Сравнение в английском на уровне C1: nowhere near, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь точно сказать, насколько велика разница (marginally, considerably, infinitely + сравнительная степень; nowhere near as… as), использовать устойчивые выражения вроде all the more и none the worse, сравнивать два предмета с помощью the + сравнительная степень + of the two, сравнивать количества и целые предложения (more people than expected) и сопоставлять два качества (more sad than angry, not so much X as Y).
Главная идея
На уровне B1 ты научился говорить, что одно больше другого или самое большое, и усиливать это словами much или by far (B1-24). Но в жизни интереснее всего часто вопрос насколько. Новый телефон чуть лучше или значительно лучше? Твоя зарплата не совсем такая же, как у неё, или далеко не такая?
Представь штангенциркуль — точный инструмент, которым инженер измеряет зазор. Обычная сравнительная степень говорит, какой из двух предметов больше. Продвинутое сравнение прикладывает штангенциркуль к разнице и считывает её: крошечная (marginally), большая (considerably) или огромная (infinitely, nowhere near). Можно измерить и два качества одного человека друг относительно друга: She was more sad than angry.
Точное сравнение важно в отчётах, отзывах, переговорах и спорах. Внимательный автор не пишет каждый раз «намного лучше» — он выбирает слово, которое соответствует фактам.
Русский и английский
Здесь русский и английский во многом похожи. «Чуть дешевле», «значительно эффективнее», «несравнимо лучше» — те же усилители перед сравнительной степенью. «Далеко не такой…, как» почти дословно совпадает с nowhere near as… as, «тем более» — с all the more, «тем лучше» — с so much the better, а «не столько…, сколько» — с not so much… as. Различия — в мелочах: в русском одно «меньше» на всё (а в английском less и fewer), «скорее…, чем» не переводится дословно, а «тем более» значит ещё и «особенно».
| Русский | Английский | Обрати внимание |
|---|---|---|
| Цены чуть ниже, чем в прошлом году. | Prices are marginally lower than last year. | очень маленькая разница |
| значительно эффективнее | considerably more efficient | большая разница |
| Продолжение далеко не так хорошо, как первый фильм. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | огромная разница |
| Её успех тем более впечатляет, что… | Her success is all the more impressive because… | из-за особой причины |
| Тем лучше! | So much the better! | дополнительный плюс |
| Из двух сестёр Clara общительнее. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | the + сравнительная степень |
| Он скорее расстроился, чем рассердился. | He was more sad than angry. | два качества: more + прилагательное |
| Это был не столько отпуск, сколько приключение. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | та же схема |
| Туристов меньше, чем обычно. | There are fewer tourists than usual. | исчисляемые → fewer |
Форма
Насколько велика разница? (усилитель + сравнительная степень)
| Размер | Нейтрально / формально | Разговорно |
|---|---|---|
| очень маленькая | marginally, slightly, a little | a bit |
| большая | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| огромная | infinitely | — |
Большая разница в отрицании
| Схема | Пример |
|---|---|
| nowhere near as + прилагательное + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + прилагательное + as | nothing like as good as |
| not nearly as + прилагательное + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + существительное | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Устойчивые выражения с the + сравнительная степень
| Выражение | Значение |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | тем более, ещё больше — по особой причине |
| none the worse (for) | ничуть не пострадал от |
| none the wiser | (1) так ничего и не понял; (2) никто ничего не заметит |
| so much the better / all the better | тем лучше, это дополнительный плюс |
| the + сравнительная степень (+ of the two) | тот из двух, который более… |
Сравниваем количества, предложения и качества
| Схема | Пример |
|---|---|
| more / fewer + существительное во мн. ч. + than | more people than expected |
| more / less + неисчисляемое существительное + than | less time than we hoped |
| than + предложение / краткая форма | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + прилагательное + than + прилагательное (один человек или предмет) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Употребление
1Точные усилители: marginally, considerably, significantly, infinitely
Выбирай усилитель, который соответствует реальной величине разницы. Considerably, significantly и substantially часто встречаются в отчётах. В научных текстах significantly обычно значит статистически значимо, поэтому используй его осторожно. Marginally — «совсем чуть-чуть». Infinitely — эмоционально и часто субъективно. В разговоре часто говорят a lot, way и loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Эти выражения показывают большую разницу в отрицании — гораздо сильнее, чем просто not as… as. Nowhere near и nothing like часто звучат в разговоре; not nearly — нейтрально. Nowhere near и nothing like могут стоять и перед существительным. Чтобы сказать, что разницы нет совсем, используй every bit as… as (= «ничуть не хуже», «ровно такой же»). Для лучшего в группе вспомни by far the best (B1-24); far and away the best — ещё сильнее.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Эти устойчивые выражения строятся с the + сравнительная степень и связывают сравнение с причиной. All the more = «тем более», «ещё больше — из-за чего-то» (часто + because / for). None the worse (for) = «ничуть не пострадал». None the wiser = «так ничего и не понял» или (с nobody / any the wiser) «никто и не заметит». So much the better / all the better = «тем лучше».
