Advanced Comparison: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as — सजिलो नेपालीमा
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं फरक कति ठूलो छ भनेर ठ्याक्कै भन्न (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as), all the more र none the worse जस्ता निश्चित वाक्यांश प्रयोग गर्न, the + comparative + of the two बाट दुई कुराको तुलना गर्न, परिमाण र पूरा उपवाक्यको तुलना गर्न (more people than expected), र दुई गुणको तुलना गर्न (more sad than angry, not so much X as Y) सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
B1 मा तपाईंले कुनै कुरा bigger वा the biggest छ भन्न, र त्यसलाई much वा by far ले बलियो बनाउन सिक्नुभयो (B1-24)। वास्तविक जीवनमा भने रोचक प्रश्न प्रायः कति भन्ने हुन्छ। नयाँ फोन अलिकति राम्रो हो कि निकै राम्रो? तपाईंको तलब उनको भन्दा अलिकति मात्र कम हो, कि आसपास पनि छैन?
इन्जिनियरले दुई चिह्नबीचको दूरी नाप्न प्रयोग गर्ने सटीक औजार, क्यालिपर, कल्पना गर्नुहोस्। साधारण comparative ले दुईमध्ये कुन ठूलो छ भन्ने मात्र बताउँछ। उच्च तहको तुलनाले क्यालिपरलाई फरक मै राखेर नाप्छ: सानो (marginally), ठूलो (considerably), वा असाध्यै ठूलो (infinitely, nowhere near)। यसले एउटै व्यक्तिका दुई गुणलाई पनि एकअर्कासँग नाप्न सक्छ: She was more sad than angry.
प्रतिवेदन, समीक्षा, मोलमोलाइ र तर्कमा सटीक तुलना महत्त्वपूर्ण हुन्छ। सावधान लेखकले हरेक पटक “much better” भन्दैनन्; प्रमाणसँग मिल्ने शब्द छान्छन्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा तुलना -भन्दा ले हुन्छ, र विशेषण बदलिँदैन: “पुरानोभन्दा राम्रो”। फरकको आकार अलिकति, निकै, कता हो कता, आसपास पनि छैन जस्ता शब्दले देखाइन्छ; यी अङ्ग्रेजीका marginally, considerably, way, nowhere near सँग राम्ररी मिल्छन्। तीनवटा कुरामा ध्यान दिनुहोस्। पहिलो, नेपालीको धेरै ले very र much दुवैको काम गर्छ (“धेरै राम्रो”, “पुरानोभन्दा धेरै राम्रो”), तर अङ्ग्रेजीमा comparative अघि very एक्लै आउँदैन। दोस्रो, अझ / झन् (“अझ राम्रो”) को अर्थ comparative भित्रै हुन्छ, त्यसैले better अघि फेरि more थपिँदैन। तेस्रो, नेपालीको कम गन्न सकिने र नसकिने दुवै नामसँग आउँछ (“कम मान्छे”, “कम समय”); सावधान अङ्ग्रेजीमा बहुवचनसँग fewer र गन्न नसकिनेसँग less आउँछ। राम्रो खबर: दुई गुणको तुलनामा नेपाली पनि बढी शब्द प्रयोग गर्छ (“रिसाएभन्दा बढी दुःखी”), ठ्याक्कै अङ्ग्रेजीको more sad than angry जस्तै।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| नयाँ इन्जिन पुरानोभन्दा निकै बढी कुशल छ। | The new engine is considerably more efficient. | ठूलो फरक |
| मूल्य गत वर्षभन्दा अलिकति मात्र कम छ। | Prices are marginally lower than last year. | सानो फरक |
| दोस्रो भाग पहिलो फिल्मको आसपास पनि पुग्दैन। | The sequel is nowhere near as good as the first film. | असाध्यै ठूलो नकारात्मक फरक |
| पुस्तक फिल्मभन्दा धेरै राम्रो छ। | The book is much better than the film. | very better होइन |
| उनी रिसाएभन्दा बढी दुःखी थिए। | He was more sad than angry. | दुई गुण: नेपालीमा पनि “बढी” |
| दुई दिदीबहिनीमध्ये Clara बढी मिलनसार छिन्। | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | ठ्याक्कै दुई: the + comparative |
| सधैँभन्दा कम पर्यटक छन्। | There are fewer tourists than usual. | “कम” + बहुवचन → fewer |
