Murakkab qiyoslash oʻzbekcha: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz farq qanchalik katta ekanini aniq ayta olasiz (marginally, considerably, infinitely + qiyosiy daraja; nowhere near as… as), all the more va none the worse kabi turgʻun iboralarni ishlatasiz, ikki narsani the + qiyosiy daraja + of the two bilan solishtirasiz, miqdor va butun gaplarni qiyoslaysiz (more people than expected) hamda ikki xususiyatni solishtirasiz (more sad than angry, not so much X as Y).
Asosiy gʻoya
B1 darajasida siz biror narsa bigger yoki the biggest ekanini aytishni va uni much yoki by far bilan kuchaytirishni oʻrgandingiz (B1-24). Hayotda esa koʻpincha qiziqarli savol qanchalik degan savol boʻladi. Yangi telefon marginally yaxshiroqmi yoki significantly yaxshiroqmi? Maoshingiz unikidan not quite as high, yaʼni biroz kammi yoki nowhere near as high, yaʼni yaqiniga ham kelmaydimi?
Shtangensirkulni tasavvur qiling: muhandis oraliqni aniq oʻlchaydigan asbob. Oddiy qiyosiy daraja ikki narsadan qaysi biri kattaroq ekanini aytadi. Murakkab qiyoslash esa asbobni oraliqning oʻziga qoʻyib, uni oʻlchaydi: juda kichik (marginally), katta (considerably) yoki ulkan (infinitely, nowhere near). U bir odamning ikki xususiyatini ham bir-biriga solishtira oladi: She was more sad than angry.
Aniq qiyoslash hisobotlar, sharhlar, muzokaralar va bahslarda muhim. Puxta muallif har safar «much better» deyavermaydi; u dalilga mos soʻzni tanlaydi. IELTS Writing ning 1-topshirigʻida grafiklarni tasvirlashda aynan shu soʻzlar kerak.
Oʻzbek va ingliz tillari
Oʻzbek tilida qiyosiy daraja -roq qoʻshimchasi bilan, solishtiriladigan narsa esa -dan bilan beriladi: «eskisidan ancha samaraliroq». Farqning kattaligini biroz, ancha, sezilarli darajada, beqiyos kabi soʻzlar koʻrsatadi; bu jihatdan ikki til oʻxshash. Katta salbiy farq uchun oʻzbekchada «birinchi filmchalik yaxshi emas», «uning yaqiniga ham kelmaydi» deymiz. Ikki xususiyatni solishtirishda «jahldan koʻra koʻproq xafa edi» deymiz. Farqlar: oʻzbekchada -dan bitta qoʻshimcha, inglizchada esa than (qiyos) va from (qayerdan) alohida; oʻzbekchada «koʻp odam» kabi miqdordan keyin ot birlikda turadi, inglizchada more people; oʻzbekcha kamroq sanaladigan va sanalmaydigan otlar uchun bir xil, inglizchada esa yozma nutqda fewer va less farqlanadi.
| Oʻzbekcha | Vazifasi | Inglizcha |
|---|---|---|
| Yangi dvigatel eskisidan ancha samaraliroq. | katta farq | The new engine is considerably more efficient than the old one. |
| Bu yilgi narxlar oʻtgan yilgidan biroz pastroq. | juda kichik farq | Prices this year are marginally lower than last year. |
| Davomi birinchi filmchalik yaxshi emas, yaqiniga ham kelmaydi. | ulkan salbiy farq | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| Ikki opa-singildan Klara kirishimlirogʻi. | ikkitadan biri | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. |
| Kutganimizdan koʻproq odam keldi. | miqdor + ergash gap | More people came to the meeting than we expected. |
| Xabarni eshitganda, u jahldan koʻra koʻproq xafa boʻldi. | ikki xususiyat | When he heard the news, he was more sad than angry. |
Tuzilish
Farq qanchalik katta? (kuchaytiruvchi soʻz + qiyosiy daraja)
| Hajmi | Neytral / rasmiy | Norasmiy |
|---|---|---|
| juda kichik | marginally, slightly, a little | a bit |
| katta | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| ulkan | infinitely | — |
Katta salbiy farq
| Qolip | Misol |
|---|---|
| nowhere near as + sifat + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + sifat + as | nothing like as good as |
| not nearly as + sifat + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + ot | nowhere near enough money; nothing like the photos |
the + qiyosiy daraja bilan turgʻun iboralar
| Ibora | Maʼnosi |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | aynan shu sababdan yanada koʻproq |
| none the worse (for) | …dan zarar koʻrmagan |
| none the wiser | (1) baribir tushunmadi; (2) hech kim sezmaydi |
