Slowingoវេយ្យាករណ៍
C1 18 / 20

ការប្រៀបធៀបកម្រិតខ្ពស់ — Nowhere near, considerably, all the more, not so much… as ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចនិយាយឱ្យច្បាស់ថាភាពខុសគ្នាធំប៉ុណ្ណា (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as) ប្រើឃ្លាថេរដូចជា all the more និង none the worse ប្រៀបធៀបរបស់ពីរដោយ the + comparative + of the two ប្រៀបធៀបបរិមាណ និងឃ្លាទាំងមូល (more people than expected) ហើយប្រៀបធៀបលក្ខណៈពីរ (more sad than angry, not so much X as Y)។

គំនិតសំខាន់

នៅកម្រិត B1 អ្នកបានរៀននិយាយថារបស់មួយ bigger ឬ the biggest ហើយពង្រឹងវាដោយ much ឬ by far (B1-24)។ ក្នុងជីវិតពិត សំណួរដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ច្រើនតែជា ប៉ុណ្ណា។ តើទូរស័ព្ទថ្មីល្អជាង បន្តិច (marginally) ឬល្អជាង ច្រើន (significantly)? តើប្រាក់ខែរបស់អ្នក មិនសូវខ្ពស់ ដូចរបស់នាង ឬ មិនដល់មួយចំហៀង (nowhere near as high)?

សូមគិតពីដង្កៀបវាស់ (callipers) ជាឧបករណ៍ដ៏ច្បាស់លាស់ដែលវិស្វករប្រើវាស់ចន្លោះ។ Comparative មូលដ្ឋានប្រាប់អ្នកថារបស់មួយណាធំជាង។ ការប្រៀបធៀបកម្រិតខ្ពស់ដាក់ដង្កៀបវាស់លើ ចន្លោះ ហើយអានវា៖ តូច (marginally) ធំ (considerably) ឬធំខ្លាំងណាស់ (infinitely, nowhere near)។ វាក៏អាចវាស់លក្ខណៈពីររបស់មនុស្សតែម្នាក់ធៀបគ្នាដែរ៖ She was more sad than angry.

ការប្រៀបធៀបឱ្យច្បាស់សំខាន់ក្នុងរបាយការណ៍ ការវាយតម្លៃ ការចរចា និងអំណះអំណាង។ អ្នកសរសេរដែលប្រុងប្រយ័ត្ន មិននិយាយ “much better” គ្រប់ពេលទេ; គេជ្រើសពាក្យដែលត្រូវនឹងភស្តុតាង។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ភាសាខ្មែរប្រៀបធៀបដោយ ជាង ហើយដាក់ពាក្យវាស់ចន្លោះ នៅក្រោយ វា៖ “ថ្លៃជាងបន្តិច” “ល្អជាងឆ្ងាយ”។ ភាសាអង់គ្លេសដាក់ពាក្យទាំងនេះ នៅមុខ comparative៖ marginally cheaper, far better។ ភាសាខ្មែរប្រើ តិចជាង ទាំងសម្រាប់របស់រាប់បាន និងរាប់មិនបាន ចំណែកភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការបែងចែក fewer និង less។ ហើយ ជាងគេ អាចប្រើក្នុងចំណោមរបស់ពីរ ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្រុងប្រយ័ត្នប្រើ the + comparative សម្រាប់ពីរ។ ចំណែកការប្រៀបធៀបលក្ខណៈពីរ ភាសាខ្មែរនិយាយ “សោកសៅច្រើនជាងខឹង” ដែលត្រូវនឹង more sad than angry — ចំណុចនេះស្រដៀងគ្នា។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
ឆ្នាំនេះតម្លៃទាបជាងបន្តិចធៀបនឹងឆ្នាំមុនPrices this year are marginally lower than last year.ពាក្យវាស់ចន្លោះនៅមុខ comparative
ម៉ាស៊ីនថ្មីសន្សំប្រេងជាងឆ្ងាយធៀបនឹងម៉ាស៊ីនចាស់The new engine is considerably more efficient than the old one.“ជាងឆ្ងាយ” → considerably / far + comparative
ភាគទីពីរមិនល្អដល់មួយចំហៀងភាគទីមួយទេThe sequel is nowhere near as good as the first film.as … as (មិនមែន like ឬ than)
រដូវក្ដៅនេះ មានភ្ញៀវទេសចរតិចជាងធម្មតាThere are fewer tourists than usual this summer.“តិចជាង” + នាមរាប់បាន → fewer
ក្នុងចំណោមបងប្អូនស្រីពីរនាក់ Clara រួសរាយជាងគេOf the two sisters, Clara is the more outgoing.របស់ពីរ → the + comparative
ពេលឮដំណឹងនោះ គាត់សោកសៅច្រើនជាងខឹងWhen he heard the news, he was more sad than angry.លក្ខណៈពីរ → more + គុណនាម