| त्यो बिदाभन्दा पनि साहसिक यात्रा थियो। | It wasn't so much a holiday as an adventure. | not so much X as Y |
संरचना
फरक कति ठूलो छ? (modifier + comparative)
| आकार | तटस्थ / औपचारिक | अनौपचारिक |
|---|---|---|
| धेरै सानो | marginally, slightly, a little | a bit |
| ठूलो | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| असाध्यै ठूलो | infinitely | — |
ठूला नकारात्मक फरक
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| nowhere near as + विशेषण + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + विशेषण + as | nothing like as good as |
| not nearly as + विशेषण + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + नाम | nowhere near enough money; nothing like the photos |
the + comparative भएका निश्चित वाक्यांश
| अभिव्यक्ति | अर्थ |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | यही कारणले झन् बढी |
| none the worse (for) | त्यसबाट कुनै हानि नभएको |
| none the wiser | (१) अझै बुझिएन; (२) कसैले थाहा पाउँदैन |
| so much the better / all the better | त्यो त झन् राम्रो फाइदा हो |
| the + comparative (+ of the two) | ठ्याक्कै दुईमध्ये बढी … भएको |
परिमाण, उपवाक्य र गुणको तुलना
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| more / fewer + बहुवचन नाम + than | more people than expected |
| more / less + गन्न नसकिने नाम + than | less time than we hoped |
| than + उपवाक्य / छोटो रूप | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + विशेषण + than + विशेषण (एउटै व्यक्ति वा वस्तु) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
प्रयोग
1सटीक modifier: marginally, considerably, significantly, infinitely
फरकको वास्तविक आकारसँग मिल्ने modifier छान्नुहोस्। Considerably, significantly र substantially प्रतिवेदनमा धेरै आउँछन्। अनुसन्धानको लेखाइमा significantly को अर्थ प्रायः तथ्याङ्कका हिसाबले उल्लेखनीय हुन्छ, त्यसैले यसलाई होसियारीसाथ प्रयोग गर्नुहोस्। Marginally को अर्थ एकदमै थोरै हो। Infinitely जोडदार हो, र प्रायः व्यक्तिगत राय जनाउँछ। बोलीमा a lot, way र loads धेरै आउँछन्।
2Nowhere near, nothing like, not nearly
यिनले ठूलो नकारात्मक फरक देखाउँछन्: not as… as भन्दा धेरै बलियो। Nowhere near र nothing like बोलीमा धेरै आउँछन्; not nearly तटस्थ हो। Nowhere near र nothing like नामअघि पनि आउन सक्छन्। कुनै फरक छैन भन्न every bit as… as (= just as) प्रयोग गर्नुहोस्। समूहको सबैभन्दा माथिको कुराका लागि by far the best सम्झनुहोस् (B1-24); far and away the best यसको अझ बलियो रूप हो।
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
यी निश्चित वाक्यांशमा the + comparative ले तुलनालाई कुनै कारणसँग जोड्छ। All the more = कुनै कारणले झन् बढी (प्रायः + because / for)। None the worse (for) = त्यसबाट कुनै हानि नभएको। None the wiser = अझै नबुझेको, वा (nobody / any the wiser सँग) कसैले थाहा नपाउने। So much the better / all the better = त्यो त झन् राम्रो फाइदा हो।
4The + comparative + of the two
ठ्याक्कै दुई व्यक्ति वा कुराको तुलना गर्दा सावधान अङ्ग्रेजीमा the + comparative (of the two) प्रयोग हुन्छ। अनौपचारिक बोलीमा धेरैले यहाँ superlative प्रयोग गर्छन्; यो सामान्य भए पनि कम सावधान हो।
5परिमाण र उपवाक्यको तुलना
