Advanced comparison: nowhere near, not so much… as – täpne võrdlemine inglise keeles
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate öelda täpselt, kui suur on erinevus (marginally, considerably, infinitely + keskvõrre; nowhere near as… as), kasutada püsiväljendeid nagu all the more ja none the worse, võrrelda kahte asja kujuga the + keskvõrre + of the two, võrrelda hulki ja terveid osalauseid (more people than expected) ning võrrelda kaht omadust (more sad than angry, not so much X as Y).
Põhiidee
Tasemel B1 õppisite ütlema, et üks asi on bigger või the biggest, ja tugevdama seda sõnadega much või by far (B1-24). Päriselus on huvitav küsimus sageli kui palju. Kas uus telefon on marginally parem või significantly parem? Kas teie palk on not quite as high kui tema oma või nowhere near as high?
Mõelge nihikule – täpsele tööriistale, millega insener mõõdab vahet. Lihtne keskvõrre ütleb, kumb kahest asjast on suurem. Edasijõudnu võrdlus paneb nihiku vahe peale ja loeb selle: tilluke (marginally), suur (considerably) või tohutu (infinitely, nowhere near). See võib mõõta ka ühe inimese kaht omadust teineteise vastu: She was more sad than angry.
Täpne võrdlus on oluline aruannetes, arvustustes, läbirääkimistel ja arutlustes. Hoolikas kirjutaja ei ütle iga kord „palju parem“; ta valib sõna, mis vastab tõenditele.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on väikese ja suure vahe jaoks samuti palju sõnu: „veidi odavam“, „tunduvalt tõhusam“, „oluliselt kiirem“, „lõpmata parem“. Siin on sama: inglise marginally, considerably, significantly, infinitely. Ka kahe asja võrdlus käib eesti keeles keskvõrdega („kahest õest on Clara seltskondlikum“), täpselt nagu hoolikas inglise keel: the more outgoing of the two.
Suurim lõks on väike sõna „kui“. Eesti keeles on see mõlemas võrdluses: „suurem kui“ ja „sama suur kui“. Inglise keeles on keskvõrde järel than, kuid as … as kujus on teine sõna samuti as: nowhere near as good as, twice as expensive as. Lisaks on mitu eesti väljendit, mida ei saa sõna-sõnalt tõlkida: „kaugeltki mitte nii hea kui“ on nowhere near as good as, „mitte niivõrd puhkus, kuivõrd seiklus“ on not so much a holiday as an adventure, ja „pigem kurb kui vihane“ on more sad than angry.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Hinnad on tänavu veidi madalamad kui mullu. | Prices this year are marginally lower than last year. | siin on sama: täpne määrsõna + keskvõrre |
| Uus mootor on tunduvalt tõhusam kui vana. | The new engine is considerably more efficient than the old one. | siin on sama |
| Järg pole kaugeltki mitte nii hea kui esimene film. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | „kaugeltki mitte“ → nowhere near |
| Järg on täpselt sama hea kui originaal. | The sequel is every bit as good as the original. | „sama … kui“ → as … as, mitte as … than |
| Tema edu on seda muljetavaldavam, et ta õppis kõik ise. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | „seda …-m, et“ → all the more … because |
| Kahest õest on Clara seltskondlikum. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | siin on sama: kahe puhul keskvõrre |
| Koosolekule tuli rohkem inimesi, kui ootasime. | More people came to the meeting than we expected. | keskvõrde järel than |
| Uudist kuuldes oli ta pigem kurb kui vihane. | When he heard the news, he was more sad than angry. | kaks omadust → more + omadussõna |
| See polnud mitte niivõrd puhkus, kuivõrd seiklus. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | „kuivõrd / vaid“ → as |
Lühidalt: keskvõrde järel on than, aga as … as kujus on mõlemal pool as; „kaugeltki mitte“ on nowhere near, „mitte niivõrd …, kuivõrd“ on not so much … as, „pigem X kui Y“ omaduste kohta on more X than Y.
