비교 표현 심화 | nowhere near, considerably, all the more, not so much A as B
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
학습 목표
이 레슨을 마치면 차이가 얼마나 큰지 정확하게 말하고(marginally, considerably, infinitely + 비교급, nowhere near as… as), all the more, none the worse 같은 고정 표현을 쓰고, the + 비교급 + of the two로 둘을 비교하고, 양과 절을 비교하고(more people than expected), 두 가지 성질을 비교할 수 있어요(more sad than angry, not so much X as Y).
핵심 개념
B1에서는 어떤 것이 더 크다, 가장 크다고 말하고, much나 by far로 강조하는 법을 배웠어요(B1-24). 그런데 실제로 궁금한 건 얼마나 차이가 나느냐인 경우가 많아요. 새 휴대폰이 아주 조금 좋은 걸까요, 상당히 좋은 걸까요? 내 월급이 그 사람보다 조금 적은 걸까요, 비교도 안 될 만큼 적은 걸까요?
엔지니어가 틈을 정밀하게 재는 캘리퍼스를 떠올려 보세요. 기본적인 비교급은 둘 중 어느 쪽이 더 큰지만 알려 줘요. 심화 비교 표현은 그 차이에 캘리퍼스를 대고 눈금을 읽어요. 아주 작다(marginally), 크다(considerably), 엄청나다(infinitely, nowhere near). 한 사람이 가진 두 가지 성질을 서로 비교할 수도 있어요: She was more sad than angry.
정확한 비교는 보고서, 리뷰, 협상, 논증에서 중요해요. 신중하게 글을 쓰는 사람은 매번 "much better"라고 하지 않아요. 근거에 맞는 단어를 골라요.
한국어와 영어 비교
한국어는 '보다'와 '더'로 비교하고, 형용사 자체는 바뀌지 않아요(크다 → 더 크다). 영어는 짧은 형용사의 모양이 바뀌어요(bigger). 그래서 한국어 '더'를 그대로 옮겨 more cheaper처럼 두 번 비교하는 실수가 생겨요. 차이의 크기를 나타내는 방법은 비슷해요. '약간', '상당히', '훨씬'이 영어의 slightly, considerably, far / much에 해당해요. 그리고 '-라기보다는'은 영어 not so much X as Y와 거의 똑같이 쓰여요.
| 한국어 | 영어 | 포인트 |
|---|---|---|
| 새 엔진이 예전 것보다 상당히 더 효율적이에요. | The new engine is considerably more efficient than the old one. | 차이의 크기 |
| 올해 가격이 작년보다 약간 낮아요. | Prices this year are marginally lower than last year. | 아주 작은 차이 |
| 속편은 1편에 한참 못 미쳐요. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | 아주 큰 부정의 차이 |
| 독학했기 때문에 그녀의 성공이 더욱 대단해요. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | 이유 때문에 더 |
| 클라라는 두 자매 중에서 더 외향적이에요. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | 둘 중 하나 |
| 예상보다 더 많은 사람이 왔어요. | More people came than we expected. | 명사의 양 |
| 화가 났다기보다는 슬펐어요. | He was more sad than angry. | 두 성질 |
| 휴가라기보다는 모험이었어요. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | 더 정확한 표현으로 바로잡기 |
형태
차이가 얼마나 큰가? (수식어 + 비교급)
| 크기 | 중립 / 격식 | 비격식 |
|---|---|---|
| 아주 작음 | marginally, slightly, a little | a bit |
| 큼 | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| 엄청남 | infinitely | — |
큰 부정의 차이
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| nowhere near as + 형용사 + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + 형용사 + as | nothing like as good as |
| not nearly as + 형용사 + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + 명사 | nowhere near enough money; nothing like the photos |
the + 비교급 고정 표현
| 표현 | 뜻 |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | 바로 그 이유 때문에 더욱 |
| none the worse (for) | ~ 때문에 나빠지지 않은, 멀쩡한 |
| none the wiser | (1) 여전히 이해가 안 됨, (2) 아무도 눈치채지 못함 |
| so much the better / all the better | 그러면 더 좋다 |
| the + 비교급 (+ of the two) | 딱 둘 중에서 더 ~한 쪽 |
양, 절, 성질 비교하기
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| more / fewer + 복수 명사 + than | more people than expected |
| more / less + 셀 수 없는 명사 + than | less time than we hoped |
| than + 절 / 짧은 형태 | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + 형용사 + than + 형용사(한 사람이나 사물) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
쓰임
1정확한 수식어: marginally, considerably, significantly, infinitely
실제 차이의 크기에 맞는 수식어를 고르세요. Considerably, significantly, substantially는 보고서에서 흔히 써요. 연구 논문에서 significantly는 보통 통계적으로 유의미하다는 뜻이라서 조심해서 써야 해요. Marginally는 아주 약간이라는 뜻이에요. Infinitely는 강조하는 말이고 주관적인 경우가 많아요. 말할 때는 a lot, way, loads를 흔히 써요.
