Advanced Comparison: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as – haladó összehasonlítás angolul
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére pontosan meg tudod mondani, mekkora egy különbség (marginally, considerably, infinitely + középfok; nowhere near as… as), használod az olyan állandó kifejezéseket, mint az all the more és a none the worse, két dolgot a the + középfok + of the two szerkezettel hasonlítasz össze, mennyiségeket és egész tagmondatokat is össze tudsz hasonlítani (more people than expected), és két tulajdonságot is össze tudsz mérni (more sad than angry, not so much X as Y).
Az alapötlet
B1 szinten megtanultad, hogyan mondd, hogy valami bigger vagy the biggest, és hogyan erősítsd meg a much vagy a by far szóval (B1-24). Az életben azonban gyakran az az érdekes kérdés, hogy mennyivel. Az új telefon marginally vagy significantly jobb? A fizetésed not quite as high, mint az övé, vagy nowhere near as high?
Gondolj egy tolómérőre, amellyel a mérnök pontosan megméri egy rés szélességét. Az egyszerű középfok csak azt mondja meg, melyik a nagyobb a kettő közül. A haladó összehasonlítás a tolómérőt a résre teszi, és leolvassa: apró (marginally), nagy (considerably) vagy óriási (infinitely, nowhere near). Ugyanígy egy ember két tulajdonságát is össze tudja mérni: She was more sad than angry.
A pontos összehasonlítás fontos a jelentésekben, a véleményekben, a tárgyalásokon és az érvelésben. A gondos író nem mondja minden alkalommal azt, hogy „much better”; azt a szót választja, amely illik a tényekhez.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar is pontosan méri a különbséget. A valamivel / kicsivel = marginally, slightly, a jóval / jelentősen / lényegesen = considerably, significantly, az összehasonlíthatatlanul = infinitely, a közel sem olyan… mint pedig szinte szó szerint nowhere near as… as. Sok állandó kifejezésnek is van magyar párja: annál is (lenyűgözőbb), mert = all the more… because, annál jobb! = so much the better, semmivel sem lettem okosabb = none the wiser, nem annyira X, mint inkább Y = not so much X as Y. Két dolog összehasonlításakor a magyar is középfokot használ, sőt külön alakja is van rá: „a kettő közül a jobbik, a nagyobbik” = the better / the bigger of the two.
A legnagyobb csapda a mint. A magyarban egyetlen szó, angolul kettő: egyenlőség vagy as… as szerkezet után as, középfok után than. Az „inkább szomorú volt, mint dühös” angolul more sad than angry – a rather itt nem a melléknév elé kerül. És vigyázz a mennyiségekre: a magyar a több és a kevesebb után egyes számot használ („több ember”, „kevesebb turista”), az angol a more / fewer után megszámlálható főnévből többes számot (more people, fewer tourists). A kevesebb ráadásul kétféle: megszámlálható főnévvel fewer, megszámlálhatatlannal less.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Az árak idén valamivel alacsonyabbak, mint tavaly. | Prices this year are marginally lower than last year. | apró különbség |
| Az új motor jóval hatékonyabb a réginél. | The new engine is considerably more efficient than the old one. | nagy különbség |
| A folytatás közel sem olyan jó, mint az első rész. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | mint → as |
| A javítás kevesebbe került, mint gondoltam. | The repairs cost less than I thought. | mint → than |
| Annál is lenyűgözőbb, mert egyedül tanulta meg. | It's all the more impressive because she taught herself. | annál is → all the more |
| A két nővér közül Klára a nyitottabb. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | két dolog → középfok |
| Több ember jött el, mint vártuk. | More people came than we expected. | több + egyes szám → more + többes szám |
| Inkább szomorú volt, mint dühös. | He was more sad than angry. | inkább → more, nem rather |
| Nem annyira nyaralás volt, mint inkább kaland. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | mint inkább → as |
Szerkezet
Mekkora a különbség? (módosítószó + középfok)
| Méret | Semleges / hivatalos | Kötetlen |
|---|---|---|
| nagyon kicsi | marginally, slightly, a little | a bit |
| nagy | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| óriási | infinitely | — |
Nagy negatív különbségek
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| nowhere near as + melléknév + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + melléknév + as | nothing like as good as |
| not nearly as + melléknév + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + főnév | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Állandó kifejezések: the + középfok
| Kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | annál is inkább, éppen ezért még jobban |
| none the worse (for) | nem ártott neki, semmi baja |