សរុបមក៖ ដាក់ពាក្យវាស់ចន្លោះ (marginally, considerably, far) នៅ មុខ comparative មិនមែនក្រោយដូចភាសាខ្មែរទេ។ “មិន… ដល់មួយចំហៀង” → nowhere near as… as។ “តិចជាង” + របស់រាប់បាន → fewer។ ក្នុងចំណោមពីរ → the better / the taller (of the two)។

ទម្រង់

ភាពខុសគ្នាធំប៉ុណ្ណា? (ពាក្យកំណត់ + comparative)

ទំហំអព្យាក្រឹត / ផ្លូវការក្រៅផ្លូវការ
តូចណាស់marginally, slightly, a littlea bit
ធំconsiderably, significantly, substantially, far, mucha lot, way, loads
ធំខ្លាំងណាស់infinitely—

ភាពខុសគ្នាអវិជ្ជមានធំ

លំនាំឧទាហរណ៍
nowhere near as + គុណនាម + asnowhere near as good as
nothing like as + គុណនាម + asnothing like as good as
not nearly as + គុណនាម + asnot nearly as good as
nowhere near / nothing like + នាមសព្ទnowhere near enough money; nothing like the photos

ឃ្លាថេរជាមួយ the + comparative

ឃ្លាអត្ថន័យ
all the more (+ because / for)កាន់តែ… ទៅទៀត ដោយសារហេតុផលជាក់លាក់នេះ
none the worse (for)មិនរងគ្រោះអ្វីទេ
none the wiser(1) នៅតែមិនយល់; (2) គ្មាននរណាដឹង
so much the better / all the betterនោះជាអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែម
the + comparative (+ of the two)មួយដែល… ជាង ក្នុងចំណោមពីរ

ការប្រៀបធៀបបរិមាណ ឃ្លា និងលក្ខណៈ

លំនាំឧទាហរណ៍
more / fewer + នាមពហុវចនៈ + thanmore people than expected
more / less + នាមរាប់មិនបាន + thanless time than we hoped
than + ឃ្លា / ទម្រង់ខ្លីcheaper than I thought; than usual; than ever
more + គុណនាម + than + គុណនាម (មនុស្ស ឬរបស់តែមួយ)more sad than angry
not so much X as Ynot so much a holiday as an adventure

របៀបប្រើ

1ពាក្យកំណត់ច្បាស់លាស់៖ marginally, considerably, significantly, infinitely

ជ្រើសពាក្យកំណត់ដែលត្រូវនឹងទំហំពិតនៃភាពខុសគ្នា។ Considerably, significantly និង substantially ប្រើញឹកញាប់ក្នុងរបាយការណ៍។ ក្នុងការសរសេរស្រាវជ្រាវ significantly ជាធម្មតាមានន័យថា សំខាន់តាមស្ថិតិ ដូច្នេះប្រើវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ Marginally មានន័យថា បន្តិចបន្តួច។ Infinitely ជាពាក្យសង្កត់ន័យ ហើយច្រើនជាមតិផ្ទាល់ខ្លួន។ ក្នុងការនិយាយ a lot, way និង loads ប្រើញឹកញាប់។ ភាសាខ្មែរដាក់ “បន្តិច” “ឆ្ងាយ” “ច្រើន” នៅក្រោយ “ជាង” ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសដាក់វានៅខាងមុខ។

