SlowingoSlovnica
C1 18 / 20

Advanced comparison: nowhere near, not so much… as – natančno primerjanje v angleščini

Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali natančno povedati, kako velika je razlika (marginally, considerably, infinitely + primernik; nowhere near as… as), uporabljati stalne zveze, kot sta all the more in none the worse, primerjati dve stvari s the + primernik (+ of the two), primerjati količine in cele stavke (more people than expected) ter primerjati dve lastnosti (more sad than angry, not so much X as Y).

Glavna ideja

Na ravni B1 ste se naučili reči, da je nekaj bigger ali the biggest, in to okrepiti z much ali by far (B1-24). V resničnem življenju pa je pogosto zanimivo vprašanje koliko. Je novi telefon malenkost boljši ali bistveno boljši? Je vaša plača ne čisto tako visoka kot njena ali še zdaleč ne tako visoka?

Pomislite na kljunasto merilo, natančno orodje, s katerim inženir izmeri režo. Osnovni primernik pove le, katera od dveh stvari je večja. Napredna primerjava pa merilo položi na razliko in jo odčita: drobna (marginally), velika (considerably) ali ogromna (infinitely, nowhere near). Izmeri lahko tudi dve lastnosti iste osebe: She was more sad than angry.

Natančna primerjava šteje v poročilih, ocenah, pogajanjih in razpravah. Skrben pisec ne reče vsakič „much better“; izbere besedo, ki ustreza dokazom.

Slovenščina in angleščina

Velik del te lekcije vam je blizu. Slovenščina ima bogat nabor prislovov za velikost razlike: „malenkost“, „nekoliko“, „precej“, „bistveno“, „neprimerno“. Zveza „še zdaleč ne tako … kot“ je skoraj natančen par nowhere near as … as, „toliko bolj“ pa all the more. Tudi dve lastnosti iste osebe primerjamo enako: „bolj žalosten kot jezen“ – more sad than angry. Tu je enako.

Past je v drobnih besedah. Slovenski „kot“ pomeni hkrati as in than: „tako velik kot“ in „večji kot“. Angleščina loči: as … as za enakost, than za razliko. Ob „kot“ imamo še „od“ („cenejši od lanskega“), ki ga ne smemo prevesti s from. In „manj“ stoji v slovenščini pred vsakim samostalnikom („manj časa“, „manj ljudi“), v knjižni angleščini pa je pred množino fewer.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Nadaljevanje še zdaleč ni tako dobro kot prvi film.The sequel is nowhere near as good as the first film.„kot“ za as → drugi del je tudi as
Cene so malenkost nižje kot lani.Prices are marginally lower than last year.natančen prislov; tu je enako
Cene so nižje od lanskih.Prices are lower than last year.„od“ v primerjavi → than, nikoli from
Njen uspeh je toliko bolj impresiven, ker …Her success is all the more impressive because …„toliko bolj“ → all the more
Od obeh sester je Clara bolj družabna.Clara is the more outgoing of the two.za dve: the + primernik
Bolj žalosten je bil kot jezen.He was more sad than angry.dve lastnosti: more + pridevnik; tu je enako
Ni bil toliko dopust kot pustolovščina.It wasn't so much a holiday as an adventure.not so much X as Y, ne than
Letos je manj turistov.There are fewer tourists this year.„manj“ + množina → fewer (v knjižni angleščini)

Na kratko: pri merjenju razlike vam slovenščina pomaga; pazite le, da „kot“ prevedete z as ali than glede na zgradbo, „od“ s than in „manj“ pred množino s fewer.