| none the wiser | (1) semmivel sem lett okosabb; (2) senki sem veszi észre |
| so much the better / all the better | annál jobb, ez még egy előny |
| the + középfok (+ of the two) | a kettő közül az, amelyik … (a jobbik, a nagyobbik) |
Mennyiségek, tagmondatok és tulajdonságok összehasonlítása
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| more / fewer + többes számú főnév + than | more people than expected |
| more / less + megszámlálhatatlan főnév + than | less time than we hoped |
| than + tagmondat / rövid alak | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + melléknév + than + melléknév (egy személy vagy dolog) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Használat
1Pontos módosítószók: marginally, considerably, significantly, infinitely
Olyan módosítószót válassz, amely illik a különbség valódi méretéhez. A considerably, a significantly és a substantially gyakori a jelentésekben. Tudományos szövegben a significantly általában statisztikailag szignifikáns különbséget jelent, ezért óvatosan használd. A marginally jelentése „nagyon kicsit, valamivel”. Az infinitely nyomatékos és gyakran szubjektív. Beszédben az a lot, a way és a loads gyakori.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Ezek nagy negatív különbséget mutatnak – sokkal erősebbek, mint a not as… as. A nowhere near és a nothing like gyakori beszédben; a not nearly semleges. Magyarul: „közel sem”, „meg sem közelíti”, „korántsem”. A nowhere near és a nothing like főnév előtt is állhat. Ha azt akarod mondani, hogy egyáltalán nincs különbség, használd az every bit as… as szerkezetet (= just as, „semmivel sem rosszabb”). Egy csoport élére emlékezz a by far the best kifejezésre (B1-24); a far and away the best ennek még erősebb változata.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Ezek az állandó kifejezések a the + középfok segítségével kötik az összehasonlítást egy okhoz. All the more = „annál is inkább”, még jobban, valami miatt (gyakran + because / for). None the worse (for) = nem ártott neki. None the wiser = „semmivel sem lett okosabb”, vagy (nobody / any the wiser szerkezetben) senki sem veszi észre. So much the better / all the better = „annál jobb”, ez még egy előny.
4The + középfok + of the two
Ha pontosan két embert vagy dolgot hasonlítasz össze, a gondos angol a the + középfok (of the two) szerkezetet használja – ahogy a magyar is: „a kettő közül a jobbik”. Kötetlen beszédben sokan felsőfokot mondanak; ez gyakori, de kevésbé gondos.
5Mennyiségek és tagmondatok összehasonlítása
Mennyiségeket a more, less, fewer + főnév szerkezettel hasonlítasz össze. Gondos angolban a fewer többes számú, a less megszámlálhatatlan főnévvel áll; a less + többes szám beszédben gyakori. A magyar „több” és „kevesebb” után egyes szám áll – angolul megszámlálható főnévből többes szám kell. A than után teljes tagmondat vagy rövid alak állhat, például than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Két tulajdonság összehasonlítása: more X than Y, not so much X as Y
Ha ugyanannak a személynek vagy dolognak két tulajdonságát hasonlítod össze, a more + melléknév + than + melléknév szerkezet kell, rövid melléknévvel is (more sad than angry, nem sadder than angry). Magyarul ez az „inkább X, mint Y”. A not so much X as Y pontosít egy leírást: Y a pontosabb („nem annyira X, mint inkább Y”). A no more X than Y azt mondja, hogy X ugyanolyan hamis, mint Y, amely nyilvánvalóan hamis.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Mint” → than mindenhol. A magyarban egyetlen szó, a mint szolgál az egyenlőségre („olyan…, mint”) és a különbségre („nagyobb, mint”). Angolul az as… as, a nowhere near as… as, az every bit as… as és a not so much… as után as áll; than csak középfok (és more / less / fewer) után.
2. „Inkább X, mint Y” → rather X than Y. A magyar inkább sokaknak rather, ezért a mondat így születik meg: rather tired than ill. Angolul két tulajdonság összehasonlítására a more X than Y a természetes, vagy az X rather than Y szórend – a rather az első melléknév után áll.
3. „Több / kevesebb” + egyes szám. A magyarban a több, kevesebb, sok után a főnév egyes számban áll: „több diák”, „kevesebb autó”. Angolul megszámlálható főnév után többes szám kell, és a „kevesebb” megszámlálható főnévvel gondos angolban fewer.
Ne keverd össze
not as… as és nowhere near as… as – Mindkettő negatív összehasonlítás, de a nowhere near nagy különbséget mutat.
all the more és more and more – Az all the more a növekedést egy okhoz köti. A more and more fokozatos változást mutat az időben (B1-24).
more X than Y (két dolog) és more X than Y (két tulajdonság) – Két dolog összehasonlításakor a rövid melléknév -er végződést kap. Egy dolog két tulajdonságának összehasonlításakor more kell.