The new engine is considerably more efficient than the old one.
ម៉ាស៊ីនថ្មីសន្សំប្រេងជាងឆ្ងាយធៀបនឹងម៉ាស៊ីនចាស់។
considerably = ច្រើន
Patients in the second group recovered significantly faster.
អ្នកជំងឺក្នុងក្រុមទីពីរជាសះស្បើយលឿនជាងគួរឱ្យកត់សម្គាល់។
ការស្រាវជ្រាវ៖ សំខាន់តាមស្ថិតិ
Prices this year are marginally lower than last year.
ឆ្នាំនេះតម្លៃទាបជាងបន្តិចធៀបនឹងឆ្នាំមុន។
marginally = បន្តិចបន្តួច
Honestly, a quiet night in is infinitely better than another party.
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ នៅផ្ទះស្ងាត់ៗមួយយប់ ល្អជាងទៅពិធីជប់លៀងម្ដងទៀតរាប់រយដង។
infinitely៖ សង្កត់ន័យ
This version is way better than the old one.
កំណែនេះល្អជាងកំណែចាស់ឆ្ងាយណាស់។
ក្រៅផ្លូវការ

2Nowhere near, nothing like, not nearly

ពាក្យទាំងនេះបង្ហាញភាពខុសគ្នាអវិជ្ជមាន ធំ — ខ្លាំងជាង not as… as ច្រើន។ Nowhere near និង nothing like ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ; not nearly ជាអព្យាក្រឹត។ Nowhere near និង nothing like ក៏អាចនៅមុខនាមសព្ទបានដែរ។ ដើម្បីនិយាយថា គ្មាន ចន្លោះទាល់តែសោះ ប្រើ every bit as… as (= just as)។ សម្រាប់កំពូលនៃក្រុម ចាំ by far the best (B1-24); far and away the best ខ្លាំងជាងនេះទៀត។ ភាសាខ្មែរ៖ “មិន… ដល់មួយចំហៀង… ទេ” “មិនដូច… សោះ”។

The sequel is nowhere near as good as the first film.
ភាគទីពីរមិនល្អដល់មួយចំហៀងភាគទីមួយទេ។
ចន្លោះធំ
My new flat is nothing like as big as my old one.
ផ្ទះល្វែងថ្មីរបស់ខ្ញុំមិនធំដូចផ្ទះចាស់សោះ។
The test wasn't nearly as hard as I'd expected.
ការប្រឡងមិនពិបាកដូចខ្ញុំស្មានទាល់តែសោះ។
not nearly៖ អព្យាក្រឹត
We've raised nowhere near enough money for the trip.
យើងរៃអង្គាសប្រាក់បានមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ដំណើរនេះនៅឡើយ ខ្វះច្រើនទៀត។
+ នាមសព្ទ
The real hotel looked nothing like the photos online.
សណ្ឋាគារពិតប្រាកដមើលទៅមិនដូចរូបថតនៅលើអនឡាញទាល់តែសោះ។
= ខុសគ្នាឆ្ងាយ
She is far and away the best player in the team.
នាងជាកីឡាករល្អជាងគេឆ្ងាយក្នុងក្រុម។
ខ្លាំងជាង by far
The sequel is every bit as good as the original.
ភាគបន្តល្អមិនចាញ់ភាគដើមទាល់តែសោះ។
ផ្ទុយគ្នា៖ គ្មានចន្លោះ (= just as good)

