المقارنة المتقدمة في الإنجليزية: nowhere near وconsiderably وnot so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تقول بدقة كم هو حجم الفرق (marginally, considerably, infinitely + صيغة المقارنة؛ nowhere near as… as)، وأن تستخدم تعبيرات ثابتة مثل all the more وnone the worse، وأن تقارن بين شيئين بـ the + comparative + of the two، وأن تقارن الكميات والجمل الكاملة (more people than expected)، وأن تقارن بين صفتين (more sad than angry، not so much X as Y).
الفكرة الأساسية
في المستوى B1 تعلّمتَ أن تقول إن شيئًا bigger أو the biggest، وأن تقوّي ذلك بـ much أو by far (B1-24). لكن السؤال المهمّ في الحياة الحقيقية هو غالبًا: بكم؟ هل الهاتف الجديد أفضل بقليل جدًا أم أفضل بكثير؟ هل راتبك ليس بارتفاع راتبها تمامًا، أم أقلّ منه بكثير؟
فكّر في القدمة ذات الورنية (callipers)، الأداة الدقيقة التي يقيس بها المهندس فجوة. المقارنة الأساسية تخبرك أيّ الشيئين أكبر. والمقارنة المتقدمة تضع الأداة على الفجوة نفسها وتقرأ قياسها: صغيرة جدًا (marginally)، أو كبيرة (considerably)، أو هائلة (infinitely، nowhere near). ويمكنها أيضًا أن تقيس صفتين في الشخص نفسه، إحداهما مقابل الأخرى: She was more sad than angry.
والمقارنة الدقيقة مهمة في التقارير والمراجعات والمفاوضات والحجج. الكاتب المتأنّي لا يقول "much better" في كل مرة؛ بل يختار الكلمة التي تطابق الدليل.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نقارن بـ أفعل + مِن ("أكبر من")، أو بـ أكثر / أقلّ + تمييز ("أكثر كفاءةً من"). ونحدّد حجم الفرق بكلمات مثل بقليل وبكثير وبفارق كبير. وفي العربية صيغة أفعل واحدة للمقارنة وللتفضيل ("أسرع من…" و"الأسرع")، ونستعمل "الأفضل" و"الأسرع" عادةً حتى بين شيئين فقط. أما الإنجليزية المتأنّية فتفرّق: بين شيئين the faster (of the two)، وبين ثلاثة أو أكثر the fastest.
وانتبه إلى مِن: هي في المقارنة than، لا from. وإلى أقلّ: كلمة واحدة في العربية للمعدود وغير المعدود، والإنجليزية المكتوبة تقول fewer مع الجمع وless مع غير المعدود. ولمقارنة صفتين تقول العربية "كان حزينًا أكثر منه غاضبًا"، وهذا قريب جدًا من more sad than angry.
| العربية | الإنجليزية | ماذا تلاحظ؟ |
|---|---|---|
| المحرّك الجديد أكثر كفاءةً بكثير من القديم. | considerably more efficient than the old one | من ← than، وبكثير ← considerably |
| الأسعار أقلّ بقليل جدًا من العام الماضي. | marginally lower than last year | الفرق الصغير له كلمته |
| الجزء الثاني لا يقترب أبدًا من جودة الفيلم الأول. | nowhere near as good as the first film | as… as، لا as… than |
| من بين الأختين، Clara الأكثر انفتاحًا. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | بين اثنين: the + comparative |
| كان حزينًا أكثر منه غاضبًا. | He was more sad than angry. | صفتان: more + الصفة حتى لو كانت قصيرة |
| كلّفت الإصلاحات أقلّ ممّا ظننتُ. | The repairs cost less than I thought. | لا ضمير بعد thought |
| أقلّ سيّاحًا من المعتاد | fewer tourists than usual | أقلّ ← fewer مع الجمع |
البنية
ما حجم الفرق؟ (كلمة تحديد + صيغة المقارنة)
| الحجم | محايد / رسمي | غير رسمي |
|---|---|---|
| صغير جدًا | marginally, slightly, a little | a bit |
| كبير | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| هائل | infinitely | — |
الفروق السلبية الكبيرة
| النمط | مثال |
|---|---|
| nowhere near as + صفة + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + صفة + as | nothing like as good as |
| not nearly as + صفة + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + اسم | nowhere near enough money; nothing like the photos |
تعبيرات ثابتة مع the + صيغة المقارنة
| التعبير | المعنى |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | أكثر من ذلك، لسبب بعينه |
| none the worse (for) | لم يتضرّر من |
| none the wiser | (1) ما زلتُ لا أفهم؛ (2) لن يلاحظ أحد |
| so much the better / all the better | هذه ميزة إضافية؛ فذلك أفضل |
| the + comparative (+ of the two) | الأكثر… من بين اثنين بالضبط |
مقارنة الكميات والجمل والصفات
| النمط | مثال |
|---|---|
| more / fewer + اسم جمع + than | more people than expected |
| more / less + اسم غير معدود + than | less time than we hoped |
| than + جملة / صيغة مختصرة | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + صفة + than + صفة (لشخص أو شيء واحد) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
الاستخدامات
1كلمات تحديد دقيقة: marginally وconsiderably وsignificantly وinfinitely
اختر الكلمة التي تطابق الحجم الحقيقي للفرق. Considerably وsignificantly وsubstantially شائعة في التقارير. وفي الكتابة البحثية تعني significantly عادةً "ذو دلالة إحصائية"، فاستخدمها بحذر. وmarginally معناها "بقليل جدًا". وinfinitely للتوكيد، وكثيرًا ما تكون ذاتية. وفي الكلام تشيع a lot وway وloads.