Helyesírás és kiejtés
- A nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) egy szó; a nowhere near kifejezésben mindkét szó hangsúlyos. A második szótag /w/ hanggal kezdődik: kerekített ajak, nem v.
- Nyomatékos összehasonlításban a módosítószó erős hangsúlyt kap: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. Figyelj: a significantly a második szótagon hangsúlyos (sig-NIF-icantly), nem az elsőn, ahogy a magyar fül diktálná.
- A than normál beszédben gyenge: /ðən/. A /ð/ zöngés fogközi hang (a nyelv hegye a fogak között), nem d. Az as… as szerkezetben az as is gyenge: /əz/.
- considerable → considerably: az -e elmarad, -y kerül a helyére. significant → significantly, marginal → marginally.
Aranyszabály
Ne állj meg a better és a the best szónál: mutasd meg, mennyivel – a megfelelő módosítószóval: marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Ha egy dolog két tulajdonságát hasonlítod össze, a more + melléknév (more sad than angry) vagy a not so much X as Y kell. És a magyar mint angolul kétféle: as… as, illetve középfok után than.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott szavakkal. A jelentés maradjon ugyanaz.
-
Írd át a nowhere near kifejezéssel: The sequel is much less good than the first film.
-
Írd át a none the worse kifejezéssel: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Írd át a more … than szerkezettel: She was sad, and only a little angry.
-
Írd át a not so much … as szerkezettel: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Írd át a the more … of the two szerkezettel: Clara is more outgoing than her sister.
-
Írd át úgy, hogy a than után harmadik alak álljon: The project took far longer than we had planned.
-
Írd át az every bit as … as szerkezettel: The sequel is just as good as the original.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy laboratóriumi jelentés. A két csoport közötti különbséget statisztikailag nem vizsgálták. Melyik mondat a biztonságosabb?tudományos szövegben a significantly statisztikai vizsgálatra utal
-
Az árak tavaly óta 0,2%-kal emelkedtek. Melyik mondat írja le ezt pontosan?marginally = nagyon kicsit
-
Egy hivatalos jelentés két javaslatot hasonlít össze. Melyik a gondosabb stílus?gondos angol: pontosan két dologra the + középfok
-
Az autód végsebessége 150 km/h, a barátodé 250 km/h. Melyik mondat illik a különbséghez?nowhere near = óriási különbség; not quite = kicsi
-
Hivatalos jelentés a látogatók számáról. Melyik illik a stílushoz?írásban a fewer + többes számú főnév a szabályos
-
Eltörtél egy vázát, és megragasztottad. Melyik mondat jelenti azt, hogy senki sem fogja észrevenni?nobody will be any the wiser = senki sem veszi észre; still none the wiser = még mindig nem érted
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el a véleményt, és írd át a számozott mondatokat pontosabb összehasonlítással.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Írd át a (19) mondatot a nothing like kifejezéssel.
-
Írd át a (20) mondatot a nowhere near as … as szerkezettel.
-
Írd át a (21) mondatot a not so much … as szerkezettel.
-
Írd át a (22) második mondatát az all the more … because szerkezettel.
-
Kapcsold össze a (23) mondatait egy mondattá a the better of the two kifejezéssel.
-
Írd át a (24) mondatot úgy, hogy a kötetlen módosítószó helyére pontos, semleges szót teszel.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Hasonlíts össze 2–3 mondatban két helyet, ahol éltél vagy jártál. Használj két különböző pontos módosítószót (például marginally, considerably, infinitely), és egyszer a nowhere near vagy a nothing like kifejezést.
-
Írd le 2–3 mondatban, mit éreztél egy kiábrándító vagy meglepő esemény kapcsán. Használd egyszer a more + melléknév + than + melléknév szerkezetet, és egyszer a not so much … as szerkezetet.
-
Írj 2–3 mondatos termékértékelést, amelyben két terméket hasonlítasz össze. Használd egyszer a the + középfok (+ of the two) szerkezetet, és az all the more, a so much the better vagy a none the worse kifejezések egyikét.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-24 Comparatives (középfok) haladóknak: much better, the more… the better, twice as… as Írd át a by far kifejezéssel: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparatives (középfok) haladóknak: much better, the more… the better, twice as… as Kezdd így: The more you practise: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of – hivatalos és újságnyelvi jövő angolul Írd át a be due to szerkezettel: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Megoldások
A. Szerkezet
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Jelentés
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Keresd a hibát
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Szövegkörnyezetben
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Te jössz
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Vegyes ismétlés
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
