Vergleiche für Fortgeschrittene: nowhere near, all the more und not so much … as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du genau sagen, wie groß ein Unterschied ist (marginally, considerably, infinitely + Komparativ; nowhere near as … as), feste Wendungen wie all the more und none the worse verwenden, zwei Dinge mit the + Komparativ + of the two vergleichen, Mengen und ganze Sätze vergleichen (more people than expected) und zwei Eigenschaften gegenüberstellen (more sad than angry, not so much X as Y).
Die Grundidee
Auf B1 hast du gelernt zu sagen, dass etwas bigger oder the biggest ist, und das mit much oder by far zu verstärken (B1-24). Im echten Leben ist die spannende Frage aber oft: Wie viel? Ist das neue Handy marginally besser oder significantly besser? Ist dein Gehalt not quite as high wie ihres oder nowhere near as high?
Denk an einen Messschieber, das genaue Werkzeug, mit dem Ingenieure einen Abstand messen. Ein einfacher Komparativ sagt dir, welches von zwei Dingen größer ist. Ein fortgeschrittener Vergleich setzt den Messschieber an den Abstand und liest ihn ab: winzig (marginally), groß (considerably) oder riesig (infinitely, nowhere near). Er kann auch zwei Eigenschaften eines Menschen gegeneinander messen: She was more sad than angry.
Genaue Vergleiche sind wichtig in Berichten, Bewertungen, Verhandlungen und Argumentationen. Wer sorgfältig schreibt, sagt nicht jedes Mal „much better“, sondern wählt das Wort, das zu den Fakten passt.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Vieles funktioniert wie im Deutschen: deutlich, geringfügig und bei Weitem nicht so … wie haben genaue englische Entsprechungen, umso passt gut zu all the more, und der Ältere der beiden ist im Englischen ebenfalls ein Komparativ (the older of the two). Die größte Stolperfalle ist ein kleines Wort: Das deutsche als heißt im Vergleich than, das deutsche wie heißt as. Und bei zwei Eigenschaften sagt das Deutsche eher … als, das Englische more … than.
| Deutsch | Englisch | Was du beachten musst |
|---|---|---|
| geringfügig / etwas billiger | marginally / slightly cheaper | sehr kleiner Unterschied |
| deutlich / erheblich effizienter | considerably / significantly more efficient | significantly in der Forschung = statistisch |
| bei Weitem nicht so gut wie | nowhere near as good as | wie = as, nie than |
| besser als erwartet | better than expected | als = than, nie as |
| umso beeindruckender, weil … | all the more impressive because … | gleiche Idee |
| der Ältere der beiden | the older of the two | gleich: Komparativ bei zwei |
| eher traurig als wütend | more sad than angry | more + Adjektiv, auch bei kurzen Adjektiven |
| nicht so sehr … als vielmehr … | not so much … as … | as, nicht than oder but |
| weniger Zeit / weniger Leute | less time / fewer people | Englisch unterscheidet zählbar und nicht zählbar |
Form
Wie groß ist der Unterschied? (Verstärker + Komparativ)
| Größe | Neutral / formell | Informell |
|---|---|---|
| sehr klein | marginally, slightly, a little | a bit |
| groß | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| riesig | infinitely | — |
Große negative Unterschiede
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| nowhere near as + Adjektiv + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + Adjektiv + as | nothing like as good as |
| not nearly as + Adjektiv + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + Nomen | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Feste Wendungen mit the + Komparativ
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | umso mehr, aus genau diesem Grund |
| none the worse (for) | hat nicht geschadet |
| none the wiser | (1) immer noch nicht schlauer; (2) niemand merkt es |
| so much the better / all the better | umso besser, ein zusätzlicher Vorteil |
| the + Komparativ (+ of the two) | der/die/das …ere von genau zweien |
Mengen, Sätze und Eigenschaften vergleichen
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| more / fewer + Nomen im Plural + than | more people than expected |
| more / less + nicht zählbares Nomen + than | less time than we hoped |
| than + Satz / Kurzform | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + Adjektiv + than + Adjektiv (eine Person oder Sache) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Gebrauch
1Genaue Verstärker: marginally, considerably, significantly, infinitely
Wähl einen Verstärker, der zur echten Größe des Unterschieds passt. Considerably, significantly und substantially („deutlich“, „erheblich“) sind in Berichten häufig. In Forschungstexten bedeutet significantly meist statistisch signifikant – also vorsichtig verwenden. Marginally heißt „ganz geringfügig“. Infinitely („unendlich viel“) ist nachdrücklich und oft subjektiv. Beim Sprechen sind a lot, way und loads üblich.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Diese Wendungen zeigen einen großen negativen Unterschied – viel stärker als not as … as („bei Weitem nicht“, „nicht annähernd“). Nowhere near und nothing like sind beim Sprechen häufig; not nearly ist neutral. Nowhere near und nothing like können auch vor einem Nomen stehen. Wenn es gar keinen Unterschied gibt, sagst du every bit as … as (= genauso … wie). Für die Spitze einer Gruppe kennst du by far the best (B1-24); far and away the best ist noch stärker.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Diese festen Wendungen verbinden mit the + Komparativ den Vergleich mit einem Grund. All the more = umso mehr, aus einem bestimmten Grund (oft + because / for). None the worse (for) = hat nicht geschadet. None the wiser = immer noch nicht schlauer, oder (mit nobody / any the wiser) niemand merkt etwas. So much the better / all the better = umso besser.