2Nowhere near وnothing like وnot nearly
هذه تُظهر فرقًا سلبيًا كبيرًا — أقوى بكثير من not as… as. Nowhere near وnothing like شائعتان في الكلام؛ وnot nearly محايدة. ويمكن أن تأتي nowhere near وnothing like أيضًا قبل اسم. ولتقول إنه لا فجوة على الإطلاق استخدم every bit as… as (= تمامًا مثل). وللقمّة في مجموعة تذكّر by far the best (B1-24)؛ وfar and away the best أقوى منها.
3All the more وnone the worse وnone the wiser وso much the better
هذه التعبيرات الثابتة تستخدم the + صيغة المقارنة لتربط المقارنة بسبب. All the more = أكثر من ذلك بسبب شيء ما (كثيرًا مع because / for). None the worse (for) = لم يتضرّر من. None the wiser = ما زال لا يفهم، أو (مع nobody / any the wiser) لن يلاحظ أحد. So much the better / all the better = هذه ميزة إضافية.
4The + comparative + of the two
حين تقارن بين شخصين أو شيئين اثنين بالضبط، تستخدم الإنجليزية المتأنّية the + صيغة المقارنة (of the two). وفي الكلام غير الرسمي يستخدم كثيرون صيغة التفضيل هنا؛ وهذا شائع لكنه أقل دقة.
5مقارنة الكميات والجمل
قارن الكميات بـ more, less, fewer + اسم. وفي الإنجليزية المتأنّية تأتي fewer مع الجمع وless مع غير المعدود؛ وless + جمع شائعة في الكلام. وبعد than استخدم جملة كاملة أو صيغة مختصرة مثل than expected, than usual, than ever, than necessary.
6مقارنة صفتين: more X than Y وnot so much X as Y
لتقارن بين صفتين في الشخص أو الشيء نفسه، استخدم more + صفة + than + صفة، حتى مع الصفات القصيرة (more sad than angry، لا sadder than angry). وnot so much X as Y تصحّح وصفًا: Y أدقّ من X. وno more X than Y تقول إن X غير صحيح تمامًا كما أن Y غير صحيح بوضوح.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "ممّا توقّعتُه" ← than I expected it. في العربية نضع كثيرًا ضميرًا عائدًا بعد الفعل: "أفضل ممّا تخيّلتُه". فيضيف المتعلمون it بعد expected أو thought. لكن الإنجليزية لا تضع ضميرًا هنا.
2. "مِن" ← from. "أكبر من" و"أكثر كفاءة من": حرف واحد في العربية، فيترجمه بعض المتعلمين بـ from حتى في المستويات المتقدمة، خصوصًا في الجمل الطويلة. في المقارنة: than دائمًا.
3. "الأفضل" بين اثنين. في العربية نقول "الأفضل" و"الأسرع" بين شيئين بلا تردّد. فيستخدم المتعلمون صيغة التفضيل (superlative) دائمًا. هذا شائع في الكلام الإنجليزي أيضًا، لكنه في الكتابة المتأنّية يُعدّ أقل دقة.
4. "أقلّ" للمعدود وغير المعدود. كلمة "أقلّ" تصلح في العربية للناس وللوقت معًا، فيستخدم المتعلمون less مع الجمع في كل مكان. هذا مقبول في الكلام، لكن الكتابة الرسمية تريد fewer.
5. "ليس… بقدر ما" ← not so much… than. حين يربط المتعلم "not so much" بفكرة المقارنة، يضع than بدل as. والتعبير الثابت: not so much X as Y.
لا تخلط بين
not as… as وnowhere near as… as — كلتاهما مقارنة منفية، لكن nowhere near تُظهر فجوة كبيرة.
all the more وmore and more — All the more تربط الزيادة بسبب. وmore and more تُظهر تغيّرًا تدريجيًا مع الوقت (B1-24).
more X than Y (شيئان) وmore X than Y (صفتان) — عند مقارنة شيئين تأخذ الصفات القصيرة -er. وعند مقارنة صفتين في شيء واحد استخدم more.