3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better

ឃ្លាថេរទាំងនេះប្រើ the + comparative ដើម្បីភ្ជាប់ការប្រៀបធៀបទៅនឹងហេតុផលមួយ។ All the more = កាន់តែ… ទៅទៀត ដោយសារអ្វីមួយ (ច្រើន + because / for)។ None the worse (for) = មិនរងគ្រោះពីរឿងនោះ។ None the wiser = នៅតែមិនយល់ ឬ (ជាមួយ nobody / any the wiser) គ្មាននរណាដឹង។ So much the better / all the better = នោះជាអត្ថប្រយោជន៍បន្ថែម។ សូមចាំថា ឃ្លាទាំងនេះត្រូវការ the។

Her success is all the more impressive because she taught herself.
ជោគជ័យរបស់នាងកាន់តែគួរឱ្យកោតសរសើរទៅទៀត ព្រោះនាងរៀនដោយខ្លួនឯង។
all the more + because
He fell off his bike but seemed none the worse for it.
គាត់ធ្លាក់ពីកង់ ប៉ុន្តែមើលទៅមិនអីទេ។
= មិនរងគ្រោះ
I read the instructions twice and was still none the wiser.
ខ្ញុំអានសេចក្ដីណែនាំពីរដងហើយ ប៉ុន្តែនៅតែមិនយល់ដដែល។
= នៅតែមិនយល់
Put the vase back carefully, and nobody will be any the wiser.
ដាក់ថូផ្កាទៅកន្លែងវិញដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នោះគ្មាននរណាដឹងទេ។
= គ្មាននរណាកត់សម្គាល់
"The hotel's near the beach." "So much the better; we can swim every morning."
“សណ្ឋាគារនៅជិតឆ្នេរ។” “អញ្ចឹងកាន់តែល្អ យើងអាចហែលទឹករាល់ព្រឹក។”
អត្ថប្រយោជន៍បន្ថែម

4The + comparative + of the two

ពេលអ្នកប្រៀបធៀបមនុស្ស ឬរបស់ ពីរ គត់ ភាសាអង់គ្លេសប្រុងប្រយ័ត្នប្រើ the + comparative (of the two)។ ក្នុងការនិយាយក្រៅផ្លូវការ មនុស្សជាច្រើនប្រើ superlative នៅទីនេះ; វាប្រើញឹកញាប់ ប៉ុន្តែមិនសូវប្រុងប្រយ័ត្ន។ ភាសាខ្មែរប្រើ “ជាងគេ” ទោះមានតែពីរក៏ដោយ ដូច្នេះចំណុចនេះត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់។

Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
ក្នុងចំណោមបងប្អូនស្រីពីរនាក់ Clara រួសរាយរាក់ទាក់ជាងគេ។
ពីរ → the more
The second interview was the shorter of the two.
ក្នុងចំណោមការសម្ភាសទាំងពីរ លើកទីពីរខ្លីជាង។
the shorter of the two
Which is the better of these two laptops?
តើកុំព្យូទ័រយួរដៃពីរនេះ មួយណាល្អជាង?
the better

5ការប្រៀបធៀបបរិមាណ និងឃ្លា

ប្រៀបធៀបបរិមាណដោយ more, less, fewer + នាមសព្ទ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រុងប្រយ័ត្ន fewer ទៅជាមួយនាមពហុវចនៈ ហើយ less ទៅជាមួយនាមរាប់មិនបាន; less + ពហុវចនៈ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ។ ក្រោយ than ប្រើឃ្លាពេញ ឬទម្រង់ខ្លីដូចជា than expected, than usual, than ever, than necessary។ ភាសាខ្មែរ “ជាងការរំពឹងទុក” “ជាងធម្មតា” “ជាងពេលណាៗទាំងអស់”។