4The + сравнительная степень + of the two
Когда сравниваешь ровно два предмета или двух людей, аккуратный английский использует the + сравнительную степень (of the two). В разговорной речи многие ставят здесь превосходную степень: так говорят часто, но это менее аккуратно.
5Сравниваем количества и предложения
Количества сравнивают с помощью more, less, fewer + существительное. В аккуратном английском fewer ставят с исчисляемыми существительными во множественном числе, а less — с неисчисляемыми; less + множественное число часто звучит в речи. После than может стоять целое предложение или краткая форма: than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Сравниваем два качества: more X than Y, not so much X as Y
Чтобы сравнить два качества одного и того же человека или предмета, используй more + прилагательное + than + прилагательное — даже с короткими прилагательными (more sad than angry, а не sadder than angry). Not so much X as Y («не столько X, сколько Y») уточняет описание: Y точнее, чем X. No more X than Y значит, что X так же неверно, как и Y, а Y заведомо неверно.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Более дешевле». В русском две формы сравнительной степени: «дешевле» и «более дешёвый». Смешивать их нельзя и по-русски, но в английском соблазн сильнее: more кажется просто усилителем. Если у прилагательного есть форма на -er, more перед ней не ставят. Для усиления — much, far, considerably.
2. «Меньше» → less со всеми существительными. В русском одно слово «меньше» подходит и к «времени», и к «ошибкам». В английском с исчисляемыми существительными во множественном числе аккуратный вариант — fewer. Less mistakes ты услышишь в речи, но в письменном тексте это заметят.
3. «Скорее…, чем» → rather… than. Русское «он скорее устал, чем заболел» хочется перевести через rather. Но He was rather tired than ill звучит неестественно. Для двух качеств нужно more X than Y — или X rather than Y.
4. «Тем более что…» → all the more that. Русское «тем более» значит и «ещё сильнее» (= all the more), и «особенно, к тому же». Во втором значении all the more не подходит — нужно especially as или particularly since.
5. «Из двух — самый…». По-русски «из нас двоих он играет лучше всех» или «из двух сестёр самая младшая» звучит нормально. В разговорном английском так тоже говорят, но в аккуратной речи и на письме для двух предметов нужна сравнительная степень с the.
Не путай
not as… as и nowhere near as… as — оба выражают отрицательное сравнение, но nowhere near показывает большую разницу.
all the more и more and more — all the more связывает рост с причиной. More and more показывает постепенное изменение со временем (B1-24).
more X than Y (два предмета) и more X than Y (два качества) — когда сравниваешь два предмета, короткие прилагательные получают -er. Когда сравниваешь два качества одного предмета, используй more.
Правописание и произношение
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) пишется слитно. В nowhere near ударные оба слова. /w/ в середине — губы вытянуты трубочкой и не касаются зубов: это не «в».