الإملاء والنطق
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK)، /ˈnoʊwer/ (US) كلمة واحدة؛ وفي nowhere near تحمل الكلمتان النبر.
- في المقارنة المؤكَّدة تحمل كلمة التحديد نبرًا قويًا: by far the best، significantly cheaper (النبر على -nif-)، nothing like as good.
- Than ضعيفة في الكلام العادي: /ðən/. أولها ذ العربية (طرف اللسان بين الأسنان)، لا ز ولا د. وas في as… as ضعيفة أيضًا: /əz/.
- considerable → considerably: احذف -e وأضف -y. significant → significantly، marginal → marginally (بـ ll).
- fewer /ˈfjuːə/: الحرف الأول فاء، وvery /ˈveri/ أولها /v/: الأسنان العليا على الشفة السفلى مع اهتزاز الأوتار الصوتية. لا تخلط بين الصوتين.
القاعدة الذهبية
لا تتوقّف عند better أو the best: بيّن بكم بالكلمة المناسبة — marginally, considerably, infinitely, nowhere near. وفي المقارنة "مِن" = than، بلا ضمير بعد expected أو thought. وحين تقارن بين صفتين في شيء واحد، استخدم more + الصفة (more sad than angry) أو not so much X as Y.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة بالكلمات المعطاة، مع الحفاظ على المعنى.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
أعد الصياغة بـ "than" + past participle: The project took far longer than we had planned.
-
أعد الصياغة مستخدمًا "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. المعنى
اقرأ الموقف، ثم اختر الجملة الأنسب.
-
تقرير مختبر. لم يُختبر الفرق بين المجموعتين إحصائيًا. أيّ جملة أسلم؟في البحث توحي significantly باختبار إحصائي
-
ارتفعت الأسعار بنسبة 0.2% منذ العام الماضي. أيّ جملة تصف ذلك بدقة؟marginally = بقليل جدًا
-
تقرير رسمي يقارن بين مقترحين. أيّ أسلوب أكثر تأنّيًا؟الإنجليزية المتأنّية: the + comparative لاثنين بالضبط
-
السرعة القصوى لسيارتك 150 كم/س، ولسيارة صديقك 250 كم/س. أيّ جملة تطابق الفجوة؟nowhere near = فجوة هائلة؛ not quite = فجوة صغيرة
-
تقرير رسمي عن أعداد الزوّار. أيّ جملة تناسب المستوى اللغوي؟fewer + اسم جمع هي المعيار في الكتابة
-
كسرتَ مزهرية وألصقتَها. أيّ جملة معناها أن أحدًا لن يلاحظ؟nobody will be any the wiser = لن يلاحظ أحد؛ still none the wiser = ما زال لا يفهم
C. صحّح الخطأ
في كل جملة خطأ واحد، أو هي صحيحة. اكتب الجملة مصحّحة، أو اكتب correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. في سياق
اقرأ المراجعة، ثم أعد كتابة الجمل المرقّمة بمقارنة أدقّ.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
أعد كتابة (19) مستخدمًا "nothing like".
-
أعد كتابة (20) مستخدمًا "nowhere near as … as".
-
أعد كتابة (21) مستخدمًا "not so much … as".
-
أعد كتابة الجملة الثانية في (22) مستخدمًا "all the more … because".
-
اجعل (23) جملة واحدة مستخدمًا "the better of the two".
-
أعد كتابة (24) مستبدلًا كلمة التحديد غير الرسمية بكلمة دقيقة محايدة.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
قارن بين مكانين عشتَ فيهما أو زرتَهما في جملتين أو ثلاث. استخدم كلمتَي تحديد دقيقتين مختلفتين (مثل marginally وconsiderably وinfinitely)، وnowhere near أو nothing like مرة.
-
صِف شعورك تجاه حدث مخيّب أو مفاجئ في جملتين أو ثلاث. استخدم more + صفة + than + صفة مرة، وnot so much … as مرة.
-
اكتب جملتين أو ثلاثًا لمراجعة منتج تقارن فيها بين شيئين. استخدم the + صيغة المقارنة (+ of the two) مرة، وواحدًا من all the more أو so much the better أو none the worse.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B1-24 المقارنة المتقدّمة في الإنجليزية: much better وthe more… the better وtwice as… as أعد الصياغة مستخدمًا "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 المقارنة المتقدّمة في الإنجليزية: much better وthe more… the better وtwice as… as أعد الصياغة مبتدئًا بـ "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 المستقبل في لغة الأخبار بالإنجليزية: be to وbe due to وbe set to وon the verge of أعد الصياغة مستخدمًا "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. المعنى
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. صحّح الخطأ
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. في سياق
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. دورك
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. مراجعة شاملة
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