More people came to the meeting than we expected.
មនុស្សមកចូលរួមកិច្ចប្រជុំច្រើនជាងយើងរំពឹងទុក។
more + នាមពហុវចនៈ
The repairs cost less than I thought.
ការជួសជុលអស់ថ្លៃតិចជាងខ្ញុំគិត។
than + ឃ្លា
There are fewer tourists than usual this summer.
រដូវក្ដៅនេះ មានភ្ញៀវទេសចរតិចជាងធម្មតា។
fewer + នាមពហុវចនៈ; than usual
The project took far longer than planned.
គម្រោងនេះចំណាយពេលយូរជាងគ្រោងទុកច្រើន។
than + past participle
We now produce more waste than ever before.
ឥឡូវយើងបង្កើតសំរាមច្រើនជាងពេលណាៗទាំងអស់។
than ever

6ការប្រៀបធៀបលក្ខណៈពីរ៖ more X than Y, not so much X as Y

ដើម្បីប្រៀបធៀបលក្ខណៈពីររបស់មនុស្ស ឬរបស់ តែមួយ ប្រើ more + គុណនាម + than + គុណនាម សូម្បីតែជាមួយគុណនាមខ្លី (more sad than angry មិនមែន sadder than angry)។ Not so much X as Y កែការពិពណ៌នាមួយ៖ Y ត្រឹមត្រូវជាង X — ដូចពាក្យខ្មែរ “មិនមែន… ទេ គឺ… វិញ”។ No more X than Y និយាយថា X មិនពិតដូច Y ដែលច្បាស់ជាមិនពិត។

When he heard the news, he was more sad than angry.
ពេលឮដំណឹងនោះ គាត់សោកសៅច្រើនជាងខឹង។
លក្ខណៈពីរ
He's more lucky than clever.
គាត់សំណាងច្រើនជាងឆ្លាត។
លក្ខណៈពីរ៖ more + គុណនាមខ្លី ត្រឹមត្រូវនៅទីនេះ
It wasn't so much a holiday as an adventure.
វាមិនមែនជាវិស្សមកាលទេ គឺជាដំណើរផ្សងព្រេងវិញ។
not so much X as Y
She's not so much shy as careful about who she trusts.
នាងមិនមែនខ្មាស់អៀនទេ គឺនាងប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការទុកចិត្តមនុស្សវិញ។
The problem is not so much the price as the quality.
បញ្ហាមិនសូវជាតម្លៃទេ គឺគុណភាពវិញ។
He's no more a chef than I am.
គាត់មិនមែនជាចុងភៅទេ ដូចខ្ញុំមិនមែនជាចុងភៅដែរ។
= គាត់មិនមែនជាចុងភៅទាល់តែសោះ

កំហុសញឹកញាប់

❌The book is very better than the film.
✅The book is much better than the film. ឬ The book is far better than the film. ឬ The book is considerably better than the film.
very តែឯងមិនអាចកំណត់ comparative បានទេ (very much better គឺមិនអីទេ)
❌It's nowhere near as cheap than I thought.
✅It's nowhere near as cheap as I thought.
as … as មិនមែន as … than
❌He was angrier than sad.
✅He was more angry than sad.
ការប្រៀបធៀបលក្ខណៈពីររបស់មនុស្សតែម្នាក់៖ more + គុណនាម
❌It was more difficult than I expected it.
✅It was more difficult than I expected. ឬ It was more difficult than I expected it to be.
គ្មានសព្វនាមកម្មក្រោយ than + កិរិយាសព្ទនៅទីនេះ
❌The view was all more beautiful at sunset.
✅The view was all the more beautiful at sunset.
ឃ្លាថេរនេះត្រូវការ the
❌It's not so much a job than a hobby.
✅It's not so much a job as a hobby.
not so much… as
⚠️Of the two cars, the red one is the fastest.
✅Of the two cars, the red one is the faster.
ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្រុងប្រយ័ត្នប្រើ comparative សម្រាប់ពីរ
⚠️There were less people than last year.
✅There were fewer people than last year.
less + ពហុវចនៈ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ; fewer ជាស្តង់ដារក្នុងការសរសេរ