परिमाणको तुलना more, less, fewer + नामबाट गर्नुहोस्। सावधान अङ्ग्रेजीमा fewer बहुवचन नामसँग र less गन्न नसकिने नामसँग आउँछ; बोलीमा less + बहुवचन पनि धेरै सुनिन्छ। than पछि पूरा उपवाक्य वा than expected, than usual, than ever, than necessary जस्ता छोटो रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
6दुई गुणको तुलना: more X than Y, not so much X as Y
एउटै व्यक्ति वा वस्तुका दुई गुण तुलना गर्दा, छोटो विशेषणमा पनि, more + विशेषण + than + विशेषण प्रयोग गर्नुहोस् (more sad than angry, sadder than angry होइन)। Not so much X as Y ले वर्णन सच्याउँछ: Y बढी सही छ। No more X than Y ले X पनि Y जत्तिकै असत्य छ भन्छ, र Y स्पष्ट रूपमा असत्य हुन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “धेरै राम्रो” → very better। नेपालीको “धेरै” ले very (“धेरै राम्रो”) र much (“पुरानोभन्दा धेरै राम्रो”) दुवैको काम गर्छ। अङ्ग्रेजीमा comparative अघि very एक्लै आउँदैन: much, far, a lot, considerably प्रयोग गर्नुहोस्।
2. “अझ धेरै राम्रो” → much more better। नेपालीको “अझ” र “झन्” ले “बढी” भन्ने अर्थ थप्छन्, त्यसैले better, bigger जस्ता comparative अघि पनि more थपिन्छ। Better मा “बढी” को अर्थ पहिल्यै छ: modifier मात्र राख्नुहोस्।
3. “कम विद्यार्थी” → less students। नेपालीको “कम” गन्न सकिने र नसकिने दुवै नामसँग आउँछ: “कम विद्यार्थी”, “कम पैसा”। सावधान अङ्ग्रेजी, विशेषगरी परीक्षा र प्रतिवेदनको लेखाइमा, बहुवचन नामसँग fewer प्रयोग गर्नुहोस्।
4. “दुईमध्ये सबैभन्दा” → the best of the two। नेपालीमा “दुई जनामध्ये सबैभन्दा अग्लो” पनि भनिन्छ, त्यसैले दुईको तुलनामा पनि superlative राखिन्छ। सावधान अङ्ग्रेजीमा ठ्याक्कै दुईका लागि the + comparative आउँछ।
नझुक्किनुहोस्
not as… as र nowhere near as… as — दुवै नकारात्मक तुलना हुन्, तर nowhere near ले ठूलो फरक देखाउँछ।
all the more र more and more — All the more ले वृद्धिलाई कुनै कारणसँग जोड्छ। More and more ले समयसँगै बिस्तारै हुने परिवर्तन देखाउँछ (B1-24)। नेपालीमा पनि “झन्” र “झन्झन्” फरक छन्।
more X than Y (दुई कुरा) र more X than Y (दुई गुण) — दुई कुराको तुलनामा छोटो विशेषणमा -er लाग्छ। एउटै कुराका दुई गुणको तुलनामा more प्रयोग गर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US), "NOH-wair" जस्तो, एउटै शब्द हो; nowhere near मा दुवै शब्दमा जोड पर्छ।
- जोडदार तुलनामा modifier मा बलियो जोड पर्छ: by far the best, significantly cheaper (जोड -nif- मा: sig-NIF-icantly), nothing like as good।
- सामान्य बोलीमा than कमजोर हुन्छ: /ðən/, "thn" जस्तो। यसको /ð/ “द” होइन: जिब्रोको टुप्पो दाँतबीच हल्का राख्नुहोस्। as… as को as पनि कमजोर हुन्छ: /əz/, "uz good uz"। अन्त्यको /z/ मा घाँटी कम्पन हुन्छ; यसलाई “ज” वा “स” नबनाउनुहोस्।
- considerable → considerably: -e हटाउनुहोस्, -y थप्नुहोस्। significant → significantly, marginal → marginally।
सुनौलो नियम
better वा the best मा नरोकिनुहोस्: सही modifier बाट कति भन्ने देखाउनुहोस्: marginally, considerably, infinitely, nowhere near। एउटै कुराका दुई गुण तुलना गर्दा more + विशेषण (more sad than angry) वा not so much X as Y प्रयोग गर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
दिइएका शब्द प्रयोग गरेर हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
"nowhere near" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The sequel is much less good than the first film.
