Advanced Comparison: Nowhere Near, Considerably, Not So Much… As — නිවැරදිව සසඳන හැටි — සරල සිංහලෙන්
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට වෙනසක් කොච්චර ලොකුද කියලා හරියටම කියන්න (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as), all the more සහ none the worse වගේ ස්ථාවර යෙදුම් පාවිච්චි කරන්න, the + comparative + of the two එක්ක දේවල් දෙකක් සසඳන්න, ප්රමාණ සහ මුළු වාක්ය ඛණ්ඩ සසඳන්න (more people than expected), ඒ වගේම ගුණාංග දෙකක් සසඳන්න (more sad than angry, not so much X as Y) පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
B1 වලදී ඔබ එක දෙයක් bigger හෝ the biggest කියලා කියන්නත්, ඒක much හෝ by far එක්ක ශක්තිමත් කරන්නත් ඉගෙන ගත්තා (B1-24). ඇත්ත ජීවිතයේ බොහෝ විට වැදගත් ප්රශ්නය කොච්චරද කියන එක. අලුත් ෆෝන් එක marginally හොඳද, නැත්නම් significantly හොඳද? ඔබේ පඩිය එයාගේ පඩිය not quite as high ද, නැත්නම් nowhere near as high ද?
ඉංජිනේරුවෙක් පරතරයක් මනින්න පාවිච්චි කරන නිවැරදි මිනුම් උපකරණයක් — කැලිපර් එකක් — හිතන්න. සරල comparative එකකින් කියන්නේ දෙකෙන් ලොකු මොකක්ද කියලා විතරයි. උසස් සැසඳීම කැලිපර් එක පරතරය මත තියලා ඒක කියවනවා: පොඩියි (marginally), ලොකුයි (considerably), නැත්නම් අති විශාලයි (infinitely, nowhere near). එකම කෙනෙක්ගේ ගුණාංග දෙකක් එකිනෙකට සසඳන්නත් ඒකට පුළුවන්: She was more sad than angry.
වාර්තා, විචාර, සාකච්ඡා සහ තර්කවලදී නිවැරදි සැසඳීම වැදගත්. පරිස්සමින් ලියන කෙනෙක් හැම වෙලාවෙම “much better” කියන්නේ නැහැ; සාක්ෂියට ගැළපෙන වචනය එයා තෝරනවා.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ සැසඳීම කරන්නේ -ට වඩා එක්ක (“කොළඹට වඩා සීතලයි”), නාම විශේෂණය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ඉංග්රීසියේ -er සහ more දෙකම එකට දාන්න පෙළඹෙනවා (more cheaper). සිංහලේ ගොඩක් / හුඟක් very, much, a lot තුනටම එකයි — නමුත් ඉංග්රීසියේ comparative එකකට කලින් very එන්නේ නැහැ. ලොකු නිෂේධාත්මක වෙනසකට සිංහලේ … තරම් කිසිසේත්ම නැහැ කියනවා; ඒක nowhere near as… as වලට හොඳ සමානකමක් — නමුත් as වලින් පටන් ගත්තොත් අවසානයත් as, “-ට වඩා” වගේ than නෙවෙයි. සිංහලේ අඩු less සහ fewer දෙකටම එකයි.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| අලුත් එන්ජිම පරණ එකට වඩා සෑහෙන්න කාර්යක්ෂමයි. | ලොකු වෙනසක් | The new engine is considerably more efficient than the old one. |
| දෙවෙනි ෆිල්ම් එක පළවෙනි එක තරම් කිසිසේත්ම හොඳ නැහැ. | අති විශාල නිෂේධාත්මක වෙනසක් | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| මේ අවුරුද්දේ මිල ගණන් පහුගිය අවුරුද්දට වඩා පොඩ්ඩක් අඩුයි. | හරිම පොඩි වෙනසක් | Prices this year are marginally lower than last year. |
| ප්රවෘත්තිය ඇහුවම එයා තරහට වඩා දුකෙන් හිටියේ. | ගුණාංග දෙකක් | When he heard the news, he was more sad than angry. |
| මේ ගිම්හානයේ සාමාන්යයට වඩා සංචාරකයෝ අඩුයි. | ගණන් කළ හැකි නාම පදය | There are fewer tourists than usual this summer. |
ව්යුහය
වෙනස කොච්චර ලොකුද? (modifier + comparative)
| ප්රමාණය | උදාසීන / විධිමත් | අවිධිමත් |
|---|---|---|
| හරිම පොඩියි | marginally, slightly, a little | a bit |
| ලොකුයි | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| අති විශාලයි | infinitely | — |
ලොකු නිෂේධාත්මක වෙනස්කම්
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| nowhere near as + නාම විශේෂණය + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + නාම විශේෂණය + as | nothing like as good as |