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. ពាក្យវាស់ចន្លោះនៅក្រោយ comparative ភាសាខ្មែរនិយាយ អាវនេះថោកជាងអាវនោះបន្តិច ឬ ផ្លូវថ្មីខ្លីជាងឆ្ងាយ ដោយដាក់ “បន្តិច” “ឆ្ងាយ” នៅក្រោយ។ អ្នករៀនដាក់ slightly, a little, far នៅកន្លែងដដែល។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យទាំងនេះនៅ មុខ comparative។

❌This silk scarf is cheaper a little than the one at the hotel shop.
✅This silk scarf is a little cheaper than the one at the hotel shop. ឬ This silk scarf is slightly cheaper than the one at the hotel shop.
ពាក្យវាស់ចន្លោះ + comparative

2. “មិន… ដូច…” → as… like ភាសាខ្មែរប្រើ “ដូច” សម្រាប់ទាំង like និង as… as៖ កំពតមិនមមាញឹកដូចភ្នំពេញសោះ។ អ្នករៀនចាប់ផ្ដើមដោយ nowhere near as ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែបកប្រែ “ដូច” ទីពីរជា like។ លំនាំនេះត្រូវការ as ទាំងពីរ។

❌Kampot is nowhere near as busy like Phnom Penh.
✅Kampot is nowhere near as busy as Phnom Penh. ឬ Kampot is nothing like as busy as Phnom Penh.
as … as

3. “តិចជាង” សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ → less + ពហុវចនៈ ភាសាខ្មែរប្រើ “តិចជាង” ដូចគ្នាសម្រាប់សិស្ស និងសម្រាប់ទឹក ឬពេលវេលា៖ ឆ្នាំនេះ សិស្សមកពីសៀមរាបដាក់ពាក្យសុំអាហារូបករណ៍តិចជាងឆ្នាំមុន។ ក្នុងការសរសេរផ្លូវការ នាមរាប់បានពហុវចនៈត្រូវការ fewer។

⚠️This year less students from Siem Reap applied for the scholarship.
✅This year fewer students from Siem Reap applied for the scholarship.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ less + ពហុវចនៈ សម្រាប់តែការនិយាយ; fewer ជាស្តង់ដារក្នុងការសរសេរ

4. “ជាងគេ” សម្រាប់របស់ពីរ ភាសាខ្មែរប្រើ “ជាងគេ” ទោះប្រៀបធៀបតែពីរក៏ដោយ៖ ខ្ញុំមានបងប្រុសពីរនាក់ ហើយរិទ្ធីខ្ពស់ជាងគេ។ អ្នករៀនក៏ប្រើ superlative ដែរ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសប្រុងប្រយ័ត្ន ពីរ → the + comparative។

⚠️I have two older brothers, and Rithy is the tallest.
✅I have two older brothers, and Rithy is the taller of the two.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ហើយឮញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ ប៉ុន្តែការសរសេរប្រុងប្រយ័ត្នប្រើ comparative សម្រាប់ពីរ

កុំច្រឡំ

not as… as និង nowhere near as… as — ទាំងពីរជាការប្រៀបធៀបអវិជ្ជមាន ប៉ុន្តែ nowhere near បង្ហាញចន្លោះធំ។

My car isn't as fast as yours.
ឡានខ្ញុំមិនលឿនដូចឡានអ្នកទេ។
ខុសគ្នាខ្លះ
My car is nowhere near as fast as yours.
ឡានខ្ញុំមិនលឿនដល់មួយចំហៀងឡានអ្នកទេ។
ខុសគ្នាខ្លាំងណាស់

all the more និង more and more — All the more ភ្ជាប់ការកើនឡើងទៅនឹងហេតុផលមួយ។ More and more បង្ហាញការផ្លាស់ប្ដូរបន្តិចម្ដងៗតាមពេលវេលា (B1-24)។

