Advanced Comparison. Nowhere Near, Considerably, Not So Much… As՝ ճշգրիտ համեմատություն անգլերենում
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք ճշգրիտ ասել, թե որքան մեծ է տարբերությունը (marginally, considerably, infinitely + համեմատական աստիճան, nowhere near as… as), օգտագործել all the more և none the worse կայուն արտահայտությունները, երկու բան համեմատել the + համեմատական աստիճան + of the two կառույցով, համեմատել քանակներ և ամբողջական նախադասություններ (more people than expected) և համեմատել երկու հատկանիշ (more sad than angry, not so much X as Y)։
Հիմնական գաղափար
B1-ում սովորեցիք ասել, որ մի բան bigger է կամ the biggest, և ուժեղացնել դա much-ով կամ by far-ով (B1-24)։ Իրական կյանքում հաճախ հետաքրքիր է որքանը։ Նոր հեռախոսը marginally է ավելի լավը, թե՞ significantly։ Ձեր աշխատավարձը not quite as high է, որքան նրանը, թե՞ nowhere near as high։
Մտածեք կարկինաքանոնի (callipers) մասին՝ այն ճշգրիտ գործիքի, որով ինժեները ճեղքն է չափում։ Պարզ համեմատական աստիճանը ասում է, թե երկուսից որն է մեծ։ Բարձր մակարդակի համեմատությունը գործիքը դնում է տարբերության վրա և կարդում այն. փոքրիկ (marginally), մեծ (considerably) կամ հսկայական (infinitely, nowhere near)։ Այն կարող է նաև մեկ մարդու երկու հատկանիշ չափել իրար դեմ. She was more sad than angry.
Ճշգրիտ համեմատությունը կարևոր է զեկույցներում, կարծիքներում, բանակցություններում և փաստարկներում։ Խնամքով գրող հեղինակը ամեն անգամ «much better» չի ասում. նա ընտրում է այն բառը, որը համապատասխանում է փաստերին։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում համեմատական աստիճանը կազմում ենք մեկ ձևով՝ «ավելի» + ածական, իսկ ուժեղացնում ենք «շատ»-ով. «շատ ավելի լավ»։ Այստեղից երկու թակարդ։ Անգլերենում -er ձևը (better, shorter) արդեն պարունակում է «ավելի»-ն, ուստի more չի ավելանում. ոչ թե more better։ Իսկ «շատ»-ը համեմատական աստիճանի հետ անգլերենում much / far է, ոչ թե very։ «Ավելի քիչ»-ն էլ մեկն է, իսկ անգլերենում երկուսն են՝ fewer (հոգնակի գոյականների հետ) և less (անհաշվելիների հետ)։ Եվ հիշեք, որ «ավելի քիչ սենյակ» ասելիս հայերենում գոյականը եզակի է, իսկ անգլերենում՝ հոգնակի։
Լավ լուր էլ կա։ Երկու հատկանիշ համեմատելիս հայերենում միշտ ասում ենք «ավելի տխուր էր, քան զայրացած». անգլերենում էլ այստեղ more է, նույնիսկ կարճ ածականների հետ։ «Ոչ այնքան …, որքան …»-ը ճիշտ համապատասխանում է not so much… as-ին, իսկ «առավել ևս»-ը՝ all the more-ին։ «Երկուսից ավելի շփվողը»-ն էլ հենց the more outgoing of the two է։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Նոր շարժիչը զգալիորեն ավելի արդյունավետ է։ | The new engine is considerably more efficient. | այստեղ նույնն է |
| Գրքը շատ ավելի լավն է, քան ֆիլմը։ | The book is much better than the film. | «շատ» → much / far, ոչ թե very. ոչ թե more better |
| Շարունակությունը մոտ էլ չէ առաջին ֆիլմին։ | The sequel is nowhere near as good as the first film. | as … as |
| Այս տարի ավելի քիչ զբոսաշրջիկ կա։ | There are fewer tourists than usual. | fewer + հոգնակի |
| Նորությունը լսելով՝ նա ավելի տխուր էր, քան զայրացած։ | He was more sad than angry. | այստեղ նույնն է. more + ածական |
| Դա ոչ այնքան արձակուրդ էր, որքան արկած։ | It wasn't so much a holiday as an adventure. | այստեղ նույնն է |
| Նրա հաջողությունը առավել ևս տպավորիչ է, որ ինքնուս է։ | Her success is all the more impressive because… | the պարտադիր է |
| Երկու քույրերից ավելի շփվողը Կլարան է։ | Clara is the more outgoing. | այստեղ նույնն է. երկուսի համար՝ համեմատական |
Կարճ ասած՝ «շատ ավելի լավ» = much / far better (ոչ very better, ոչ more better), «ավելի քիչ» + հաշվելի գոյական = fewer + հոգնակի, իսկ «ավելի X, քան Y» երկու հատկանիշի համար = more X than Y։
Կառուցվածք
Որքա՞ն մեծ է տարբերությունը (բառ + համեմատական աստիճան)