| so much the better / all the better | bu qoʻshimcha afzallik, yana ham yaxshi |
| the + qiyosiy daraja (+ of the two) | aynan ikkitadan …rogʻi |
Miqdor, ergash gap va xususiyatlarni qiyoslash
| Qolip | Misol |
|---|---|
| more / fewer + koʻplikdagi ot + than | more people than expected |
| more / less + sanalmaydigan ot + than | less time than we hoped |
| than + ergash gap / qisqa shakl | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + sifat + than + sifat (bitta odam yoki narsa) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Qoʻllanish
1Aniq kuchaytiruvchilar: marginally, considerably, significantly, infinitely
Farqning haqiqiy hajmiga mos soʻzni tanlang. Considerably, significantly va substantially hisobotlarda keng tarqalgan. Ilmiy matnda significantly odatda statistik jihatdan ahamiyatli degani, shuning uchun uni ehtiyot bilan ishlating. Marginally = juda oz. Infinitely taʼkidli va koʻpincha shaxsiy fikr. Ogʻzaki nutqda a lot, way va loads keng tarqalgan.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Bular katta salbiy farqni koʻrsatadi, not as… as dan ancha kuchliroq. Nowhere near va nothing like ogʻzaki nutqda keng tarqalgan; not nearly neytral. Nowhere near va nothing like otdan oldin ham kela oladi. Umuman farq yoʻqligini aytish uchun every bit as… as (= just as) ishlating. Guruhdagi eng yuqori oʻrin uchun by far the best ni eslang (B1-24); far and away the best undan ham kuchliroq.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Bu turgʻun iboralar the + qiyosiy daraja yordamida qiyosni sababga bogʻlaydi. All the more = biror sababdan yanada koʻproq (koʻpincha + because / for). None the worse (for) = …dan zarar koʻrmagan. None the wiser = baribir tushunmagan yoki (nobody / any the wiser bilan) hech kim sezmaydi. So much the better / all the better = bu qoʻshimcha afzallik.
4The + qiyosiy daraja + of the two
Aynan ikkita odam yoki narsani solishtirganda, puxta ingliz tilida the + qiyosiy daraja (of the two) ishlatiladi. Norasmiy nutqda koʻpchilik bu yerda orttirma darajani ishlatadi; bu keng tarqalgan, lekin kamroq puxta.
5Miqdor va ergash gaplarni qiyoslash
Miqdorni more, less, fewer + ot bilan qiyoslang. Puxta ingliz tilida fewer koʻplikdagi otlar bilan, less esa sanalmaydigan otlar bilan keladi; less + koʻplik ogʻzaki nutqda keng tarqalgan. Than dan keyin toʻliq ergash gap yoki than expected, than usual, than ever, than necessary kabi qisqa shakl ishlating.
6Ikki xususiyatni qiyoslash: more X than Y, not so much X as Y
Bitta odam yoki narsaning ikki xususiyatini solishtirish uchun more + sifat + than + sifat ishlating, hatto qisqa sifatlar bilan ham (more sad than angry, sadder than angry emas). Not so much X as Y tavsifni toʻgʻrilaydi: Y X dan aniqroq. No more X than Y esa X ham Y kabi aniq rost emasligini aytadi.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «-dan» → from. Oʻzbekchada «eskisidan arzonroq» va «Toshkentdan keldim» bir xil -dan bilan aytiladi. Shuning uchun murakkab qiyoslashda ham than oʻrniga from qoʻyib yuborish oson, ayniqsa kuchaytiruvchi soʻzdan keyin. Qiyosda faqat than ishlatiladi.
2. «Koʻproq odam» → more person. Oʻzbekchada miqdor soʻzidan keyin ot birlikda qoladi: «koʻp odam», «kamroq mashina». Inglizchada more va fewer dan keyin sanaladigan ot koʻplikda boʻladi.
3. «Kamroq» → har doim less. Oʻzbekcha «kamroq» ham «kamroq vaqt», ham «kamroq detal» uchun ishlatiladi. Ogʻzaki ingliz tilida less + koʻplik ham eshitiladi, lekin yozma, ayniqsa rasmiy matnda va imtihonlarda sanaladigan otlar bilan fewer kutiladi.
Adashtirmang
not as… as va nowhere near as… as — Ikkalasi ham salbiy qiyos, lekin nowhere near katta farqni koʻrsatadi.
all the more va more and more — All the more oʻsishni sababga bogʻlaydi. More and more esa vaqt oʻtishi bilan asta-sekin oʻzgarishni koʻrsatadi (B1-24).
more X than Y (ikki narsa) va more X than Y (ikki xususiyat) — Ikki narsani solishtirganda qisqa sifatlar -er oladi. Bitta narsaning ikki xususiyatini solishtirganda more ishlating.