The view was all the more beautiful after the long climb.
ទេសភាពកាន់តែស្អាតទៅទៀត ក្រោយពីការឡើងភ្នំដ៏វែង។
ហេតុផល
The city is getting more and more crowded.
ទីក្រុងកាន់តែចង្អៀតណែនឡើងៗ។
ការផ្លាស់ប្ដូរតាមពេលវេលា

more X than Y (របស់ពីរ) និង more X than Y (លក្ខណៈពីរ) — ពេលប្រៀបធៀបរបស់ពីរ គុណនាមខ្លីទទួល -er។ ពេលប្រៀបធៀបលក្ខណៈពីររបស់របស់តែមួយ ប្រើ more។

Ben is older than his sister.
Ben ចាស់ជាងប្អូនស្រីរបស់គាត់។
មនុស្សពីរនាក់
Ben is more tired than ill.
Ben អស់កម្លាំងច្រើនជាងឈឺ។
លក្ខណៈពីររបស់ Ben

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) — ឮដូច “NOH-wair” — ជាពាក្យតែមួយ; ក្នុង nowhere near ពាក្យទាំងពីរត្រូវបានសង្កត់សំឡេង។
  • ក្នុងការប្រៀបធៀបសង្កត់ន័យ ពាក្យកំណត់មានការសង្កត់សំឡេងខ្លាំង៖ by far the best, significantly cheaper (សង្កត់លើ -nif-: sig-NIF-icantly), nothing like as good។ ពាក្យខ្មែរច្រើនសង្កត់លើព្យាង្គចុង ដូច្នេះប្រយ័ត្នកុំនិយាយ significant-LY ឬ consider-ABLY៖ សង្កត់លើ considerably។
  • Than ខ្សោយក្នុងការនិយាយធម្មតា៖ /ðən/ — “thn”។ ភាសាខ្មែរគ្មាន /ð/ ទេ៖ ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយបញ្ចេញសំឡេងរំញ័រ កុំប្រើ /d/។ As ក្នុង as… as ក៏ខ្សោយដែរ៖ /əz/ — “uz good uz”; /z/ ត្រូវរំញ័រ មិនមែន [h] ដូច ស នៅចុងពាក្យខ្មែរទេ។
  • considerable → considerably៖ ទម្លាក់ -e បន្ថែម -y។ significant → significantly, marginal → marginally។

ច្បាប់មាស

កុំឈប់ត្រឹម better ឬ the best៖ បង្ហាញ ប៉ុណ្ណា ដោយពាក្យកំណត់ត្រឹមត្រូវ — marginally, considerably, infinitely, nowhere near — ហើយដាក់វា នៅមុខ comparative។ ពេលអ្នកប្រៀបធៀបលក្ខណៈពីររបស់របស់តែមួយ ប្រើ more + គុណនាម (more sad than angry) ឬ not so much X as Y។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញ ដោយប្រើពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។ រក្សាអត្ថន័យដដែល។

  1. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "nowhere near"៖ The sequel is much less good than the first film.
  2. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "none the worse"៖ He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
  3. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "more … than"៖ She was sad, and only a little angry.
  4. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "not so much … as"៖ It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
  5. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "the more … of the two"៖ Clara is more outgoing than her sister.
  6. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "than" + past participle៖ The project took far longer than we had planned.
  7. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "every bit as … as"៖ The sequel is just as good as the original.

B. អត្ថន័យ

អានបរិបទ ហើយជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាង។

  1. របាយការណ៍មន្ទីរពិសោធន៍។ ភាពខុសគ្នារវាងក្រុមទាំងពីរមិនត្រូវបានធ្វើតេស្តតាមស្ថិតិទេ។ ប្រយោគមួយណាមានសុវត្ថិភាពជាង?
  2. តម្លៃបានឡើង 0.2% ចាប់តាំងពីឆ្នាំមុន។ ប្រយោគមួយណាពិពណ៌នាវាបានត្រឹមត្រូវ?
  3. របាយការណ៍ផ្លូវការមួយប្រៀបធៀបសំណើពីរ។ មួយណាជារចនាប័ទ្មប្រុងប្រយ័ត្នជាង?
  4. ល្បឿនអតិបរមានៃឡានរបស់អ្នកគឺ 150 km/h; ឡានរបស់មិត្តអ្នកគឺ 250 km/h។ ប្រយោគមួយណាត្រូវនឹងចន្លោះនេះ?
  5. របាយការណ៍ផ្លូវការអំពីចំនួនភ្ញៀវទស្សនា។ មួយណាសមនឹងកម្រិតភាសា?
  6. អ្នកបានធ្វើថូផ្កាបែក ហើយបិទកាវវាវិញ។ ប្រយោគមួយណាមានន័យថា គ្មាននរណាដឹង?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
  3. The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. ក្នុងបរិបទ

