Σύγκριση για προχωρημένους: nowhere near, considerably better, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα λέτε με ακρίβεια πόσο μεγάλη είναι μια διαφορά (marginally, considerably, infinitely + συγκριτικός· nowhere near as… as), θα χρησιμοποιείτε σταθερές φράσεις όπως all the more και none the worse, θα συγκρίνετε δύο πράγματα με the + συγκριτικό + of the two, θα συγκρίνετε ποσότητες και ολόκληρες προτάσεις (more people than expected) και θα συγκρίνετε δύο ιδιότητες (more sad than angry, not so much X as Y).
Η βασική ιδέα
Στο B1 μάθατε να λέτε ότι κάτι είναι bigger ή the biggest και να το δυναμώνετε με much ή by far (B1-24). Στην πραγματική ζωή όμως η ενδιαφέρουσα ερώτηση είναι συχνά πόσο. Είναι το νέο κινητό λίγο καλύτερο ή σημαντικά καλύτερο; Είναι ο μισθός σας λίγο χαμηλότερος από τον δικό της ή ούτε κατά διάνοια τόσο υψηλός;
Σκεφτείτε ένα παχύμετρο, το εργαλείο ακριβείας με το οποίο ένας μηχανικός μετρά ένα κενό διάστημα. Ένας απλός συγκριτικός βαθμός σάς λέει ποιο από τα δύο είναι μεγαλύτερο. Η προχωρημένη σύγκριση βάζει το παχύμετρο πάνω στη διαφορά και τη διαβάζει: μικροσκοπική (marginally), μεγάλη (considerably) ή τεράστια (infinitely, nowhere near). Μπορεί επίσης να μετρήσει δύο ιδιότητες του ίδιου ανθρώπου τη μία απέναντι στην άλλη: She was more sad than angry.
Η ακριβής σύγκριση μετράει σε εκθέσεις, κριτικές, διαπραγματεύσεις και επιχειρήματα. Ένας προσεκτικός συγγραφέας δεν λέει κάθε φορά «much better»· διαλέγει τη λέξη που ταιριάζει στα στοιχεία.
Ελληνικά και αγγλικά
Το ελληνικό πολύ κάνει δύο δουλειές: «πολύ καλός» (very good) και «πολύ καλύτερος» (much better). Τα αγγλικά τις χωρίζουν: πριν από συγκριτικό βαθμό το σκέτο very δεν μπαίνει. Επίσης, στα ελληνικά λέμε «πιο δύσκολο απ' ό,τι το περίμενα», με ένα «το» που στα αγγλικά δεν χωράει (than I expected).
Σε άλλα σημεία τα ελληνικά βοηθούν πολύ. Για δύο ιδιότητες λέμε κι εμείς «περισσότερο λυπημένος παρά θυμωμένος», ακριβώς όπως more sad than angry. Το «όχι τόσο… όσο…» είναι το not so much… as…, και το «Τόσο το καλύτερο!» είναι το So much the better!