Oblika

Kako velika je razlika? (prislov + primernik)

VelikostNevtralno / formalnoNeformalno
zelo majhnamarginally, slightly, a littlea bit
velikaconsiderably, significantly, substantially, far, mucha lot, way, loads
ogromnainfinitely—

Velike negativne razlike

VzorecPrimer
nowhere near as + pridevnik + asnowhere near as good as
nothing like as + pridevnik + asnothing like as good as
not nearly as + pridevnik + asnot nearly as good as
nowhere near / nothing like + samostalniknowhere near enough money; nothing like the photos

Stalne zveze s the + primernik

ZvezaPomen
all the more (+ because / for)še bolj, prav zaradi tega
none the worse (for)ni mu škodilo
none the wiser(1) še vedno ne razume; (2) nihče ne bo opazil
so much the better / all the bettertoliko bolje
the + primernik (+ of the two)tisti od dveh, ki je bolj …

Primerjanje količin, stavkov in lastnosti

VzorecPrimer
more / fewer + množinski samostalnik + thanmore people than expected
more / less + neštevni samostalnik + thanless time than we hoped
than + stavek / kratka oblikacheaper than I thought; than usual; than ever
more + pridevnik + than + pridevnik (ena oseba ali stvar)more sad than angry
not so much X as Ynot so much a holiday as an adventure

Raba

1Natančni prislovi: marginally, considerably, significantly, infinitely

Izberite prislov, ki ustreza resnični velikosti razlike. Considerably, significantly in substantially so pogosti v poročilih. V raziskovalnem pisanju significantly navadno pomeni statistično značilno, zato ga uporabljajte previdno. Marginally pomeni „zelo malo, malenkost“. Infinitely je čustven in pogosto subjektiven. V govoru so pogosti a lot, way in loads.

The new engine is considerably more efficient than the old one.
Novi motor je precej učinkovitejši od starega.
velika razlika
Patients in the second group recovered significantly faster.
Bolniki v drugi skupini so okrevali statistično značilno hitreje.
raziskava: statistično značilno
Prices this year are marginally lower than last year.
Cene so letos malenkost nižje kot lani.
zelo majhna razlika
Honestly, a quiet night in is infinitely better than another party.
Iskreno, miren večer doma je neprimerno boljši od še ene zabave.
čustveno
This version is way better than the old one.
Ta različica je veliko boljša od stare.
neformalno

2Nowhere near, nothing like, not nearly

Ti vzorci kažejo veliko negativno razliko – precej močnejšo kot not as… as. Nowhere near in nothing like sta pogosta v govoru, not nearly je nevtralen. Nowhere near in nothing like lahko stojita tudi pred samostalnikom. Ko razlike sploh ni, uporabite every bit as… as (= prav tako). Za vrh skupine si zapomnite by far the best (B1-24); far and away the best je še močnejša različica.

The sequel is nowhere near as good as the first film.
Nadaljevanje še zdaleč ni tako dobro kot prvi film.
„še zdaleč ne“ → nowhere near
My new flat is nothing like as big as my old one.
Moje novo stanovanje sploh ni tako veliko kot staro.
The test wasn't nearly as hard as I'd expected.
Test niti približno ni bil tako težak, kot sem pričakoval.
We've raised nowhere near enough money for the trip.
Za izlet smo zbrali še zdaleč premalo denarja.
+ samostalnik
The real hotel looked nothing like the photos online.
Pravi hotel ni bil prav nič podoben fotografijam na spletu.
= zelo drugačen od
She is far and away the best player in the team.
Je daleč najboljša igralka v ekipi.
The sequel is every bit as good as the original.
Nadaljevanje je v vsem enako dobro kot izvirnik.
nasprotno: razlike ni (= just as good)

3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better

Te stalne zveze s the + primernik povežejo primerjavo z razlogom. All the more = še bolj, zaradi nečesa (pogosto + because / for), kot naše „toliko bolj“. None the worse (for) = ni mu škodilo. None the wiser = še vedno ne razume ali (z nobody / any the wiser) nihče ne bo opazil. So much the better / all the better = toliko bolje.

