Stopniowanie dla zaawansowanych: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji powiesz dokładnie, jak duża jest różnica (marginally, considerably, infinitely + stopień wyższy; nowhere near as… as), użyjesz stałych wyrażeń all the more i none the worse, porównasz dwie rzeczy za pomocą the + stopień wyższy + of the two, porównasz ilości i całe zdania (more people than expected) i zestawisz dwie cechy (more sad than angry, not so much X as Y).
Główna idea
Na poziomie B1 nauczyliśmy się mówić, że coś jest bigger albo the biggest, i wzmacniać to słowami much czy by far (B1-24). W prawdziwym życiu ciekawe pytanie brzmi jednak często: o ile? Nowy telefon jest nieznacznie lepszy czy zdecydowanie lepszy? Twoja pensja jest trochę niższa niż jej, czy nawet się do niej nie zbliża?
Pomyśl o suwmiarce — precyzyjnym narzędziu, którym inżynier mierzy szczelinę. Zwykły stopień wyższy mówi, która z dwóch rzeczy jest większa. Zaawansowane porównanie przykłada suwmiarkę do różnicy i ją odczytuje: malutka (marginally), duża (considerably) albo ogromna (infinitely, nowhere near). Może też zestawić dwie cechy tej samej osoby: She was more sad than angry.
Precyzyjne porównania liczą się w raportach, recenzjach, negocjacjach i dyskusjach. Uważny autor nie pisze za każdym razem „much better”, tylko wybiera słowo, które pasuje do faktów.
Polski a angielski
Polski ma podobny zestaw: nieznacznie, znacznie, o wiele, nieporównanie lepszy. Kilka wyrażeń działa wręcz identycznie: tym lepiej to so much the better / all the better, tym bardziej, że to all the more… because (polskie „tym” odpowiada tu angielskiemu the), a nie tyle… ile / co… to not so much… as. Także „bardziej smutny niż zły” działa po polsku tak samo jak more sad than angry. Różnice: polskie mniej łączy się i z rzeczownikami policzalnymi, i niepoliczalnymi, a w starannym angielskim przed liczbą mnogą stoi fewer. W the better of the two przedimek the jest obowiązkowy, choć po polsku nie ma przedimków. I polskie „niż zwykle” (przysłówek) to po angielsku than usual.
| Polski | Angielski | Co się dzieje |
|---|---|---|
| Ceny są nieznacznie niższe. | Prices are marginally lower. | bardzo mała różnica |
| Kontynuacja nawet się nie umywa do pierwszej części. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | ogromna różnica „w dół” |
| Jej sukces robi tym większe wrażenie, że… | Her success is all the more impressive because… | tym = the |
| „Hotel jest przy plaży.” „Tym lepiej.” | "So much the better." | tak samo |
| Która z dwóch sióstr jest bardziej otwarta? Klara. | Clara is the more outgoing of the two. | stopień wyższy przy dwóch + the |
| Jest mniej turystów niż zwykle. | There are fewer tourists than usual. | fewer + liczba mnoga; than usual |
| Był bardziej smutny niż zły. | He was more sad than angry. | dwie cechy: tak samo |
| To nie tyle urlop, co przygoda. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | tak samo |
Budowa
Jak duża jest różnica? (określenie + stopień wyższy)
| Wielkość | Neutralnie / formalnie | Potocznie |
|---|---|---|
| bardzo mała | marginally, slightly, a little | a bit |
| duża | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| ogromna | infinitely | — |
Duże różnice „w dół”
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| nowhere near as + przymiotnik + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + przymiotnik + as | nothing like as good as |
| not nearly as + przymiotnik + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + rzeczownik | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Stałe wyrażenia z the + stopień wyższy
| Wyrażenie | Znaczenie |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | tym bardziej, właśnie z tego powodu |
| none the worse (for) | bez szwanku, nic się nie stało |
| none the wiser | (1) dalej nic nie rozumiem; (2) nikt się nie zorientuje |