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Ο νέος κινητήρας είναι πολύ πιο αποδοτικός. | πολύ + συγκριτικός ≠ very | The new engine is considerably more efficient. |
| Η συνέχεια δεν είναι ούτε κατά διάνοια τόσο καλή. | τεράστια διαφορά | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| Οι επισκευές κόστισαν λιγότερο απ' ό,τι νόμιζα. | than + πρόταση, χωρίς «το» | The repairs cost less than I thought. |
| Ήταν περισσότερο λυπημένος παρά θυμωμένος. | δύο ιδιότητες | He was more sad than angry. |
| Δεν ήταν τόσο διακοπές όσο περιπέτεια. | διορθώνουμε την περιγραφή | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
| Τόσο το καλύτερο! | επιπλέον πλεονέκτημα | So much the better! |
Δομή
Πόσο μεγάλη είναι η διαφορά; (επίρρημα + συγκριτικός)
| Μέγεθος | Ουδέτερο / επίσημο | Ανεπίσημο |
|---|---|---|
| πολύ μικρή | marginally, slightly, a little | a bit |
| μεγάλη | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| τεράστια | infinitely | — |
Μεγάλες αρνητικές διαφορές
| Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|
| nowhere near as + επίθετο + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + επίθετο + as | nothing like as good as |
| not nearly as + επίθετο + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + ουσιαστικό | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Σταθερές φράσεις με the + συγκριτικό
| Έκφραση | Σημασία |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | ακόμα περισσότερο, για αυτόν ακριβώς τον λόγο |
| none the worse (for) | δεν έπαθε τίποτα από |
| none the wiser | (1) πάλι δεν καταλαβαίνω· (2) κανείς δεν θα το καταλάβει |
| so much the better / all the better | τόσο το καλύτερο, επιπλέον πλεονέκτημα |
| the + συγκριτικός (+ of the two) | αυτό που είναι πιο … από ακριβώς δύο |
Σύγκριση ποσοτήτων, προτάσεων και ιδιοτήτων
| Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|
| more / fewer + ουσιαστικό στον πληθυντικό + than | more people than expected |
| more / less + μη αριθμήσιμο + than | less time than we hoped |
| than + πρόταση / σύντομη μορφή | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + επίθετο + than + επίθετο (ένα πρόσωπο ή πράγμα) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Χρήση
1Επιρρήματα ακριβείας: marginally, considerably, significantly, infinitely
Διαλέξτε το επίρρημα που ταιριάζει στο πραγματικό μέγεθος της διαφοράς. Τα considerably, significantly και substantially είναι συνηθισμένα σε εκθέσεις. Στον ερευνητικό λόγο το significantly σημαίνει συνήθως στατιστικά σημαντικό, οπότε χρησιμοποιήστε το προσεκτικά. Το marginally σημαίνει ελάχιστα. Το infinitely είναι εμφατικό και συχνά υποκειμενικό. Στον προφορικό λόγο είναι συνηθισμένα τα a lot, way και loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Αυτά δείχνουν μια μεγάλη αρνητική διαφορά, πολύ πιο δυνατή από το not as… as. Τα nowhere near και nothing like είναι συνηθισμένα στον προφορικό λόγο· το not nearly είναι ουδέτερο. Τα nowhere near και nothing like μπαίνουν και πριν από ουσιαστικό. Για να πείτε ότι δεν υπάρχει καμία διαφορά, χρησιμοποιήστε every bit as… as (= just as, «εξίσου»). Για την κορυφή μιας ομάδας, θυμηθείτε το by far the best (B1-24)· το far and away the best είναι ακόμα πιο δυνατό.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Αυτές οι σταθερές φράσεις χρησιμοποιούν the + συγκριτικό για να συνδέσουν τη σύγκριση με έναν λόγο. All the more = ακόμα περισσότερο, εξαιτίας κάποιου πράγματος (συχνά + because / for). None the worse (for) = δεν έπαθε τίποτα. None the wiser = πάλι δεν καταλαβαίνω, ή (με nobody / any the wiser) κανείς δεν θα το προσέξει. So much the better / all the better = τόσο το καλύτερο.
4The + συγκριτικός + of the two
Όταν συγκρίνετε ακριβώς δύο πρόσωπα ή πράγματα, τα προσεγμένα αγγλικά χρησιμοποιούν the + συγκριτικό (of the two). Στα ελληνικά το «ο πιο…» καλύπτει και τις δύο περιπτώσεις, οπότε εδώ πρέπει να διαλέξετε συνειδητά. Στον ανεπίσημο προφορικό λόγο πολλοί χρησιμοποιούν εδώ υπερθετικό· είναι συνηθισμένο, αλλά λιγότερο προσεγμένο.
