Complementation: I Saw Her Leave र I Saw That…, Certain To, Afraid To र Afraid Of — सजिलो नेपालीमा
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि छनोटले अर्थ बदल्ने ठाउँमा तपाईं that-clause, to-infinitive, -ing रूप र object + मूल रूपबीच छान्न सक्नुहुनेछ (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), He is certain to win जस्ता “raising” संरचना प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ, र I believe him to be honest जस्ता औपचारिक ढाँचा प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
क्रिया वा विशेषणलाई पूरा गर्ने शब्दहरू त्यसको complement (पूरक) हुन्। धेरै क्रिया र विशेषणले एकभन्दा बढी किसिमका पूरक लिन्छन्, र हरेक किसिमले आफ्नै अर्थ ल्याउँछ।
क्रिया वा विशेषणलाई सादा पास्ताको थाल, र पूरकलाई फरक-फरक सस सोच्नुहोस्: that-clause, to-infinitive, -ing रूप, object + मूल रूप। पास्ता उही रहन्छ, तर हरेक ससले फरक परिकार बनाउँछ। I saw her leave आँखाको परिकार हो: तपाईंले त्यो हुँदै गरेको हेर्नुभयो। I saw that she had left दिमागको परिकार हो: तपाईंले बुझ्नुभयो, सायद खाली टेबल देखेर।
केही ढाँचाले पूरै वाक्यको आकार पनि बदल्छन्। It is certain that he will win लाई He is certain to win बनाउन सकिन्छ: that-clause को कर्ता माथि मुख्य उपवाक्यमा सर्छ। यो “raising” औपचारिक र समाचारको अङ्ग्रेजीमा धेरै प्रयोग हुन्छ, र केही शब्दसँग मात्र चल्छ: certain, likely, seem, appear, happen, अरूसँग होइन।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा पनि देखेको कुरा र थाहा पाएको कुरा फरक ढाँचाले भनिन्छ: “उनलाई ट्याक्सी चढेको देखेँ” (आँखाले देखेँ) र “छिमेकी सर्दै छन् भन्ने सुनेँ” (कसैले भन्यो)। यो अङ्ग्रेजीको object + मूल रूप र that-clause सँग राम्रोसँग मिल्छ। Afraid मा पनि नेपालीले मद्दत गर्छ: “भन्न डर लाग्यो” = afraid to, “जागिर जाने डर” = afraid of + -ing। तर ध्यान दिनुपर्ने कुरा: नेपालीको “-न” रूप (“सक्न दिएन”, “आउन जरुरी छ”) धेरैले सधैँ to मा अनुवाद गर्छन्। Prevent / stop पछि भने from + -ing चाहिन्छ, र to-infinitive को आफ्नै कर्ता भए for + object चाहिन्छ। नेपालीमा “-ने निश्चित छ”, “-ने सम्भावना छ” मा कर्ता भित्रै रहन्छ; अङ्ग्रेजीमा raising ले कर्तालाई वाक्यको सुरुमा ल्याउँछ।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| मैले उनलाई ट्याक्सी चढेको देखेँ। | I saw her get into a taxi. | देखेको कुरा: object + मूल रूप |
| छिमेकीहरू सर्दै छन् भन्ने सुनेँ। | I heard that the neighbours are moving. | थाहा पाएको कुरा: that-clause |
| नयाँ कानुनको विरोध हुने निश्चित छ। | The new law is certain to face opposition. | अङ्ग्रेजीमा कर्ता माथि सर्छ |
| तलब बढाउन माग्न डर लाग्यो। | I was afraid to ask for a pay rise. | “-न डर” = afraid to |
| जागिर जाने डर थियो। | I was afraid of losing my job. | “-ने डर” = afraid of + -ing |
| सबैजना समयमै आउनु जरुरी छ। | It's important for everyone to arrive on time. | for + object + to |
| पानीले हामीलाई खेल सक्न दिएन। | The rain prevented us from finishing the match. | “-न दिएन” → from + -ing, to होइन |
संरचना
उही शब्द, फरक पूरक
| शब्द | ढाँचा | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | object + मूल रूप / -ing | इन्द्रियबाट प्रत्यक्ष अनुभव | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-clause | ज्ञान, अरूले भनेको, विश्वास | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | कर्ता + to-infinitive | वक्ता ढुक्क छ | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-clause | कर्ता ढुक्क छ | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | गर्न डर लाग्नु (आफ्नो छनोट) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | केही होला भन्ने डर | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | अहिलेको स्थिति वा खबरप्रति दुःख | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | विगतको कामका लागि माफी | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: उही कुरा भन्ने दुई तरिका
| It + that-clause | कर्ता + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-clause र object + to-infinitive (औपचारिक)
| तटस्थ | औपचारिक | कर्मवाच्य (समाचार, प्रतिवेदन) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
प्रयोग
1देखेको कुरा कि थाहा पाएको कुरा?