| so much the better / all the better | tym lepiej |
| the + stopień wyższy (+ of the two) | ten, który jest bardziej… z dokładnie dwóch |
Porównywanie ilości, zdań i cech
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| more / fewer + rzeczownik w liczbie mnogiej + than | more people than expected |
| more / less + rzeczownik niepoliczalny + than | less time than we hoped |
| than + zdanie / forma skrócona | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + przymiotnik + than + przymiotnik (jedna osoba lub rzecz) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Użycie
1Precyzyjne określenia: marginally, considerably, significantly, infinitely
Wybierz słowo, które pasuje do rzeczywistej wielkości różnicy. Considerably, significantly i substantially („znacznie”, „istotnie”) są częste w raportach. W tekstach naukowych significantly zwykle znaczy istotnie statystycznie, więc używaj go ostrożnie. Marginally znaczy „bardzo nieznacznie”. Infinitely („nieporównanie”) jest emfatyczne i często subiektywne. W mowie częste są a lot, way i loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Te wyrażenia pokazują dużą różnicę „w dół” — o wiele mocniejszą niż not as… as. Po polsku: „daleko mu do…”, „nawet się nie umywa”, „w ogóle nie tak… jak”. Nowhere near i nothing like są częste w mowie; not nearly jest neutralne. Nowhere near i nothing like mogą też stać przed rzeczownikiem. Żeby powiedzieć, że różnicy nie ma wcale, użyj every bit as… as (= just as, „pod każdym względem tak samo”). Dla szczytu grupy pamiętaj o by far the best (B1-24); far and away the best to jeszcze mocniejsza wersja.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Te stałe wyrażenia z the + stopniem wyższym łączą porównanie z przyczyną. Polskie „tym” robi tu dokładnie to, co angielskie the. All the more = tym bardziej, z konkretnego powodu (często + because / for). None the worse (for) = bez szwanku. None the wiser = dalej nic nie rozumiem albo (z nobody / any the wiser) nikt się nie zorientuje. So much the better / all the better = tym lepiej.
4The + stopień wyższy + of the two
Kiedy porównujesz dokładnie dwie osoby albo rzeczy, staranny angielski używa the + stopnia wyższego (of the two). Po polsku też mówimy „który z dwóch jest lepszy”, ale po angielsku nie zapominaj o the. W luźnej mowie wiele osób używa tu stopnia najwyższego; to częste, ale mniej staranne.
5Porównywanie ilości i całych zdań
Ilości porównujesz za pomocą more, less, fewer + rzeczownik. W starannym angielskim fewer łączy się z rzeczownikami w liczbie mnogiej, a less z niepoliczalnymi — polskie „mniej” obejmuje oba przypadki. Less + liczba mnoga jest częste w mowie. Po than stoi pełne zdanie albo forma skrócona: than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Porównywanie dwóch cech: more X than Y, not so much X as Y
Żeby porównać dwie cechy tej samej osoby albo rzeczy, użyj more + przymiotnik + than + przymiotnik, nawet z krótkimi przymiotnikami (more sad than angry, nie sadder than angry) — tak jak po polsku „bardziej smutny niż zły”. Not so much X as Y („nie tyle X, ile/co Y”) poprawia opis: Y jest trafniejsze niż X. No more X than Y mówi, że X jest tak samo nieprawdziwe jak Y, które oczywiście nie jest prawdą.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Mniej” → less przed liczbą mnogą. Polskie „mniej” pasuje do wszystkiego: mniej czasu, mniej ludzi. W starannym angielskim przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej stoi fewer, a less zostaje dla niepoliczalnych.
2. „Niż zwykle” → than usually. Polskie „zwykle” to przysłówek, więc kusi, żeby powiedzieć than usually. W tym stałym wyrażeniu po than stoi usual.
3. „Niż to sobie wyobrażałem” → than I thought it. Po polsku często dodajemy „to” albo „tego”: „było taniej, niż to sobie wyobrażałam”. Po angielsku po than + czasownik myślenia zaimka nie ma — albo pełna forma it to be.