| Չափ | Չեզոք / պաշտոնական | Ոչ պաշտոնական |
|---|---|---|
| շատ փոքր | marginally, slightly, a little | a bit |
| մեծ | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| հսկայական | infinitely | – |
Մեծ բացասական տարբերություն
| Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|
| nowhere near as + ածական + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + ածական + as | nothing like as good as |
| not nearly as + ածական + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + գոյական | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Կայուն արտահայտություններ the + համեմատական աստիճանով
| Արտահայտություն | Իմաստ |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | առավել ևս, հենց այս պատճառով |
| none the worse (for) | դրանից չի տուժել |
| none the wiser | (1) միևնույն է չեմ հասկանում. (2) ոչ ոք չի նկատի |
| so much the better / all the better | դա լրացուցիչ առավելություն է |
| the + համեմատական աստիճան (+ of the two) | ճիշտ երկուսից այն մեկը, որն ավելի … է |
Քանակների, նախադասությունների և հատկանիշների համեմատություն
| Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|
| more / fewer + հոգնակի գոյական + than | more people than expected |
| more / less + անհաշվելի գոյական + than | less time than we hoped |
| than + նախադասություն / կարճ ձև | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + ածական + than + ածական (մեկ մարդ կամ բան) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Գործածություն
1Ճշգրիտ բառեր. marginally, considerably, significantly, infinitely
Ընտրեք այն բառը, որը համապատասխանում է տարբերության իրական չափին։ Considerably, significantly և substantially բառերը տարածված են զեկույցներում։ Գիտական տեքստերում significantly-ն սովորաբար նշանակում է վիճակագրորեն նշանակալի, ուստի զգույշ օգտագործեք։ Marginally նշանակում է «շատ չնչին»։ Infinitely-ն շեշտող է և հաճախ սուբյեկտիվ։ Բանավոր խոսքում տարածված են a lot, way և loads։ Հայերենում «շատ ավելի»-ի «շատ»-ը սրանցից մեկն է, ոչ երբեք very-ն։
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Սրանք ցույց են տալիս մեծ բացասական տարբերություն՝ շատ ավելի ուժեղ, քան not as… as-ը։ Nowhere near-ը և nothing like-ը տարածված են խոսքում, not nearly-ն չեզոք է։ Nowhere near-ը և nothing like-ը կարող են գալ նաև գոյականից առաջ։ Ասելու համար, որ տարբերություն ընդհանրապես չկա, օգտագործեք every bit as… as (= just as)։ Խմբի առաջինի համար հիշեք by far the best (B1-24). far and away the best-ը էլ ավելի ուժեղ տարբերակ է։ Հայերենում ասում ենք «մոտ էլ չէ», «բոլորովին այնքան … չէ, որքան»։
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Այս կայուն արտահայտությունները the + համեմատական աստիճան կառույցով համեմատությունը կապում են պատճառի հետ։ All the more = առավել ևս, ինչ-որ բանի պատճառով (հաճախ + because / for)։ None the worse (for) = դրանից չի տուժել։ None the wiser = միևնույն է չեմ հասկանում, կամ (nobody / any the wiser-ի հետ) ոչ ոք չի նկատի։ So much the better / all the better = դա լրացուցիչ առավելություն է։
4The + համեմատական աստիճան + of the two
Ճիշտ երկու մարդ կամ բան համեմատելիս խնամքով գրված անգլերենում օգտագործվում է the + համեմատական աստիճան (of the two)։ Ոչ պաշտոնական խոսքում շատերն այստեղ գերադրական աստիճան են ասում. դա տարածված է, բայց ավելի քիչ խնամքով։ Հայերենում «երկուսից ավելի …-ը» ձևը ճիշտ նույն կաղապարն է։
5Քանակների և նախադասությունների համեմատություն
Քանակները համեմատեք more, less, fewer + գոյական կառույցով։ Խնամքով գրված անգլերենում fewer-ը գալիս է հոգնակի գոյականների հետ, իսկ less-ը՝ անհաշվելի գոյականների հետ. less + հոգնակին տարածված է խոսքում։ Than-ից հետո դրեք ամբողջական նախադասություն կամ կարճ ձև, օրինակ՝ than expected, than usual, than ever, than necessary։ Հայերենում «ավելի քիչ»-ը մեկ ձև է, իսկ գոյականը հաճախ եզակի է («ավելի քիչ զբոսաշրջիկ»). անգլերենում՝ fewer tourists։