Her success is all the more impressive because she taught herself.
Njen uspeh je toliko bolj impresiven, ker se je vsega naučila sama.
„toliko bolj“
He fell off his bike but seemed none the worse for it.
Padel je s kolesa, a videti je bilo, da mu ni nič hudega.
ni mu škodilo
I read the instructions twice and was still none the wiser.
Navodila sem prebral dvakrat, pa še vedno nisem vedel nič več.
še vedno ne razumem
Put the vase back carefully, and nobody will be any the wiser.
Vazo previdno postavi nazaj in nihče ne bo nič opazil.
= nihče ne bo opazil
"The hotel's near the beach." "So much the better; we can swim every morning."
„Hotel je blizu plaže.“ „Toliko bolje, vsako jutro bomo lahko plavali.“

4The + primernik + of the two

Ko primerjate natanko dve osebi ali stvari, skrbna angleščina uporabi the + primernik (of the two). V neformalnem govoru mnogi tu uporabijo presežnik; to je pogosto, a manj skrbno. Slovenščina tu prav tako uporabi primernik („Od obeh je ta boljši“).

Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
Od obeh sester je Clara bolj družabna.
dve: primernik
The second interview was the shorter of the two.
Od obeh razgovorov je bil drugi krajši.
Which is the better of these two laptops?
Kateri od teh dveh prenosnikov je boljši?

5Primerjanje količin in stavkov

Količine primerjamo z more, less, fewer + samostalnik. V skrbni angleščini fewer stoji z množinskimi samostalniki, less pa z neštevnimi; less + množina je pogost v govoru. Za than stoji cel stavek ali kratka oblika, kot so than expected, than usual, than ever, than necessary.

More people came to the meeting than we expected.
Na sestanek je prišlo več ljudi, kot smo pričakovali.
The repairs cost less than I thought.
Popravilo je stalo manj, kot sem mislil.
There are fewer tourists than usual this summer.
Letošnje poletje je manj turistov kot običajno.
„manj“ + množina → fewer
The project took far longer than planned.
Projekt je trajal veliko dlje od načrtovanega.
than + pretekli deležnik; „od“ → than
We now produce more waste than ever before.
Danes ustvarimo več odpadkov kot kdaj koli prej.

6Primerjanje dveh lastnosti: more X than Y, not so much X as Y

Ko primerjate dve lastnosti iste osebe ali stvari, uporabite more + pridevnik + than + pridevnik, tudi s kratkimi pridevniki (more sad than angry, ne sadder than angry). Not so much X as Y popravi opis: Y je natančnejši od X. No more X than Y pove, da X ni nič bolj resničen kot Y, ki očitno ne drži.

When he heard the news, he was more sad than angry.
Ko je slišal novico, je bil bolj žalosten kot jezen.
tu je enako
He's more lucky than clever.
Ima več sreče kot pameti.
dve lastnosti: more + kratki pridevnik je tu pravilen
It wasn't so much a holiday as an adventure.
To ni bil toliko dopust kot pustolovščina.
not so much… as
She's not so much shy as careful about who she trusts.
Ni toliko sramežljiva, kot je previdna pri tem, komu zaupa.
The problem is not so much the price as the quality.
Težava ni toliko cena kot kakovost.
He's no more a chef than I am.
Kuhar je ravno toliko kot jaz, torej nič.
= sploh ni kuhar, tako kot nisem jaz