5Σύγκριση ποσοτήτων και προτάσεων
Συγκρίνετε ποσότητες με more, less, fewer + ουσιαστικό. Στα προσεγμένα αγγλικά, το fewer πάει με ουσιαστικά στον πληθυντικό και το less με μη αριθμήσιμα· το less + πληθυντικός είναι συνηθισμένο στον προφορικό λόγο. Μετά το than βάλτε ολόκληρη πρόταση ή μια σύντομη μορφή όπως than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Σύγκριση δύο ιδιοτήτων: more X than Y, not so much X as Y
Για να συγκρίνετε δύο ιδιότητες του ίδιου προσώπου ή πράγματος, χρησιμοποιήστε more + επίθετο + than + επίθετο, ακόμα και με σύντομα επίθετα (more sad than angry, όχι sadder than angry), όπως το ελληνικό «περισσότερο… παρά…». Το not so much X as Y διορθώνει μια περιγραφή: το Y είναι πιο ακριβές από το X («όχι τόσο… όσο…»). Το no more X than Y λέει ότι το X είναι εξίσου αναληθές με το Y, που είναι προφανώς αναληθές.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Πολύ καλύτερο» → very better. Το ελληνικό «πολύ» είναι και very και much. Πριν από συγκριτικό βαθμό όμως τα αγγλικά θέλουν much, far, a lot, considerably, ποτέ σκέτο very.
2. «Απ' ό,τι το περίμενα» → than I expected it. Στα ελληνικά βάζουμε συχνά ένα «το» στη δεύτερη πρόταση. Στα αγγλικά, μετά από than + expect / think / imagine, δεν μπαίνει it (εκτός από το than I expected it to be).
3. «Δεν είναι καθόλου τόσο…» → isn't nowhere near. Τα ελληνικά θέλουν το «δεν» μαζί με το «καθόλου» ή το «ούτε». Το nowhere near είναι όμως ήδη αρνητικό: δεύτερη άρνηση δεν χωράει. Με isn't, χρησιμοποιήστε anywhere near.
4. «Λιγότεροι» → less. Το ελληνικό «λιγότερος» καλύπτει και τα αριθμήσιμα και τα μη αριθμήσιμα. Στα προσεγμένα αγγλικά, με πληθυντικό χρησιμοποιήστε fewer.
Μην τα μπερδεύετε
not as… as και nowhere near as… as — Και τα δύο είναι αρνητικές συγκρίσεις, αλλά το nowhere near δείχνει μεγάλη διαφορά.
all the more και more and more — Το all the more συνδέει την αύξηση με έναν λόγο. Το more and more δείχνει σταδιακή αλλαγή με τον χρόνο, «όλο και περισσότερο» (B1-24).
more X than Y (δύο πράγματα) και more X than Y (δύο ιδιότητες) — Όταν συγκρίνετε δύο πράγματα, τα σύντομα επίθετα παίρνουν -er. Όταν συγκρίνετε δύο ιδιότητες του ίδιου πράγματος, χρησιμοποιήστε more.
Ορθογραφία και προφορά
- Το nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) είναι μία λέξη, με τόνο στην πρώτη συλλαβή· στο nowhere near τονίζονται και οι δύο λέξεις. Το /əʊ/ είναι δίφθογγος: ξεκινά από ουδέτερο φωνήεν και γλιστράει προς ου, δεν είναι καθαρό ο.
- Στην εμφατική σύγκριση το επίρρημα παίρνει δυνατό τόνο: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. Προσοχή στο significantly: ο τόνος είναι στη δεύτερη συλλαβή, και οι άτονες συλλαβές αδυνατίζουν.
- Το than είναι αδύναμο στον κανονικό λόγο: /ðən/. Το /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ. Και το as στο as… as είναι αδύναμο: /əz/.