Vorm
Kui suur on vahe? (määrsõna + keskvõrre)
| Suurus | Neutraalne / ametlik | Mitteametlik |
|---|---|---|
| väga väike | marginally, slightly, a little | a bit |
| suur | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| tohutu | infinitely | — |
Suured eitavad erinevused
| Muster | Näide |
|---|---|
| nowhere near as + omadussõna + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + omadussõna + as | nothing like as good as |
| not nearly as + omadussõna + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + nimisõna | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Püsiväljendid kujuga the + keskvõrre
| Väljend | Tähendus |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | seda enam, just sel põhjusel |
| none the worse (for) | ei saanud sellest kahju |
| none the wiser | (1) ikka ei saa aru; (2) keegi ei märka |
| so much the better / all the better | seda parem, lisaeelis |
| the + keskvõrre (+ of the two) | see, kumb kahest on rohkem … |
Hulkade, osalausete ja omaduste võrdlemine
| Muster | Näide |
|---|---|
| more / fewer + mitmuses nimisõna + than | more people than expected |
| more / less + loendamatu nimisõna + than | less time than we hoped |
| than + osalause / lühivorm | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + omadussõna + than + omadussõna (üks inimene või asi) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Kasutus
1Täpsed määrsõnad: marginally, considerably, significantly, infinitely
Valige määrsõna, mis vastab vahe tegelikule suurusele. Considerably, significantly ja substantially on aruannetes tavalised. Teadustekstis tähendab significantly tavaliselt statistiliselt olulist, seega kasutage seda ettevaatlikult. Marginally tähendab „väga vähe“. Infinitely on rõhutav ja sageli subjektiivne. Kõnes on tavalised a lot, way ja loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Need näitavad suurt eitavat vahet – palju tugevamat kui not as… as. Nowhere near ja nothing like on kõnes tavalised; not nearly on neutraalne. Nowhere near ja nothing like võivad olla ka nimisõna ees. Kui vahet pole üldse, kasutage kuju every bit as… as (= just as). Rühma tipu kohta pidage meeles by far the best (B1-24); far and away the best on veel tugevam. Eesti keeles ütleme „kaugeltki mitte“ või „pole lähedalgi“.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Need püsiväljendid kasutavad kuju the + keskvõrre, et siduda võrdlus põhjusega. All the more = seda enam, mingil põhjusel (sageli + because / for); eesti keeles „seda …-m, et“. None the worse (for) = ei saanud sellest kahju. None the wiser = ikka ei saa aru, või (koos sõnadega nobody / any the wiser) keegi ei märka. So much the better / all the better = seda parem.
4The + keskvõrre + of the two
Kui võrdlete täpselt kaht inimest või asja, kasutab hoolikas inglise keel kuju the + keskvõrre (of the two). Mitteametlikus kõnes kasutavad paljud siin ülivõrret; see on levinud, kuid vähem hoolikas. Eesti keeles ütleme samuti „kahest parem“ – siin on sama.
5Hulkade ja osalausete võrdlemine
Hulki võrrelge sõnadega more, less, fewer + nimisõna. Hoolikas inglise keeles käib fewer mitmuses nimisõnaga ja less loendamatu nimisõnaga; less + mitmus on kõnes levinud. Pärast sõna than kasutage tervet osalauset või lühivormi, näiteks than expected, than usual, than ever, than necessary. Eesti keeles on siin „kui“.
6Kahe omaduse võrdlemine: more X than Y, not so much X as Y
Kui võrdlete sama inimese või asja kaht omadust, kasutage kuju more + omadussõna + than + omadussõna, isegi lühikeste omadussõnadega (more sad than angry, mitte sadder than angry). Not so much X as Y parandab kirjeldust: Y on täpsem kui X. No more X than Y ütleb, et X on sama vähe tõsi kui Y, mis on ilmselgelt vale. Eesti keeles ütleme „pigem X kui Y“ ja „mitte niivõrd X, kuivõrd Y“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Kaugeltki mitte nii…“ → by far not as. Eesti „kaugeltki mitte“ ja „mitte kaugeltki“ tõlgitakse sageli sõna-sõnalt: by far + not. Inglise by far käib aga ainult ülivõrde või keskvõrdega (by far the best). Suure eitava vahe jaoks on nowhere near, nothing like või not nearly.
2. „Kaks korda nii pikk kui…“ → as … than. Eesti „kui“ on nii keskvõrde („pikem kui“) kui ka võrdsuse („sama pikk kui“, „kaks korda nii pikk kui“) järel. Inglise keeles on as … as kujus mõlemal pool as; than käib ainult keskvõrde järel.
3. „Mitte niivõrd…, vaid…“ → not so much … but. Eesti keeles jätkub „mitte niivõrd“ sõnaga „kuivõrd“ või „vaid“, ja „vaid“ tundub olevat inglise but. Inglise püsiväljend on aga not so much … as.
4. „Pigem kurb kui vihane“ → rather sad than angry. Eesti „pigem X kui Y“ tõlgitakse kergesti sõnaga rather. Inglise rather omadussõna ees tähendab aga tavaliselt „üsna“ (rather sad = üsna kurb). Kahe omaduse võrdlemiseks öelge more X than Y või X rather than Y.