4The + Komparativ + of the two
Wenn du genau zwei Personen oder Dinge vergleichst, nimmt sorgfältiges Englisch the + Komparativ (of the two) – wie im Deutschen die Kontaktfreudigere der beiden. In der Umgangssprache verwenden viele hier den Superlativ; das ist häufig, aber weniger sorgfältig.
5Mengen und Sätze vergleichen
Mengen vergleichst du mit more, less, fewer + Nomen. In sorgfältigem Englisch steht fewer bei Nomen im Plural und less bei nicht zählbaren Nomen – das Deutsche hat für beides nur weniger. Less + Plural ist beim Sprechen häufig. Nach than steht ein ganzer Satz oder eine Kurzform wie than expected, than usual, than ever, than necessary – wie das deutsche als erwartet, als sonst.
6Zwei Eigenschaften vergleichen: more X than Y, not so much X as Y
Um zwei Eigenschaften derselben Person oder Sache zu vergleichen, nimmst du more + Adjektiv + than + Adjektiv, auch bei kurzen Adjektiven (more sad than angry, nicht sadder than angry). Im Deutschen sagt man hier oft eher … als. Not so much X as Y korrigiert eine Beschreibung: Y trifft es besser als X (nicht so sehr … als vielmehr …). No more X than Y sagt, dass X genauso wenig stimmt wie Y – und Y stimmt offensichtlich nicht.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Als wird zu as. Als und as sehen ähnlich aus – aber im Vergleich heißt als immer than. As gehört zu wie (so … wie = as … as).
2. Eher … als wird zu rather … than. Bei zwei Eigenschaften sagt man im Deutschen eher müde als krank. Rather … than klingt hier schief. Natürlich ist more + Adjektiv + than oder X rather than Y.
3. Nicht so sehr … sondern / als vielmehr. Im Deutschen folgt oft sondern oder als. Daraus wird schnell but oder than. Die feste Wendung heißt aber not so much … as.
4. Viel weniger bei zählbaren Nomen. Das Deutsche hat nur weniger – das Englische unterscheidet less (nicht zählbar) und fewer (Plural). Und vor fewer steht nicht much, sondern far oder many.
Nicht verwechseln
not as … as und nowhere near as … as – Beides sind negative Vergleiche, aber nowhere near zeigt einen großen Abstand.
all the more und more and more – All the more verbindet die Steigerung mit einem Grund (umso). More and more zeigt eine allmähliche Veränderung (immer mehr) (B1-24).
more X than Y (zwei Dinge) und more X than Y (zwei Eigenschaften) – Beim Vergleich zweier Dinge bekommen kurze Adjektive -er. Beim Vergleich zweier Eigenschaften einer Sache nimmst du more.
Schreibung und Aussprache
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) ist ein Wort; in nowhere near sind beide Wörter betont. Das /w/ sprichst du mit runden, nach vorn geschobenen Lippen, ohne dass die Zähne die Lippe berühren – auch in worse und wiser.
- Bei nachdrücklichen Vergleichen trägt der Verstärker die Betonung: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good.