Pogoste napake

❌The book is very better than the film.
✅The book is much better than the film. ali The book is far better than the film. ali The book is considerably better than the film.
Sam very ne more stati pred primernikom (very much better je v redu).
❌It's nowhere near as cheap than I thought.
✅It's nowhere near as cheap as I thought.
as … as, ne as … than.
❌He was angrier than sad.
✅He was more angry than sad.
Dve lastnosti iste osebe: more + pridevnik.
❌It was more difficult than I expected it.
✅It was more difficult than I expected. ali It was more difficult than I expected it to be.
Tu za than + glagol ni predmetnega zaimka.
❌The view was all more beautiful at sunset.
✅The view was all the more beautiful at sunset.
Stalna zveza potrebuje the.
❌It's not so much a job than a hobby.
✅It's not so much a job as a hobby.
not so much… as.
⚠️Of the two cars, the red one is the fastest.
✅Of the two cars, the red one is the faster.
Pogosto v govoru, vendar skrbna angleščina za dve uporabi primernik.
⚠️There were less people than last year.
✅There were fewer people than last year.
less + množina je pogost v govoru; v pisanju je standard fewer.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Tako … kot“ → as … than. Slovenski „kot“ stoji v obeh vrstah primerjave: „tako drag kot“ in „dražji kot“. V angleščini sta to dve različni besedi. Za as (tudi nowhere near as, nothing like as, every bit as) stoji še en as; than pride samo za primernikom.

❌The renovated old town in Skofja Loka is every bit as charming than the more famous streets of Piran, but with far fewer tourists.
✅The renovated old town in Skofja Loka is every bit as charming as the more famous streets of Piran, but with far fewer tourists.
as … as

2. „Boljši od vsega“ → from. Slovenščina pogosto primerja z „od“: „višji od brata“, „boljši od vsega, kar dobiš v trgovini“. From v angleški primerjavi ni mogoč. Za primernikom stoji vedno than.

❌Our grandmother insists that the potatoes from her garden in Prekmurje taste better from anything you can buy in the supermarket.
✅Our grandmother insists that the potatoes from her garden in Prekmurje taste better than anything you can buy in the supermarket.
primernik + than

3. „Manj avtomobilov“ → less cars. Slovenski „manj“ stoji pred vsemi samostalniki: „manj časa“, „manj avtomobilov“. V govoru angleščina less + množina dopušča, v pisnem poročilu ali eseju pa je pred množinskim samostalnikom fewer.

⚠️According to the city's annual report, less cars now come into the centre of Ljubljana during the morning rush hour, as many commuters have switched to the new cycle lanes.
✅According to the city's annual report, fewer cars now come into the centre of Ljubljana during the morning rush hour, as many commuters have switched to the new cycle lanes.
Slovnično je pravilno, vendar je v pisnem poročilu pred množino standard fewer.

Ne zamenjujte

not as… as in nowhere near as… as – Obe sta negativni primerjavi, a nowhere near kaže veliko razliko.

My car isn't as fast as yours.
Moj avto ni tako hiter kot tvoj.
nekaj razlike
My car is nowhere near as fast as yours.
Moj avto še zdaleč ni tako hiter kot tvoj.
ogromna razlika

all the more in more and more – All the more poveže porast z razlogom („toliko bolj“). More and more kaže postopno spremembo skozi čas („vse bolj“) (B1-24).

The view was all the more beautiful after the long climb.
Po dolgem vzponu je bil razgled toliko lepši.
razlog
The city is getting more and more crowded.
V mestu je vse več gneče.
sprememba skozi čas

more X than Y (dve stvari) in more X than Y (dve lastnosti) – Ko primerjamo dve stvari, kratki pridevniki dobijo -er. Ko primerjamo dve lastnosti iste stvari, uporabimo more.

Ben is older than his sister.
Ben je starejši od svoje sestre.
dve osebi
Ben is more tired than ill.
Ben je bolj utrujen kot bolan.
dve lastnosti istega človeka

Pravopis in izgovorjava

  • Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) je ena beseda; v nowhere near sta naglašeni obe besedi. Za /w/ zaokrožite ustnice kot za u – ne izgovorite slovenskega v.
  • Pri poudarjeni primerjavi nosi prislov močan naglas: by far the best, significantly cheaper (naglas na -nif-), nothing like as good.
  • Than je v običajnem govoru šibek: /ðən/, s polglasnikom kot v „pes“. Pri /ð/ je konica jezika med zobmi – ne izgovorite slovenskega d. Tudi as v as… as je šibek: /əz/, s končnim zvenečim z, ne s.
  • considerable → considerably: izpade -e, doda se -y. significant → significantly, marginal → marginally.