2nowhere near, nothing like, not nearly
이 표현들은 큰 부정의 차이를 나타내요. not as… as보다 훨씬 강해요. Nowhere near와 nothing like는 말에서 흔하고, not nearly는 중립적이에요. Nowhere near와 nothing like는 명사 앞에도 올 수 있어요. 차이가 전혀 없다고 말할 때는 every bit as… as(= just as)를 써요. 집단에서 최고를 말할 때는 by far the best(B1-24)를 떠올리세요. far and away the best는 그보다 더 강한 표현이에요.
3all the more, none the worse, none the wiser, so much the better
이 고정 표현들은 the + 비교급으로 비교를 이유와 연결해요. All the more = 어떤 이유 때문에 더욱(흔히 + because / for). None the worse (for) = ~ 때문에 나빠지지 않은. None the wiser = 여전히 이해가 안 됨, 또는(nobody / any the wiser와 함께) 아무도 눈치채지 못함. So much the better / all the better = 그러면 더 좋다.
4the + 비교급 + of the two
딱 둘을 비교할 때, 신중한 영어에서는 the + 비교급(of the two)을 써요. 편한 대화에서는 여기서 최상급을 쓰는 사람도 많아요. 흔하지만 덜 신중한 표현이에요.
5양과 절 비교하기
more, less, fewer + 명사로 양을 비교해요. 신중한 영어에서는 복수 명사에 fewer, 셀 수 없는 명사에 less를 써요. less + 복수 명사는 말에서는 흔해요. than 뒤에는 완전한 절이나 than expected, than usual, than ever, than necessary 같은 짧은 형태를 써요.
6두 가지 성질 비교하기: more X than Y, not so much X as Y
같은 사람이나 사물이 가진 두 가지 성질을 비교할 때는, 짧은 형용사라도 more + 형용사 + than + 형용사를 써요(sadder than angry가 아니라 more sad than angry). Not so much X as Y는 표현을 바로잡아요. Y가 X보다 더 정확하다는 뜻이에요. No more X than Y는 Y가 분명히 사실이 아닌 것처럼 X도 사실이 아니라는 뜻이에요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '훨씬 더 싸다'를 more cheaper로 옮겨요. 한국어는 형용사 앞에 '더'를 붙여 비교하죠. 그래서 '더' = more로 옮기면 이미 비교급인 cheaper 앞에 more를 또 붙이게 돼요. -er 비교급 앞에는 much / far / considerably만 써요.
2. '더 많이 왔어요'를 동사 뒤 more로 옮겨요. 한국어는 "학생들이 작년보다 더 많이 왔어요"처럼 '많이'가 동사를 꾸며요. 영어로 그대로 옮기면 학생들이 더 자주 왔다는 뜻처럼 들려요. 사람 수를 비교할 때는 more + 명사를 앞에 둬요.
3. '둘 중에 제일'을 최상급으로 옮겨요. 한국어는 "형이 둘인데 준이 형이 제일 커요"처럼 둘 중에서도 '제일'을 자연스럽게 써요. 신중한 영어에서는 딱 둘이면 the + 비교급이에요.
4. '실수가 적다'를 less mistakes로 옮겨요. 한국어 '적다'는 셀 수 있는 것에도, 셀 수 없는 것에도 써요. 영어 글에서는 셀 수 있는 복수 명사에 fewer를 써요.
헷갈리지 마세요
not as… as와 nowhere near as… as — 둘 다 부정의 비교지만, nowhere near는 차이가 크다는 뜻이에요.
all the more와 more and more — All the more는 증가를 이유와 연결해요. More and more는 시간이 지나면서 조금씩 변하는 것을 나타내요(B1-24).
more X than Y(두 사물)와 more X than Y(두 성질) — 두 사물을 비교할 때 짧은 형용사는 -er을 붙여요. 한 사물의 두 성질을 비교할 때는 more를 써요.
철자와 발음
- Nowhere /ˈnəʊweə/(영국), /ˈnoʊwer/(미국)는 한 단어이고 첫 음절에 강세가 있어요. nowhere near에서는 두 단어 모두 강하게 말해요. no의 모음은 입술을 둥글게 오므리며 미끄러지는 이중모음이에요.