- Than ist im normalen Sprechen schwach: /ðən/. Es beginnt mit /ð/ – Zungenspitze leicht zwischen den Zähnen, mit Stimme. Kein /d/: Ein deutsches „dän“ ist genau das, was du vermeiden willst.
- As in as … as ist auch schwach: /əz/, mit stimmhaftem, summendem /z/ am Ende, nicht /s/.
- In wiser /ˈwaɪzə/ ist das s stimmhaft: /z/.
- considerable → considerably: -e weg, -y dazu. significant → significantly, marginal → marginally.
Goldene Regel
Hör nicht bei better oder the best auf: Zeig, wie viel, mit dem passenden Wort – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Vergleichst du zwei Eigenschaften einer Sache, nimm more + Adjektiv (more sad than angry) oder not so much X as Y. Und denk dran: als = than, wie = as.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit den angegebenen Wörtern um. Die Bedeutung bleibt gleich.
-
Schreib den Satz mit „nowhere near“ um: The sequel is much less good than the first film.
-
Schreib den Satz mit „none the worse“ um: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Schreib den Satz mit „more … than“ um: She was sad, and only a little angry.
-
Schreib den Satz mit „not so much … as“ um: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Schreib den Satz mit „the more … of the two“ um: Clara is more outgoing than her sister.
-
Schreib den Satz mit „than“ + Partizip Perfekt um: The project took far longer than we had planned.
-
Schreib den Satz mit „every bit as … as“ um: The sequel is just as good as the original.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle den passenderen Satz.
-
Ein Laborbericht. Der Unterschied zwischen den beiden Gruppen wurde nicht statistisch geprüft. Welcher Satz ist sicherer?in der Forschung deutet significantly auf einen statistischen Test hin
-
Die Preise sind seit letztem Jahr um 0,2 % gestiegen. Welcher Satz beschreibt das genau?marginally = ganz geringfügig
-
Ein formeller Bericht vergleicht zwei Vorschläge. Welcher Stil ist sorgfältiger?sorgfältiges Englisch: the + Komparativ bei genau zweien
-
Dein Auto fährt höchstens 150 km/h, das deines Freundes 250 km/h. Welcher Satz passt zum Abstand?nowhere near = riesiger Abstand; not quite = kleiner Abstand
-
Ein offizieller Bericht über Besucherzahlen. Was passt zum Register?fewer + Plural ist im geschriebenen Englisch Standard
-
Du hast eine Vase zerbrochen und geklebt. Welcher Satz bedeutet, dass es niemand merken wird?nobody will be any the wiser = niemand merkt es; still none the wiser = immer noch nicht schlauer
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Im Kontext
Lies die Hotelbewertung und schreib die nummerierten Sätze mit genaueren Vergleichen um.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Schreib (19) mit „nothing like“ um.
-
Schreib (20) mit „nowhere near as … as“ um.
-
Schreib (21) mit „not so much … as“ um.
-
Schreib den zweiten Satz von (22) mit „all the more … because“ um.
-
Mach aus (23) mit „the better of the two“ einen Satz.
-
Schreib (24) um und ersetze den informellen Verstärker durch einen genauen, neutralen.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Vergleiche in 2–3 Sätzen zwei Orte, an denen du gewohnt hast oder die du besucht hast. Verwende zwei verschiedene genaue Verstärker (z. B. marginally, considerably, infinitely) und einmal nowhere near oder nothing like.
-
Beschreib in 2–3 Sätzen, wie du dich bei einem enttäuschenden oder überraschenden Ereignis gefühlt hast. Verwende einmal more + Adjektiv + than + Adjektiv und einmal not so much … as.
-
Schreib 2–3 Sätze für eine Produktbewertung, in der du zwei Geräte vergleichst. Verwende einmal the + Komparativ (+ of the two) und eine der Wendungen all the more, so much the better oder none the worse.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-24 Steigerung im Englischen: much better, more and more, the more… the better Schreib den Satz mit „by far“ um: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Steigerung im Englischen: much better, more and more, the more… the better Schreib den Satz um und beginne mit „The more you practise“: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to: Zukunft in Nachrichten und offiziellen Texten Schreib den Satz mit „be due to“ um: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Lösungen
A. Form
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Bedeutung
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Fehler finden
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Im Kontext
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Du bist dran
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Gemischte Wiederholung
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