see, hear, feel, notice र watch पछि object + मूल रूप वा -ing ले इन्द्रियबाट प्रत्यक्ष अनुभव जनाउँछ (C1-18)। That-clause ले ज्ञान जनाउँछ: तपाईंले बुझ्नुभयो, कसैले भन्यो, वा तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ। That-clause सँग तपाईंले घटना आफैँ नदेखेको पनि हुन सक्छ। नेपालीमा पनि “-एको देखेँ / सुनेँ” र “… भन्ने सुनेँ / थाहा पाएँ” को फरक उस्तै छ।
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
certain र likely (B2-26) सँग, र seem, appear, happen सँग, that-clause को कर्ता मुख्य उपवाक्यमा “माथि सर्न” सक्छ, र त्यसपछि to-infinitive आउँछ। अर्थ उही रहन्छ। Sure र bound सँग raised ढाँचा मात्र हुन्छ: He's bound to win, It is bound that… होइन। विगतका लागि to have + तेस्रो रूप, र चलिरहेको कामका लागि to be + -ing प्रयोग गर्नुहोस्। There पनि माथि सर्न सक्छ: There seems to be… eager, keen र reluctant जस्ता विशेषण उस्तै देखिन्छन्, तर तिनले कर्ताको आफ्नै भाव जनाउँछन्, र तिनको It… that रूप हुँदैन।
3पूरकले अर्थ बदल्ने विशेषण
sure र certain सँग to-infinitive ले वक्ता को निश्चितता देखाउँछ; of + -ing वा that-clause ले कर्ता को निश्चितता देखाउँछ। Afraid to को अर्थ हो, आफूले छान्न सक्ने कुनै काम गर्न डर लाग्नु; afraid of + -ing को अर्थ हो, केही होला भनेर डराउनु। Sorry to ले अहिलेको क्षण वा भर्खरै सुनेको खबरलाई जनाउँछ; sorry for / about + -ing ले गरिसकेको कामका लागि माफी माग्छ।
4Prevent from, for + object + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban र prohibit ले object + from + -ing लिन्छन्। stop र prevent सँग अनौपचारिक UK अङ्ग्रेजीमा from प्रायः छोडिन्छ। to-infinitive लाई आफ्नै कर्ता चाहिँदा for + object + to-infinitive प्रयोग गर्नुहोस्: विशेषण, नाम र केही क्रियापछि। The reason पछि that, why वा केही पनि नआउन सक्छ; सावधान लेखाइमा because आउँदैन।
5Believe that he is… कि believe him to be…?