Ärge ajage segi
not as… as ja nowhere near as… as – Mõlemad on eitavad võrdlused, kuid nowhere near näitab suurt vahet.
all the more ja more and more – All the more seob kasvu põhjusega. More and more näitab järkjärgulist muutust ajas (B1-24).
more X than Y (kaks asja) ja more X than Y (kaks omadust) – Kaht asja võrreldes saavad lühikesed omadussõnad lõpu -er. Ühe asja kaht omadust võrreldes kasutage sõna more.
Õigekiri ja hääldus
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) on üks sõna; väljendis nowhere near on mõlemad sõnad rõhulised. Sõna keskel on /w/: ümarad huuled, mitte eesti v.
- Rõhutavas võrdluses kannab määrsõna tugevat rõhku: by FAR the best, sig-NIF-icantly cheaper, NOTHING like as good. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.) Eesti keeles on rõhk esimesel silbil, kuid significantly /sɪɡˈnɪfɪkəntli/ ja considerably /kənˈsɪdərəbli/ on rõhuga teisel silbil.
- Than on tavakõnes nõrk: /ðən/. Ka as kujus as… as on nõrk: /əz/, lõpus heliline z. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole; ärge hääldage selget a-d.
- Sõnades than ja the on /ð/: keeleots hammaste vahel ja hääl kaasa, mitte eesti d.
- considerable → considerably: -e kaob, lisandub -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Kuldreegel
Ärge piirduge sõnadega better või the best: näidake kui palju õige määrsõnaga – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Kui võrdlete ühe asja kaht omadust, kasutage kuju more + omadussõna (more sad than angry) või not so much X as Y. Ja pidage meeles: eesti „kui“ on keskvõrde järel than, kuid as … as kujus alati as.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause ümber antud sõnadega. Tähendus peab jääma samaks.
-
Kasutage väljendit "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Kasutage väljendit "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Kasutage kuju "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Kasutage kuju "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Kasutage kuju "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Kasutage sõna "than" ja mineviku kesksõna: The project took far longer than we had planned.
-
Kasutage kuju "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Tähendus
Lugege olukorda ja valige parem lause.
-
Laboriaruanne. Kahe rühma erinevust ei ole statistiliselt testitud. Milline lause on ohutum?in research, significantly suggests a statistical test
-
Hinnad on eelmise aastaga võrreldes tõusnud 0,2%. Milline lause kirjeldab seda täpselt?marginally = very slightly
-
Ametlik aruanne võrdleb kaht ettepanekut. Milline on hoolikam stiil?careful English: the + comparative for exactly two
-
Teie auto tippkiirus on 150 km/h, teie sõbra oma 250 km/h. Milline lause vastab vahele?nowhere near = a huge gap; not quite = a small one
-
Ametlik aruanne külastajate arvu kohta. Milline sobib stiiliga?fewer + plural noun is standard in writing
-
Lõhkusite vaasi ja liimisite selle kokku. Milline lause tähendab, et keegi ei märka?nobody will be any the wiser = nobody will notice; still none the wiser = still not understanding
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Kontekstis
Lugege arvustust ja kirjutage nummerdatud laused ümber täpsema võrdlusega.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Kirjutage lause (19) ümber väljendiga "nothing like".
-
Kirjutage lause (20) ümber kujuga "nowhere near as … as".
-
Kirjutage lause (21) ümber kujuga "not so much … as".
-
Kirjutage lõigu (22) teine lause ümber kujuga "all the more … because".
-
Ühendage (23) üheks lauseks väljendiga "the better of the two".
-
Kirjutage lause (24) ümber, asendades mitteametliku määrsõna täpse ja neutraalsega.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Võrrelge 2–3 lausega kaht kohta, kus olete elanud või käinud. Kasutage kaht erinevat täpset määrsõna (näiteks marginally, considerably, infinitely) ja üht väljendit nowhere near või nothing like.
-
Kirjeldage 2–3 lausega, mida tundsite mõne pettumust valmistava või üllatava sündmuse puhul. Kasutage üks kord kuju more + omadussõna + than + omadussõna ja üks kord kuju not so much … as.
-
Kirjutage tootearvustusse 2–3 lauset, mis võrdlevad kaht toodet. Kasutage üks kord kuju the + keskvõrre (+ of the two) ja üht väljenditest all the more, so much the better või none the worse.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B1-24 Võrdlused inglise keeles: much better, even better, the more… the better Kasutage väljendit "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Võrdlused inglise keeles: much better, even better, the more… the better Alustage sõnadega "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of – ametlik ja uudiste tulevik inglise keeles Kasutage väljendit "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Vastused
A. Vorm
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Tähendus
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Leidke viga
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Kontekstis
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Teie kord
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Segakordamine
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