Imlo va talaffuz
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) bitta soʻz; urgʻu birinchi boʻgʻinda. nowhere near da ikkala soʻz ham urgʻuli.
- Taʼkidli qiyoslashda kuchaytiruvchi soʻz kuchli urgʻu oladi: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. significantly da urgʻu ikkinchi boʻgʻinda (-nif-), oxirida emas.
- Oddiy nutqda than kuchsiz: /ðən/. as… as dagi as ham kuchsiz: /əz/. /ð/ ni «z» yoki «d» qilib aytmang: til uchi tishlar orasida.
- considerable → considerably: -e tushadi, -y qoʻshiladi. significant → significantly, marginal → marginally.
Oltin qoida
better yoki the best bilan toʻxtab qolmang: toʻgʻri soʻz bilan farq qanchalik ekanini koʻrsating: marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Bitta narsaning ikki xususiyatini solishtirganda more + sifat (more sad than angry) yoki not so much X as Y ishlating.
Mashqlar
A. Tuzilish
Har bir gapni berilgan soʻzlar bilan qayta yozing. Maʼnosini saqlang.
-
«nowhere near» bilan qayta yozing: The sequel is much less good than the first film.
-
«none the worse» bilan qayta yozing: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
«more … than» bilan qayta yozing: She was sad, and only a little angry.
-
«not so much … as» bilan qayta yozing: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
«the more … of the two» bilan qayta yozing: Clara is more outgoing than her sister.
-
«than» + uchinchi shakl bilan qayta yozing: The project took far longer than we had planned.
-
«every bit as … as» bilan qayta yozing: The sequel is just as good as the original.
B. Maʼno
Vaziyatni oʻqing va yaxshiroq gapni tanlang.
-
Laboratoriya hisoboti. Ikki guruh orasidagi farq statistik tekshirilmagan. Qaysi gap xavfsizroq?ilmiy matnda significantly statistik tekshiruvni nazarda tutadi
-
Narxlar oʻtgan yilga nisbatan 0,2% ga oshgan. Qaysi gap buni aniq tasvirlaydi?marginally = juda oz
-
Rasmiy hisobotda ikki taklif solishtirilyapti. Qaysi biri puxtaroq uslub?puxta ingliz tili: aynan ikkitaga the + qiyosiy daraja
-
Mashinangizning eng yuqori tezligi soatiga 150 km, doʻstingizniki 250 km. Qaysi gap farqqa mos?nowhere near = ulkan farq; not quite = kichik farq
-
Tashrif buyuruvchilar soni haqida rasmiy hisobot. Qaysi biri uslubga mos?yozuvda fewer + koʻplikdagi ot standart
-
Guldonni sindirib, yelimlab qoʻydingiz. Qaysi gap hech kim sezmaydi degan maʼnoni beradi?nobody will be any the wiser = hech kim sezmaydi; still none the wiser = baribir tushunmaydi
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Kontekstda
Sharhni oʻqing va raqamlangan gaplarni aniqroq qiyoslash bilan qayta yozing.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19) ni «nothing like» bilan qayta yozing.
-
(20) ni «nowhere near as … as» bilan qayta yozing.
-
(21) ni «not so much … as» bilan qayta yozing.
-
(22) dagi ikkinchi gapni «all the more … because» bilan qayta yozing.
-
(23) ni «the better of the two» bilan bitta gapga birlashtiring.
-
(24) ni norasmiy kuchaytiruvchi oʻrniga aniq, neytral soʻz qoʻyib qayta yozing.
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Siz yashagan yoki borgan ikki joyni 2–3 gapda solishtiring. Ikki xil aniq kuchaytiruvchi soʻz (masalan, marginally, considerably, infinitely) va bitta nowhere near yoki nothing like ishlating.
-
Koʻngilni qoldirgan yoki kutilmagan voqea haqidagi his-tuygʻularingizni 2–3 gapda tasvirlang. Bir marta more + sifat + than + sifat va bir marta not so much … as ishlating.
-
Ikki mahsulotni solishtiradigan sharh uchun 2–3 gap yozing. Bir marta the + qiyosiy daraja (+ of the two) va all the more, so much the better yoki none the worse dan birini ishlating.
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
B1-24 Qiyoslash oʻzbekcha: much better, more and more va the more… the better «by far» bilan qayta yozing: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Qiyoslash oʻzbekcha: much better, more and more va the more… the better «The more you practise» bilan boshlab qayta yozing: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of oʻzbekcha: yangiliklar va rasmiy kelajak «be due to» bilan qayta yozing: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Javoblar
A. Tuzilish
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Maʼno
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Xatoni toping
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Kontekstda
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Sizning navbatingiz
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Aralash takrorlash
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