believe, consider, know, find, assume, suppose, report र understand जस्ता सोच्ने र रिपोर्ट गर्ने क्रियाले सामान्यतया that-clause लिन्छन्। औपचारिक लेखाइमा धेरैले object + to-infinitive पनि लिन्छन्, प्रायः to be वा to have + तेस्रो रूप। यो ढाँचा कर्मवाच्यमा बढी प्रयोग हुन्छ (B2-12)। Say र think ले कर्तृवाच्यमा सामान्यतया object + to-infinitive लिँदैनन्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “ढिलो भएकोमा माफ गर्नुहोस्” → Sorry for late। नेपालीमा “ढिलो भएकोमा” मा क्रिया लुकेको हुन्छ, र धेरैले for पछि सिधै विशेषण राख्छन्। Sorry for पछि नाम वा -ing रूप चाहिन्छ; छोटो र स्वाभाविक रूप Sorry I'm late हो।
2. “सबै विद्यार्थीले … ल्याउनु आवश्यक छ” → for छुट्नु। नेपालीमा “-नु आवश्यक छ” को कर्ता सिधै अगाडि आउँछ। अङ्ग्रेजीमा to-infinitive को आफ्नै कर्ता भए for + object चाहिन्छ, वा that-clause प्रयोग गर्नुपर्छ।
3. “भित्र जान दिएनन्” → stopped us to enter। नेपालीको “-न” लाई सधैँ to बनाउँदा stop पछि पनि to-infinitive आउँछ। तर stop sb to do को अर्थ “केही गर्नका लागि कसैलाई रोक्नु” हो (The police stopped us to check our papers)। “कुनै काम हुन नदिनु” भन्ने अर्थमा stop / prevent + object + from + -ing चाहिन्छ।
नझुक्किनुहोस्
see + object + मूल रूप र see that — पहिलोले आँखाले देखेको कुरा जनाउँछ; दोस्रोले बुझेको कुरा।
afraid to र afraid of + -ing — Afraid to: तपाईं काम नगर्ने निर्णय गर्नुहुन्छ। Afraid of + -ing: तपाईंको छनोटमा नभएको घटनाको डर।
sure to र sure (that) — को ढुक्क छ? to सँग वक्ता; that सँग कर्ता।
हिज्जे र उच्चारण
- Raised ढाँचामा to कमजोर /tə/ हुन्छ ("tuh"): He's certain to win — "certain-tuh-win"। /ə/ नेपालीको “अ” सँग नजिक छ, त्यसैले यो सजिलो छ।
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US): दोस्रो अक्षर धेरै छोटो हुन्छ: "SUR-tn"। /ɜː/ नेपालीमा छैन: जिब्रो बीचमा आरामले राख्नुहोस्, ओठ नगोलो पारी; “सर्टेन” जस्तो पूरा “ए” नभन्नुहोस्।
- That-clause वा to-infinitive पूरकअघि अल्पविराम नराख्नुहोस्: She felt that it was unfair.
- बोलीमा सामान्य क्रियापछि that प्रायः छोडिन्छ (I heard (that) she left), तर औपचारिक लेखाइमा the reason पछि र the fact जस्ता नामपछि सामान्यतया राखिन्छ।
सुनौलो नियम
कुनै शब्दले एकभन्दा बढी पूरक लिन्छ भने हरेक ढाँचाको आफ्नै अर्थ हुन्छ: देखेको कुराका लागि object + मूल रूप, थाहा पाएको वा विश्वास गरेको कुराका लागि that-clause। Sure to र certain to ले वक्ताको निश्चितता देखाउँछन्, र It is certain that… लाई He is certain to… बनाउन सकिन्छ। नेपालीको “-न” लाई सधैँ to नबनाउनुहोस्: prevent / stop पछि from + -ing, र आफ्नै कर्ता भए for + object। believe वा consider पछि object + to-infinitive औपचारिक शैलीमा मात्र प्रयोग गर्नुहोस्, say पछि होइन।
अभ्यास
A. संरचना
दिइएको ढाँचा प्रयोग गरेर हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
"Interest rates" बाट सुरु गरेर raising प्रयोग गरी फेरि लेख्नुहोस्: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
"The company" बाट सुरु गरेर raising प्रयोग गरी फेरि लेख्नुहोस् (चलिरहेको काम): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
"Someone" बाट सुरु गरेर raising प्रयोग गरी फेरि लेख्नुहोस् (पहिले भएको काम): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
object + to-infinitive प्रयोग गरेर औपचारिक शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
"The castle" बाट सुरु गरेर कर्मवाच्य रिपोर्टका रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: People say that the castle is haunted.