Zlato pravilo

Ne ustavite se pri better ali the best: z ustreznim prislovom pokažite, koliko – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Ko primerjate dve lastnosti iste stvari, uporabite more + pridevnik (more sad than angry) ali not so much X as Y. In pazite na slovenski „kot“: za as pride as, za primernikom than.

Vaje

A. Oblika

Vsako poved prepišite z danimi besedami. Ohranite pomen.

  1. Prepišite z "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
  2. Prepišite z "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
  3. Prepišite z "more … than": She was sad, and only a little angry.
  4. Prepišite z "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
  5. Prepišite s "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
  6. Prepišite s "than" + preteklim deležnikom: The project took far longer than we had planned.
  7. Prepišite z "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.

B. Pomen

Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.

  1. Laboratorijsko poročilo. Razlike med skupinama niso statistično preverili. Katera poved je varnejša?
  2. Cene so se od lani zvišale za 0,2 %. Katera poved to natančno opiše?
  3. Formalno poročilo primerja dva predloga. Kateri slog je skrbnejši?
  4. Vaš avto doseže največ 150 km/h, prijateljev 250 km/h. Katera poved ustreza razliki?
  5. Uradno poročilo o številu obiskovalcev. Katera poved ustreza slogu?
  6. Razbili ste vazo in jo zlepili. Katera poved pomeni, da nihče ne bo opazil?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
  3. The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. V kontekstu

Preberite oceno hotela in oštevilčene povedi prepišite z natančnejšo primerjavo.

A hotel review: "Not quite paradise"
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
  1. Prepišite (19) z "nothing like".
  2. Prepišite (20) z "nowhere near as … as".
  3. Prepišite (21) z "not so much … as".
  4. Drugo poved v (22) prepišite z "all the more … because".
  5. Povedi v (23) združite v eno s "the better of the two".
  6. Prepišite (24) tako, da neformalni prislov zamenjate z natančnim, nevtralnim.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. V 2–3 povedih primerjajte dva kraja, v katerih ste živeli ali ste ju obiskali. Uporabite dva različna natančna prislova (na primer marginally, considerably, infinitely) in en nowhere near ali nothing like.
  2. V 2–3 povedih opišite, kako ste se počutili ob razočaranju ali presenečenju. Enkrat uporabite more + pridevnik + than + pridevnik in enkrat not so much … as.
  3. Napišite 2–3 povedi ocene izdelka, v kateri primerjate dva izdelka. Enkrat uporabite the + primernik (+ of the two) in eno od zvez all the more, so much the better ali none the worse.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B1-24 Primerjave v angleščini: much better, twice as big as, the more… the better
    Prepišite z "by far": No other café in town is as good as this one.
  2. B1-24 Primerjave v angleščini: much better, twice as big as, the more… the better
    Prepišite tako, da začnete s "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
  3. C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: formalna prihodnost v angleščini
    Prepišite z "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Rešitve

A. Oblika

  1. The sequel is nowhere near as good as the first film.
  2. He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
  3. She was more sad than angry.
  4. It's not so much a holiday as an adventure.
  5. Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
  6. The project took far longer than planned.
  7. The sequel is every bit as good as the original.

B. Pomen

  1. Group B scored considerably higher than Group A.
  2. Prices are marginally higher than last year.
  3. Of the two proposals, the second is the cheaper.
  4. My car is nowhere near as fast as yours.
  5. There were fewer visitors than last year.
  6. Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.

C. Poiščite napako

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
  3. ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. V kontekstu

  1. We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
  2. The room was nowhere near as big as advertised.
  3. The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
  4. This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
  5. The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
  6. Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.

E. Na vrsti ste vi

  1. My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
  2. When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
  3. I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.

F. Mešano ponavljanje

  1. This is by far the best café in town.
  2. The more you practise, the more confident you will become.
  3. The new bridge is due to open in May.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play