
-
(24) හි පළවෙනි කොටස "happen" එක්ක නැවත ලියන්න.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබේ නගරයේ හෝ ඔබේ රැකියා ක්ෂේත්රයේ වෙන්න යන වෙනස්කම් ගැන අනාවැකි කියන ප්රවෘත්ති ශෛලියේ කෙටි ඡේදයක් (වාක්ය 3) ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: raising ව්යුහ අඩුම තරමින් දෙකක් (likely to, certain to, seem to, appear to), එකක් to have + තුන්වෙනි රූපය හෝ there seems to be එක්ක.
-
එකම සිද්ධිය ගැන වාක්ය දෙකක් ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: එකක් see හෝ hear + කර්මය + මූල රූපය හෝ -ing එක්ක (ඔබ ඒක දැනගත්තේ ඉන්ද්රියවලින්), අනිත් එක see හෝ hear + that-clause එක්ක (ඔබ ඒ ගැන දැනගත්තා).
-
සගයෙකුට විධිමත් නිර්දේශයක් (වාක්ය 2–3) ලියන්න. සාර්ථකත්ව නිර්ණායක: find + කර්මය + to be; believe හෝ consider + කර්මය + to-infinitive; නාම විශේෂණය + for + කර්මය + to-infinitive එකක්.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B2-12 It Is Said That සහ He Is Said To: Reporting Passive — “කියනවලු” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන් "The painting" වලින් පටන් අරන් "thought" එක්ක passive වාර්තාවක් විදිහට නැවත ලියන්න: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard, Regard As — කර්මයට පස්සේ එන දේ — සරල සිංහලෙන් "The suspect" වලින් පටන් අරන් passive එකෙන් නැවත ලියන්න: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