| not nearly as + නාම විශේෂණය + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + නාම පදය | nowhere near enough money; nothing like the photos |
the + comparative තියෙන ස්ථාවර යෙදුම්
| යෙදුම | තේරුම |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | මේ විශේෂ හේතුව නිසා තවත් වැඩියෙන් |
| none the worse (for) | ඒකෙන් කිසි හානියක් වුණේ නැහැ |
| none the wiser | (1) තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ; (2) කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ |
| so much the better / all the better | ඒක අමතර වාසියක් |
| the + comparative (+ of the two) | හරියටම දෙකකින් වඩා … එක |
ප්රමාණ, වාක්ය ඛණ්ඩ සහ ගුණාංග සැසඳීම
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| more / fewer + බහුවචන නාම පදය + than | more people than expected |
| more / less + ගණන් කළ නොහැකි නාම පදය + than | less time than we hoped |
| than + වාක්ය ඛණ්ඩය / කෙටි රූපය | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + නාම විශේෂණය + than + නාම විශේෂණය (එක කෙනෙක් හෝ දෙයක්) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
භාවිතය
1නිවැරදි modifiers: marginally, considerably, significantly, infinitely
වෙනසේ ඇත්ත ප්රමාණයට ගැළපෙන modifier එකක් තෝරන්න. වාර්තාවල considerably, significantly සහ substantially බහුලයි. පර්යේෂණ ලිවීමේදී significantly සාමාන්යයෙන් කියන්නේ සංඛ්යානමය වශයෙන් වැදගත් කියලා, ඒ නිසා පරිස්සමින් පාවිච්චි කරන්න. Marginally = හරිම පොඩ්ඩක්. Infinitely අවධාරණයට, බොහෝ විට පෞද්ගලික මතයක්. කතාවේ a lot, way සහ loads බහුලයි.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
මේවායින් ලොකු නිෂේධාත්මක වෙනසක් පෙන්නනවා — not as… as වලට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්. Nowhere near සහ nothing like කතාවේ බහුලයි; not nearly උදාසීනයි. Nowhere near සහ nothing like නාම පදයකට කලිනුත් එන්න පුළුවන්. කිසිම පරතරයක් නැහැ කියන්න every bit as… as (= just as) පාවිච්චි කරන්න. කණ්ඩායමක ඉහළින්ම තියෙන දේට by far the best (B1-24) මතක තියාගන්න; far and away the best ඊටත් වඩා ශක්තිමත්.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
මේ ස්ථාවර යෙදුම් the + comparative පාවිච්චි කරලා සැසඳීම හේතුවකට සම්බන්ධ කරනවා. All the more = යම් දෙයක් නිසා තවත් වැඩියෙන් (බොහෝ විට + because / for). None the worse (for) = ඒකෙන් හානියක් වුණේ නැහැ. None the wiser = තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ, නැත්නම් (nobody / any the wiser එක්ක) කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ. So much the better / all the better = ඒක අමතර වාසියක්.
4The + comparative + of the two
හරියටම දෙදෙනෙක් හෝ දේවල් දෙකක් සසඳනකොට, පරිස්සම් ඉංග්රීසියේ the + comparative (of the two) පාවිච්චි කරනවා. අවිධිමත් කතාවේ ගොඩක් අය මෙතන superlative එක පාවිච්චි කරනවා; ඒක බහුලයි, නමුත් අඩු පරිස්සම්.
5ප්රමාණ සහ වාක්ය ඛණ්ඩ සැසඳීම
ප්රමාණ සසඳන්න more, less, fewer + නාම පදය පාවිච්චි කරන්න. පරිස්සම් ඉංග්රීසියේ fewer බහුවචන නාම පද එක්ක, less ගණන් කළ නොහැකි නාම පද එක්ක; කතාවේ less + බහුවචනය බහුලයි. than වලට පස්සේ සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක් හෝ than expected, than usual, than ever, than necessary වගේ කෙටි රූපයක් පාවිච්චි කරන්න.