- 강조하는 비교에서는 수식어에 강한 강세가 와요: by far the best, significantly cheaper(강세는 -nif-), nothing like as good. 한국어처럼 모든 음절을 고르게 읽지 말고, 강세 음절은 길고 크게, 나머지는 짧게 줄여요.
- Than은 보통 약하게 /ðən/으로 말해요. 혀끝을 윗니에 살짝 대고 시작해요. as… as의 as도 약하게 /əz/로 말해요.
- considerable → considerably: -e를 빼고 -y를 붙여요. significant → significantly, marginal → marginally.
황금 규칙
better나 the best에서 멈추지 마세요. 알맞은 수식어로 얼마나 차이가 나는지 보여 주세요: marginally, considerably, infinitely, nowhere near. 한 사물의 두 성질을 비교할 때는 more + 형용사(more sad than angry)나 not so much X as Y를 써요.
연습 문제
A. 형태
주어진 말을 써서 뜻이 같도록 바꿔 쓰세요.
-
nowhere near를 써서 바꿔 쓰세요: The sequel is much less good than the first film.
-
none the worse를 써서 바꿔 쓰세요: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
more … than을 써서 바꿔 쓰세요: She was sad, and only a little angry.
-
not so much … as를 써서 바꿔 쓰세요: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
the more … of the two를 써서 바꿔 쓰세요: Clara is more outgoing than her sister.
-
than + 과거분사를 써서 바꿔 쓰세요: The project took far longer than we had planned.
-
every bit as … as를 써서 바꿔 쓰세요: The sequel is just as good as the original.
B. 의미
상황을 읽고 더 알맞은 문장을 고르세요.
-
실험 보고서예요. 두 그룹의 차이는 통계적으로 검정하지 않았어요. 더 안전한 문장은?연구에서 significantly는 통계 검정을 떠올리게 해요
-
작년보다 물가가 0.2% 올랐어요. 이것을 정확하게 나타내는 문장은?marginally = 아주 약간
-
격식 있는 보고서에서 두 가지 제안을 비교해요. 더 신중한 문체는?신중한 영어: 딱 둘이면 the + 비교급
-
내 차의 최고 속도는 시속 150km, 친구 차는 시속 250km예요. 차이에 맞는 문장은?nowhere near = 엄청난 차이, not quite = 작은 차이
-
방문객 수에 대한 공식 보고서예요. 문체에 어울리는 문장은?글에서는 fewer + 복수 명사가 표준이에요
-
꽃병을 깨뜨리고 접착제로 붙였어요. 아무도 눈치채지 못할 거라는 뜻의 문장은?nobody will be any the wiser = 아무도 눈치채지 못함, still none the wiser = 여전히 이해가 안 됨
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요. 각 문장에 틀린 곳은 많아야 하나예요.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. 문맥 속에서
리뷰를 읽고, 번호가 붙은 문장을 더 정확한 비교 표현으로 바꿔 쓰세요.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19)를 nothing like를 써서 바꿔 쓰세요.
-
(20)을 nowhere near as … as를 써서 바꿔 쓰세요.
-
(21)을 not so much … as를 써서 바꿔 쓰세요.
-
(22)의 두 번째 문장을 all the more … because를 써서 바꿔 쓰세요.
-
(23)을 the better of the two를 써서 한 문장으로 합치세요.
-
(24)의 비격식 수식어를 정확하고 중립적인 수식어로 바꿔 쓰세요.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
살아 봤거나 가 본 두 곳을 2–3문장으로 비교하세요. 서로 다른 정확한 수식어(marginally, considerably, infinitely 등)를 두 개, nowhere near나 nothing like를 하나 쓰세요.
-
실망스러웠거나 놀라웠던 일에 대한 내 기분을 2–3문장으로 쓰세요. more + 형용사 + than + 형용사를 한 번, not so much … as를 한 번 쓰세요.
-
두 제품을 비교하는 리뷰를 2–3문장으로 쓰세요. the + 비교급(+ of the two)을 한 번, all the more, so much the better, none the worse 중 하나를 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B1-24 much better, the more the better 비교급 강조 | 영어 비교급 심화, 훨씬·점점 더·~할수록 by far를 써서 바꿔 쓰세요: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 much better, the more the better 비교급 강조 | 영어 비교급 심화, 훨씬·점점 더·~할수록 The more you practise로 시작해서 바꿔 쓰세요: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 격식 있는 미래 표현 | be to, be due to, be set to, on the verge of 뜻과 차이 be due to를 써서 바꿔 쓰세요: According to the schedule, the new bridge opens in May.
정답
A. 형태
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. 의미
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. 틀린 곳 고치기
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. 문맥 속에서
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. 내 차례
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. 종합 복습
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