- В эмоциональном сравнении усилитель получает сильное ударение: by far the best, significantly cheaper (ударение на -nif-), nothing like as good.
- Than в обычной речи слабое: /ðən/. /ð/ — кончик языка между зубами, голос звучит; не заменяй его на «з» или «д». As в as… as тоже слабое: /əz/.
- Fewer /ˈfjuːə/ (UK), /ˈfjuːər/ (US): два слога, второй — короткий нейтральный.
- considerable → considerably: убери -e, добавь -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Золотое правило
Не останавливайся на better или the best: покажи, насколько, подходящим словом — marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Когда сравниваешь два качества одного предмета, используй more + прилагательное (more sad than angry) или not so much X as Y. И помни: «меньше ошибок» — fewer mistakes.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение с данными словами. Смысл не меняй.
-
Перепиши с «nowhere near»: The sequel is much less good than the first film.
-
Перепиши с «none the worse»: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Перепиши с «more … than»: She was sad, and only a little angry.
-
Перепиши с «not so much … as»: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Перепиши с «the more … of the two»: Clara is more outgoing than her sister.
-
Перепиши с «than» + причастие прошедшего времени: The project took far longer than we had planned.
-
Перепиши с «every bit as … as»: The sequel is just as good as the original.
B. Значение
Прочитай ситуацию и выбери более подходящее предложение.
-
Лабораторный отчёт. Разницу между двумя группами статистически не проверяли. Какое предложение надёжнее?в науке significantly предполагает статистическую проверку
-
С прошлого года цены выросли на 0,2 %. Какое предложение описывает это точно?marginally = совсем чуть-чуть
-
Официальный отчёт сравнивает два предложения. Какой вариант аккуратнее по стилю?аккуратный английский: для двух — the + сравнительная степень
-
Максимальная скорость твоей машины — 150 км/ч, а у машины друга — 250 км/ч. Какое предложение соответствует разнице?nowhere near = огромная разница; not quite = небольшая
-
Официальный отчёт о количестве посетителей. Что подходит по стилю?на письме стандарт — fewer + существительное во множественном числе
-
Ты разбил вазу и склеил её. Какое предложение значит, что никто ничего не заметит?nobody will be any the wiser = никто не заметит; still none the wiser = так ничего и не понял
C. Найди ошибку
В каждом предложении одна ошибка, или оно правильное. Напиши исправленное предложение или correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. В контексте
Прочитай отзыв и перепиши пронумерованные предложения, сравнивая точнее.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Перепиши (19) с «nothing like».
-
Перепиши (20) с «nowhere near as … as».
-
Перепиши (21) с «not so much … as».
-
Перепиши второе предложение из (22) с «all the more … because».
-
Соедини (23) в одно предложение с «the better of the two».
-
Перепиши (24), заменив разговорный усилитель точным нейтральным.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о своих впечатлениях.
-
Сравни два места, где ты жил или бывал (2–3 предложения). Используй два разных точных усилителя (например, marginally, considerably, infinitely) и одно nowhere near или nothing like.
-
Опиши, что ты почувствовал из-за неприятного или неожиданного события (2–3 предложения). Используй один раз more + прилагательное + than + прилагательное и один раз not so much … as.
-
Напиши 2–3 предложения для отзыва, в котором сравниваются два товара. Используй один раз the + сравнительная степень (+ of the two) и одно из выражений all the more, so much the better или none the worse.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-24 Сравнения в английском: much better, the more… the better, twice as… as — простое объяснение Перепиши с «by far»: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Сравнения в английском: much better, the more… the better, twice as… as — простое объяснение Перепиши, начав с «The more you practise»: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: официальное будущее в английском Перепиши с «be due to»: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Ответы
A. Форма
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Значение
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Найди ошибку
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. В контексте
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Твоя очередь
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Смешанное повторение
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