6Երկու հատկանիշի համեմատություն. more X than Y, not so much X as Y
Նույն մարդու կամ բանի երկու հատկանիշ համեմատելու համար օգտագործեք more + ածական + than + ածական, նույնիսկ կարճ ածականների հետ (more sad than angry, ոչ թե sadder than angry)։ Not so much X as Y-ն ուղղում է նկարագրությունը. Y-ը ավելի ճշգրիտ է, քան X-ը (հայերեն «ոչ այնքան …, որքան …»)։ No more X than Y-ն ասում է, որ X-ը նույնքան սխալ է, որքան Y-ը, որն ակնհայտորեն սխալ է։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Շատ ավելի լավ» → very better / much more better. Հայերենում համեմատական աստիճանը միշտ «ավելի»-ով է, և ուժեղացնում ենք «շատ»-ով. «Գառնիի ճանապարհը վերանորոգելուց հետո ուղևորությունը շատ ավելի կարճ է», «Տատիկիս տոլման շատ ավելի համեղ է, քան ցանկացած ռեստորանում»։ Բառացի թարգմանելիս «ավելի»-ն դառնում է more՝ արդեն -er ունեցող ձևի կողքին, իսկ «շատ»-ը՝ very։ Համեմատական աստիճանի հետ «շատ» = much / far։
2. «Ավելի քիչ սենյակ» → fewer room / less rooms. Հայերենում «ավելի քիչ»-ը մեկ ձև է, իսկ քանակից հետո գոյականը եզակի է. «Նոր գրասենյակում ավելի քիչ հանդիպումների սենյակ կա, քան հնում»։ Անգլերենում հաշվելի գոյականը պետք է հոգնակի լինի, և դրա հետ գրավոր խոսքի ստանդարտ ընտրությունը fewer է։
3. «Երկուսից ամենաթանկը» → the most expensive. Խոսակցական հայերենում երկուսից ընտրելիս էլ հաճախ ասում ենք «ամենա-». «Մարիամը երկու զգեստ փորձեց և գնեց ամենաթանկը»։ Խնամքով գրված անգլերենում երկուսի համար ընտրում են համեմատական աստիճանը։
Մի՛ շփոթեք
not as… as, թե nowhere near as… as – Երկուսն էլ բացասական համեմատություն են, բայց nowhere near-ը մեծ տարբերություն է ցույց տալիս։
all the more, թե more and more – All the more-ն աճը կապում է պատճառի հետ։ More and more-ն ցույց է տալիս աստիճանական փոփոխություն ժամանակի ընթացքում (B1-24)։
more X than Y (երկու բան), թե more X than Y (երկու հատկանիշ) – Երկու բան համեմատելիս կարճ ածականները ստանում են -er։ Մեկ բանի երկու հատկանիշ համեմատելիս՝ more։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) մեկ բառ է, շեշտը առաջին վանկին է։ nowhere near-ում երկու բառն էլ շեշտված են։ /w/-ն հայերենում չկա. շուրթերը կլորացրեք և մի՛ ասեք «վ»։
- Շեշտող համեմատության մեջ ուժեղացնող բառը ուժեղ շեշտ ունի. by far the best, significantly cheaper, nothing like as good։ significantly-ում շեշտը երկրորդ վանկին է՝ sig-NIF-icantly, ոչ թե վերջինին, ինչպես հայերենում։
- Than-ը սովորական խոսքում թույլ է՝ /ðən/։ as… as-ում as-ն էլ է թույլ՝ /əz/։ Թույլ /ə/-ն մոտ է հայերեն «ը»-ին։ /ð/-ի համար լեզվի ծայրը թեթևակի դրեք ատամների արանքում. մի՛ ասեք «դ» կամ «զ»։
- considerable → considerably. հանեք -e-ն և ավելացրեք -y։ significant → significantly, marginal → marginally։
Ոսկե կանոն
Մի՛ կանգնեք better-ի կամ the best-ի վրա. ճիշտ բառով ցույց տվեք, թե որքան՝ marginally, considerably, infinitely, nowhere near։ «Շատ ավելի լավ» = much / far better, երբեք very better կամ more better։ Մեկ բանի երկու հատկանիշ համեմատելիս օգտագործեք more + ածական (more sad than angry) կամ not so much X as Y։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Վերաշարադրեք յուրաքանչյուր նախադասություն տրված բառերով։ Պահպանեք իմաստը։
-
Օգտագործեք "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Օգտագործեք "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Օգտագործեք "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Օգտագործեք "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Օգտագործեք "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Վերաշարադրեք "than" + past participle կառույցով: The project took far longer than we had planned.