6ගුණාංග දෙකක් සැසඳීම: more X than Y, not so much X as Y
එකම කෙනෙක්ගේ හෝ දෙයක ගුණාංග දෙකක් සසඳන්න more + නාම විශේෂණය + than + නාම විශේෂණය පාවිච්චි කරන්න, කෙටි නාම විශේෂණ එක්කත් (more sad than angry, sadder than angry නෙවෙයි). Not so much X as Y විස්තරයක් නිවැරදි කරනවා: X වලට වඩා Y නිවැරදියි. No more X than Y කියන්නේ Y පැහැදිලිවම බොරු වගේම X ත් බොරු කියලා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “ගොඩක් සීතලයි” → very + comparative. සිංහලේ ගොඩක් / හුඟක් (“කොළඹට වඩා ගොඩක් සීතලයි”) very, much සහ a lot තුනටම එකයි. ඒ නිසා ගොඩක් අය comparative එකකට කලින් very දානවා. Comparative එකකට කලින් much, far, considerably, a lot; very නෙවෙයි.
2. “-ට වඩා ලාභයි” → more cheaper. සිංහලේ සැසඳීම පෙන්නන්නේ -ට වඩා වලින් විතරයි, නාම විශේෂණය (“ලාභ”) වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ගොඩක් අය සැසඳීම ශක්තිමත් කරන්න හිතලා -er රූපයටත් more එකතු කරනවා. එක්කෝ -er, නැත්නම් more — දෙකම නෙවෙයි.
3. “ළමයි අඩුයි” → less + බහුවචනය. සිංහලේ අඩු කියන වචනය ගණන් කළ හැකි සහ ගණන් කළ නොහැකි දෙකටම එකයි (“ළමයි අඩුයි”, “කාලය අඩුයි”). ඒ නිසා ගොඩක් අය හැම තැනටම less දානවා. කතාවේ මේක බහුලයි, නමුත් ලිඛිත, විධිමත් ඉංග්රීසියේ බහුවචන නාම පදවලට fewer.
පටලවා ගන්න එපා
not as… as සහ nowhere near as… as — දෙකම නිෂේධාත්මක සැසඳීම්, නමුත් nowhere near ලොකු පරතරයක් පෙන්නනවා.
all the more සහ more and more — All the more වැඩිවීම හේතුවකට සම්බන්ධ කරනවා. More and more කාලයත් එක්ක ක්රමයෙන් වෙන වෙනසක් පෙන්නනවා (B1-24).
more X than Y (දේවල් දෙකක්) සහ more X than Y (ගුණාංග දෙකක්) — දේවල් දෙකක් සසඳනකොට කෙටි නාම විශේෂණ -er ගන්නවා. එක දෙයක ගුණාංග දෙකක් සසඳනකොට more.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) එක වචනයක්; nowhere near වල වචන දෙකම අවධාරණය කරනවා. where වල /w/ තොල් රවුම් කරලා කියන්න, දත් තොලේ ගාන්නේ නැතුව.
- අවධාරණ සැසඳීමේදී modifier එකට ශක්තිමත් අවධාරණයක්: by far the best, significantly cheaper (අවධාරණය -nif- මත), nothing like as good.
- සාමාන්ය කතාවේ than දුර්වලයි: /ðən/. මුල් /ð/ දිවේ තුඩ උඩ සහ යට දත් අතරට ගෙනැවිත් කම්පනයක් එක්ක කියන්න, “ද” නෙවෙයි. as… as වල as ත් දුර්වලයි: /əz/, අගේ ශබ්දය කම්පනයක් එක්ක /z/, [s] නෙවෙයි.
- considerable → considerably: -e අයින් කරලා -y එකතු කරන්න. significant → significantly, marginal → marginally.
රන් රීතිය
better හෝ the best වලින් නවතින්න එපා: හරි modifier එකෙන් කොච්චරද කියලා පෙන්නන්න — marginally, considerably, infinitely, nowhere near. එක දෙයක ගුණාංග දෙකක් සසඳනකොට more + නාම විශේෂණය (more sad than angry) හෝ not so much X as Y පාවිච්චි කරන්න. සිංහලේ “ගොඩක්” හිතුණත් comparative එකකට කලින් very නෙවෙයි, much — සහ -er එකට more එකතු කරන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
දීලා තියෙන වචන පාවිච්චි කරලා හැම වාක්යයක්ම නැවත ලියන්න. තේරුම එහෙමම තියාගන්න.