អានការវាយតម្លៃ ហើយសរសេរប្រយោគដែលមានលេខឡើងវិញ ដោយប្រើការប្រៀបធៀបច្បាស់លាស់ជាងមុន។

A hotel review: "Not quite paradise"
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
  1. សរសេរ (19) ឡើងវិញ ដោយប្រើ "nothing like"។
  2. សរសេរ (20) ឡើងវិញ ដោយប្រើ "nowhere near as … as"។
  3. សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដោយប្រើ "not so much … as"។
  4. សរសេរប្រយោគទីពីរនៃ (22) ឡើងវិញ ដោយប្រើ "all the more … because"។
  5. ភ្ជាប់ (23) ជាប្រយោគតែមួយ ដោយប្រើ "the better of the two"។
  6. សរសេរ (24) ឡើងវិញ ដោយជំនួសពាក្យកំណត់ក្រៅផ្លូវការ ដោយពាក្យអព្យាក្រឹត និងច្បាស់លាស់។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. ប្រៀបធៀបទីកន្លែងពីរដែលអ្នកធ្លាប់រស់នៅ ឬទៅលេង ក្នុង 2–3 ប្រយោគ។ ប្រើពាក្យកំណត់ច្បាស់លាស់ពីរផ្សេងគ្នា (ដូចជា marginally, considerably, infinitely) និង nowhere near ឬ nothing like មួយ។
  2. ពិពណ៌នាអារម្មណ៍របស់អ្នកអំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលគួរឱ្យខកចិត្ត ឬភ្ញាក់ផ្អើល ក្នុង 2–3 ប្រយោគ។ ប្រើ more + គុណនាម + than + គុណនាម ម្ដង និង not so much … as ម្ដង។
  3. សរសេរ 2–3 ប្រយោគសម្រាប់ការវាយតម្លៃផលិតផល ដោយប្រៀបធៀបរបស់ពីរ។ ប្រើ the + comparative (+ of the two) ម្ដង និងមួយក្នុងចំណោម all the more, so much the better ឬ none the worse។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. B1-24 Comparative កម្រិតខ្ពស់ (much better, the more… the better) — ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "by far"៖ No other café in town is as good as this one.
  2. B1-24 Comparative កម្រិតខ្ពស់ (much better, the more… the better) — ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "The more you practise"៖ If you practise more, you will become more confident.
  3. C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of — អនាគតក្នុងភាសាផ្លូវការ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "be due to"៖ According to the schedule, the new bridge opens in May.
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. The sequel is nowhere near as good as the first film.
  2. He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
  3. She was more sad than angry.
  4. It's not so much a holiday as an adventure.
  5. Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
  6. The project took far longer than planned.
  7. The sequel is every bit as good as the original.

B. អត្ថន័យ

  1. Group B scored considerably higher than Group A.
  2. Prices are marginally higher than last year.
  3. Of the two proposals, the second is the cheaper.
  4. My car is nowhere near as fast as yours.
  5. There were fewer visitors than last year.
  6. Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.

C. រកកំហុស

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
  3. ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
  2. The room was nowhere near as big as advertised.
  3. The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
  4. This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
  5. The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
  6. Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.

E. វេនរបស់អ្នក

  1. My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
  2. When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
  3. I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. This is by far the best café in town.
  2. The more you practise, the more confident you will become.
  3. The new bridge is due to open in May.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play