-
Օգտագործեք "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Իմաստ
Կարդացեք իրավիճակը և ընտրեք ավելի հարմար նախադասությունը։
-
Լաբորատոր զեկույց։ Երկու խմբի տարբերությունը վիճակագրորեն չի ստուգվել։ Ո՞ր նախադասությունն է ավելի անվտանգ:գիտական տեքստում significantly-ն ենթադրում է վիճակագրական ստուգում
-
Անցյալ տարվա համեմատ գները բարձրացել են 0.2%-ով։ Ո՞ր նախադասությունն է դա ճշգրիտ նկարագրում:marginally = շատ չնչին
-
Պաշտոնական զեկույցը համեմատում է երկու առաջարկ։ Ո՞րն է ավելի խնամքով գրված ոճը:խնամքով գրված անգլերեն. ճիշտ երկուսի համար՝ the + համեմատական
-
Ձեր մեքենայի առավելագույն արագությունը 150 կմ/ժ է, ձեր ընկերոջ մեքենայինը՝ 250 կմ/ժ։ Ո՞ր նախադասությունն է համապատասխանում տարբերությանը:nowhere near = հսկայական տարբերություն. not quite = փոքր
-
Պաշտոնական զեկույց այցելուների թվի մասին։ Ո՞րն է համապատասխանում ոճին:fewer + հոգնակի գոյականը գրավոր խոսքում ստանդարտ է
-
Ծաղկաման եք կոտրել և սոսնձել։ Ո՞ր նախադասությունն է նշանակում, որ ոչ ոք չի նկատի:nobody will be any the wiser = ոչ ոք չի նկատի. still none the wiser = միևնույն է չեմ հասկանում
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Համատեքստում
Կարդացեք կարծիքը և համարակալված նախադասությունները վերաշարադրեք ավելի ճշգրիտ համեմատությամբ։
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Վերաշարադրեք (19)-ը "nothing like"-ով։
-
Վերաշարադրեք (20)-ը "nowhere near as … as"-ով։
-
Վերաշարադրեք (21)-ը "not so much … as"-ով։
-
Վերաշարադրեք (22)-ի երկրորդ նախադասությունը "all the more … because"-ով։
-
Միացրեք (23)-ը մեկ նախադասության մեջ "the better of the two"-ով։
-
Վերաշարադրեք (24)-ը՝ ոչ պաշտոնական բառը փոխարինելով ճշգրիտ, չեզոք բառով։
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
2–3 նախադասությամբ համեմատեք երկու վայր, որտեղ ապրել կամ եղել եք։ Օգտագործեք երկու տարբեր ճշգրիտ բառ (օրինակ՝ marginally, considerably, infinitely) և մեկ nowhere near կամ nothing like։
-
2–3 նախադասությամբ նկարագրեք, թե ինչ զգացիք հիասթափեցնող կամ անսպասելի իրադարձության ժամանակ։ Մեկ անգամ օգտագործեք more + ածական + than + ածական, և մեկ անգամ՝ not so much … as։
-
Գրեք 2–3 նախադասություն ապրանքի կարծիքի համար՝ համեմատելով երկու իր։ Մեկ անգամ օգտագործեք the + համեմատական աստիճան (+ of the two) և all the more, so much the better կամ none the worse արտահայտություններից մեկը։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B1-24 Comparatives. much better, more and more, the more… the better հայերենով Օգտագործեք "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparatives. much better, more and more, the more… the better հայերենով Սկսեք "The more you practise"-ով: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of՝ պաշտոնական և լրագրային ապառնի Օգտագործեք "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Իմաստ
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Գտեք սխալը
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Համատեքստում
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Ձեր հերթն է
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Խառը կրկնություն
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