-
"for" + object + to-infinitive प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
"prevent" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. अर्थ
सन्दर्भका लागि राम्रो वाक्य छान्नुहोस्। टिप्पणीले कारण बताउँछ।
-
एक जना सहकर्मी आफ्नो अन्तर्वार्ताबारे ढुक्क छु भन्छिन्। कुन वाक्यले उनको आफ्नै आत्मविश्वास रिपोर्ट गर्छ?sure to = वक्ता ढुक्क छ; sure that = कर्ता ढुक्क छ
-
साक्षीको बयान: साक्षीले आफूले साँच्चै हुँदै गरेको देखेको कुरा मात्र बताउनुपर्छ। कुन वाक्य उपयुक्त छ?object + मूल रूप = प्रत्यक्ष देखाइ
-
छिमेकीलाई नोट: आँधीपछि घर आउँदा तपाईंले उनीहरूको बार भुइँमा ढलेको भेट्टाउनुभयो। कुन वाक्य सही वर्णन हो?that-clause = तपाईंले थाहा पाउनुभयो; ढलेको हेर्नुभएन
-
एक जना कामदार आफ्नो नियन्त्रणबाहिरको कुरा, जागिरबाट निकालिने डर, बताउँछिन्। कुन वाक्य मिल्छ?afraid of + -ing = केही होला भन्ने डर; afraid to = काम गर्न डर
-
औपचारिक सिफारिस पत्र। कुन वाक्य बढी उपयुक्त छ?find + object + to be औपचारिक हो
-
औपचारिक लिखित प्रतिवेदन। सावधान लेखाइमा कुन वाक्य रुचाइन्छ?the reason is because बोलीमा धेरै सुनिन्छ; सावधान लेखाइमा that
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा पूरकको एउटा गल्ती छ, वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस्, वा "correct" लेख्नुहोस्।
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. पाठभित्र
यो समाचार सम्पादन गर्नुहोस्। नम्बर दिइएको हरेक वाक्यलाई दिइएको ढाँचामा फेरि लेख्नुहोस्।
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
"The new footbridge" बाट सुरु गरेर raising प्रयोग गरी (19) फेरि लेख्नुहोस्।
-
"would" बाट सुरु गरेर "prevent" प्रयोग गरी (20) फेरि लेख्नुहोस्।
-
"The project" बाट सुरु गरेर raising प्रयोग गरी (21) फेरि लेख्नुहोस्।
-
"for" + object + to-infinitive प्रयोग गरेर (22) फेरि लेख्नुहोस्।
-
"The chief engineer" बाट सुरु गरेर औपचारिक कर्मवाच्य रिपोर्टका रूपमा (23) फेरि लेख्नुहोस्।
-
"happen" प्रयोग गरेर (24) को पहिलो भाग फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको सहर वा कामको क्षेत्रमा हुने परिवर्तनबारे भविष्यवाणी गर्दै समाचार शैलीको छोटो अनुच्छेद (३ वाक्य) लेख्नुहोस्। सफलताका मापदण्ड: कम्तीमा दुईवटा raising संरचना (likely to, certain to, seem to, appear to), जसमध्ये एउटामा to have + तेस्रो रूप वा there seems to be होस्।
-
उही घटनाबारे दुई वाक्य लेख्नुहोस्। सफलताका मापदण्ड: एउटामा see वा hear + object + मूल रूप वा -ing (तपाईंले आफैँ अनुभव गर्नुभयो), र अर्कोमा see वा hear + that-clause (तपाईंले थाहा पाउनुभयो)।
-
एक जना सहकर्मीका लागि औपचारिक सिफारिस (२–३ वाक्य) लेख्नुहोस्। सफलताका मापदण्ड: find + object + to be; believe वा consider + object + to-infinitive; एउटा विशेषण + for + object + to-infinitive।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B2-12 It Is Said That र He Is Said To: Reporting Passive बाट “भनिन्छ” भन्ने — सजिलो नेपालीमा "The painting" बाट सुरु गरेर "thought" प्रयोग गरी कर्मवाच्य रिपोर्टका रूपमा फेरि लेख्नुहोस्: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Advanced Verb Patterns: see him do, find it hard, regard as — सजिलो नेपालीमा "The suspect" बाट सुरु गरेर कर्मवाच्यमा फेरि लेख्नुहोस्: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
उत्तरहरू
A. संरचना
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. अर्थ
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. पाठभित्र
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. तपाईंको पालो
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