- considerable → considerably: φεύγει το -e, μπαίνει -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Χρυσός κανόνας
Μη σταματάτε στο better ή στο the best: δείξτε πόσο με το σωστό επίρρημα (marginally, considerably, infinitely, nowhere near). Όταν συγκρίνετε δύο ιδιότητες του ίδιου πράγματος, χρησιμοποιήστε more + επίθετο (more sad than angry) ή not so much X as Y.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση με τις λέξεις που σας δίνονται. Κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε με "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Ξαναγράψτε με "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Ξαναγράψτε με "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Ξαναγράψτε με "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Ξαναγράψτε με "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Ξαναγράψτε με "than" + past participle: The project took far longer than we had planned.
-
Ξαναγράψτε με "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την καλύτερη πρόταση.
-
Μια εργαστηριακή αναφορά. Η διαφορά ανάμεσα στις δύο ομάδες δεν ελέγχθηκε στατιστικά. Ποια πρόταση είναι πιο ασφαλής;στην έρευνα το significantly υπονοεί στατιστικό έλεγχο
-
Οι τιμές έχουν ανέβει κατά 0,2% από πέρσι. Ποια πρόταση το περιγράφει με ακρίβεια;marginally = ελάχιστα
-
Μια επίσημη έκθεση συγκρίνει δύο προτάσεις. Ποιο είναι το πιο προσεγμένο ύφος;προσεγμένα αγγλικά: the + συγκριτικός για ακριβώς δύο
-
Η τελική ταχύτητα του αυτοκινήτου σας είναι 150 km/h· του φίλου σας 250 km/h. Ποια πρόταση ταιριάζει στη διαφορά;nowhere near = τεράστια διαφορά· not quite = μικρή
-
Μια επίσημη έκθεση για τον αριθμό των επισκεπτών. Ποια πρόταση ταιριάζει στο ύφος;fewer + πληθυντικός είναι το καθιερωμένο στον γραπτό λόγο
-
Σπάσατε ένα βάζο και το κολλήσατε. Ποια πρόταση σημαίνει ότι κανείς δεν θα το προσέξει;nobody will be any the wiser = κανείς δεν θα το προσέξει· still none the wiser = πάλι δεν καταλαβαίνω
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε την κριτική και ξαναγράψτε τις αριθμημένες προτάσεις με πιο ακριβή σύγκριση.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Ξαναγράψτε την (19) με "nothing like".
-
Ξαναγράψτε την (20) με "nowhere near as … as".
-
Ξαναγράψτε την (21) με "not so much … as".
-
Ξαναγράψτε τη δεύτερη πρόταση της (22) με "all the more … because".
-
Ενώστε την (23) σε μία πρόταση με "the better of the two".
-
Ξαναγράψτε την (24), αντικαθιστώντας το ανεπίσημο επίρρημα με ένα ακριβές και ουδέτερο.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Συγκρίνετε δύο μέρη όπου έχετε ζήσει ή που έχετε επισκεφθεί σε 2–3 προτάσεις. Χρησιμοποιήστε δύο διαφορετικά επιρρήματα ακριβείας (όπως marginally, considerably, infinitely) και ένα nowhere near ή nothing like.
-
Περιγράψτε πώς νιώσατε για ένα απογοητευτικό ή απρόσμενο γεγονός σε 2–3 προτάσεις. Χρησιμοποιήστε μία φορά more + επίθετο + than + επίθετο και μία φορά not so much … as.
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις για μια κριτική προϊόντος που συγκρίνει δύο αντικείμενα. Χρησιμοποιήστε μία φορά the + συγκριτικό (+ of the two) και ένα από τα all the more, so much the better ή none the worse.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-24 Συγκριτικός βαθμός για προχωρημένους: much better, more and more, the more… the better Ξαναγράψτε με "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Συγκριτικός βαθμός για προχωρημένους: much better, more and more, the more… the better Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: επίσημο μέλλον στα αγγλικά Ξαναγράψτε με "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Λύσεις
A. Δομή
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Σημασία
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Βρείτε το λάθος
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Μέσα σε κείμενο
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Σειρά σας
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Μικτή επανάληψη
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