-
"none the worse" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
"more … than" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: She was sad, and only a little angry.
-
"not so much … as" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
"the more … of the two" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Clara is more outgoing than her sister.
-
"than" + तेस्रो रूप प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The project took far longer than we had planned.
-
"every bit as … as" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The sequel is just as good as the original.
B. अर्थ
परिस्थिति पढ्नुहोस् र राम्रो वाक्य छान्नुहोस्।
-
प्रयोगशालाको एउटा प्रतिवेदन। दुई समूहबीचको फरक तथ्याङ्कका आधारमा जाँचिएको छैन। कुन वाक्य सुरक्षित छ?अनुसन्धानमा significantly ले तथ्याङ्कीय परीक्षणको सङ्केत गर्छ
-
गत वर्षदेखि मूल्य ०.२% ले बढेको छ। कुन वाक्यले यसको सही वर्णन गर्छ?marginally = एकदमै थोरै
-
एउटा औपचारिक प्रतिवेदनले दुई प्रस्तावको तुलना गर्छ। कुन बढी सावधान शैली हो?सावधान अङ्ग्रेजी: ठ्याक्कै दुईका लागि the + comparative
-
तपाईंको गाडीको अधिकतम गति १५० किमि प्रतिघण्टा छ; साथीको २५० किमि प्रतिघण्टा। कुन वाक्य यो फरकसँग मिल्छ?nowhere near = असाध्यै ठूलो फरक; not quite = सानो फरक
-
आगन्तुक सङ्ख्याबारे एउटा आधिकारिक प्रतिवेदन। कुन वाक्य शैलीसँग मिल्छ?लेखाइमा fewer + बहुवचन नाम मानक हो
-
तपाईंले एउटा फूलदान फुटाउनुभयो र गमले टाँस्नुभयो। कुन वाक्यको अर्थ कसैले थाहा पाउँदैन भन्ने हो?nobody will be any the wiser = कसैले थाहा पाउँदैन; still none the wiser = अझै नबुझेको
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. पाठभित्र
समीक्षा पढ्नुहोस्, र नम्बर दिइएका वाक्यहरूलाई अझ सटीक तुलनासहित फेरि लेख्नुहोस्।
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19) लाई "nothing like" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(20) लाई "nowhere near as … as" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(21) लाई "not so much … as" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(22) को दोस्रो वाक्यलाई "all the more … because" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्।
-
(23) लाई "the better of the two" प्रयोग गरेर एउटै वाक्यमा जोड्नुहोस्।
-
(24) को अनौपचारिक modifier को सट्टा सटीक, तटस्थ modifier राखेर फेरि लेख्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईं बसेका वा घुमेका दुई ठाउँको २–३ वाक्यमा तुलना गर्नुहोस्। दुईवटा फरक सटीक modifier (जस्तै marginally, considerably, infinitely) र एक पटक nowhere near वा nothing like प्रयोग गर्नुहोस्।
-
निराश पार्ने वा अचम्मको कुनै घटनाबारे आफूलाई कस्तो लाग्यो, २–३ वाक्यमा लेख्नुहोस्। more + विशेषण + than + विशेषण एक पटक, र not so much … as एक पटक प्रयोग गर्नुहोस्।
-
दुई सामानको तुलना गर्दै उत्पादन समीक्षाका लागि २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। the + comparative (+ of the two) एक पटक, र all the more, so much the better वा none the worse मध्ये एउटा प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B1-24 Comparatives: much better, more and more, the more… the better — सजिलो नेपालीमा "by far" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparatives: much better, more and more, the more… the better — सजिलो नेपालीमा "The more you practise" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: समाचार र औपचारिक भविष्य — सजिलो नेपालीमा "be due to" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: According to the schedule, the new bridge opens in May.
उत्तरहरू
A. संरचना
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. अर्थ
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. पाठभित्र
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. तपाईंको पालो
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