-
"nowhere near" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The sequel is much less good than the first film.
-
"none the worse" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
"more … than" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: She was sad, and only a little angry.
-
"not so much … as" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
"the more … of the two" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Clara is more outgoing than her sister.
-
"than" + තුන්වෙනි රූපයක් එක්ක නැවත ලියන්න: The project took far longer than we had planned.
-
"every bit as … as" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The sequel is just as good as the original.
B. අර්ථය
සන්දර්භය කියවලා වඩා හොඳ වාක්යය තෝරන්න.
-
රසායනාගාර වාර්තාවක්. කණ්ඩායම් දෙක අතර වෙනස සංඛ්යානමය වශයෙන් පරීක්ෂා කරලා නැහැ. වඩා ආරක්ෂිත වාක්යය මොකක්ද?පර්යේෂණවල significantly කියන්නේ සංඛ්යානමය පරීක්ෂණයක් කළා වගේ
-
පහුගිය අවුරුද්දේ ඉඳන් මිල ගණන් 0.2%කින් වැඩි වෙලා. මේක නිවැරදිව විස්තර කරන වාක්යය මොකක්ද?marginally = හරිම පොඩ්ඩක්
-
විධිමත් වාර්තාවක් යෝජනා දෙකක් සසඳනවා. වඩා පරිස්සම් ශෛලිය මොකක්ද?පරිස්සම් ඉංග්රීසිය: හරියටම දෙකකට the + comparative
-
ඔබේ කාර් එකේ උපරිම වේගය 150 km/h; ඔබේ යාළුවාගේ එකේ 250 km/h. පරතරයට ගැළපෙන වාක්යය මොකක්ද?nowhere near = අති විශාල පරතරයක්; not quite = පොඩි එකක්
-
සංචාරක සංඛ්යාව ගැන නිල වාර්තාවක්. ශෛලියට ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?ලිවීමේදී සම්මත රූපය fewer + බහුවචන නාම පදය
-
ඔබ මල් බඳුනක් බිඳලා ඇලෙව්වා. කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියන තේරුම තියෙන වාක්යය මොකක්ද?nobody will be any the wiser = කවුරුවත් දකින්නේ නැහැ; still none the wiser = තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. පාඨය තුළ
විචාරය කියවලා අංක දාපු වාක්ය වඩා නිවැරදි සැසඳීමක් එක්ක නැවත ලියන්න.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19) වාක්යය "nothing like" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(20) වාක්යය "nowhere near as … as" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(21) වාක්යය "not so much … as" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(22) කොටසේ දෙවෙනි වාක්යය "all the more … because" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(23) කොටස "the better of the two" පාවිච්චි කරලා එක වාක්යයක් කරන්න.
-
(24) වාක්යය නැවත ලියන්න; අවිධිමත් modifier එක වෙනුවට නිවැරදි, උදාසීන එකක් දාන්න.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබ ජීවත් වුණු හෝ ගිය තැන් දෙකක් වාක්ය 2–3කින් සසඳන්න. වෙනස් නිවැරදි modifiers දෙකක් (marginally, considerably, infinitely වගේ) සහ nowhere near හෝ nothing like එකක් පාවිච්චි කරන්න.
-
කලකිරුණු හෝ පුදුම වුණු සිද්ධියක් ගැන ඔබට දැනුණු දේ වාක්ය 2–3කින් විස්තර කරන්න. more + නාම විශේෂණය + than + නාම විශේෂණය එක පාරක් සහ not so much … as එක පාරක් පාවිච්චි කරන්න.
-
භාණ්ඩ දෙකක් සසඳන නිෂ්පාදන විචාරයකට වාක්ය 2–3ක් ලියන්න. the + comparative (+ of the two) එක පාරක් සහ all the more, so much the better හෝ none the worse වලින් එකක් පාවිච්චි කරන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-24 Comparatives: much better, even better, the more… the better — සරල සිංහලෙන් "by far" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparatives: much better, even better, the more… the better — සරල සිංහලෙන් "The more you practise" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of — ප්රවෘත්ති සහ නිල ඉංග්රීසියේ අනාගතය — සරල සිංහලෙන් "be due to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: According to the schedule, the new bridge opens in May.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. අර්ථය
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. පාඨය තුළ
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. ඔබේ වාරය
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