4. „Który z dwóch jest wyższy” bez the. Po polsku nie ma przedimków, więc the w the taller of the two łatwo zgubić. W tym wyrażeniu jest obowiązkowe.
Nie myl
not as… as i nowhere near as… as — Oba to porównania „w dół”, ale nowhere near pokazuje dużą różnicę.
all the more i more and more — All the more („tym bardziej”) łączy wzrost z przyczyną. More and more („coraz bardziej”) pokazuje stopniową zmianę w czasie (B1-24).
more X than Y (dwie rzeczy) i more X than Y (dwie cechy) — Przy porównaniu dwóch rzeczy krótkie przymiotniki dostają -er. Przy porównaniu dwóch cech jednej rzeczy użyj more.
Pisownia i wymowa
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) to jedno słowo. /əʊ/ to dwugłoska, a nie polskie „o”; środkowe /w/ wymawiasz z zaokrąglonymi ustami, jak „ł”, nie jak polskie „w”. W nowhere near oba słowa są akcentowane.
- W emfatycznym porównaniu określenie dostaje mocny akcent: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. Uwaga na polski odruch akcentowania przedostatniej sylaby: significantly ma akcent na -nif-, considerably na -sid- (/kənˈsɪdərəbli/), marginally na pierwszej sylabie.
- Than jest w zwykłej mowie słabe: /ðən/ — dźwięczne /ð/ (czubek języka lekko między zębami), bez pełnej samogłoski. As w as… as też jest słabe: /əz/, z dźwięcznym /z/ na końcu.
- considerable → considerably: usuń -e, dodaj -y. significant → significantly, marginal → marginally (podwójne l).
Złota zasada
Nie poprzestawaj na better czy the best: pokaż, o ile, właściwym słowem — marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Porównując dwie cechy jednej rzeczy, użyj more + przymiotnik (more sad than angry) albo not so much X as Y. Polskie „tym lepiej” i „tym bardziej” to so much the better i all the more, a „mniej” przed liczbą mnogą to w starannym angielskim fewer.
Ćwiczenia
A. Forma
Przekształć każde zdanie, używając podanych słów. Zachowaj znaczenie.
-
Przekształć, używając „nowhere near”: The sequel is much less good than the first film.
-
Przekształć, używając „none the worse”: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Przekształć, używając „more … than”: She was sad, and only a little angry.
-
Przekształć, używając „not so much … as”: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Przekształć, używając „the more … of the two”: Clara is more outgoing than her sister.
-
Przekształć, używając „than” + past participle: The project took far longer than we had planned.
-
Przekształć, używając „every bit as … as”: The sequel is just as good as the original.
B. Znaczenie
Przeczytaj opis sytuacji i wybierz lepsze zdanie.
-
Sprawozdanie z badań. Różnicy między grupami nie sprawdzono statystycznie. Które zdanie jest bezpieczniejsze?w badaniach significantly sugeruje test statystyczny
-
Ceny wzrosły o 0,2% w porównaniu z zeszłym rokiem. Które zdanie dokładnie to opisuje?marginally = bardzo nieznacznie
-
Formalny raport porównuje dwie propozycje. Który styl jest staranniejszy?staranny angielski: the + stopień wyższy przy dokładnie dwóch rzeczach
-
Twój samochód jedzie maksymalnie 150 km/h, a samochód przyjaciela 250 km/h. Które zdanie pasuje do tej różnicy?nowhere near = ogromna różnica; not quite = niewielka
-
Oficjalny raport o liczbie zwiedzających. Które zdanie pasuje do rejestru?w piśmie standardem jest fewer + liczba mnoga
-
Stłuczony wazon udało się skleić. Które zdanie znaczy, że nikt tego nie zauważy?nobody will be any the wiser = nikt nie zauważy; still none the wiser = dalej nic nie rozumiesz
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. W kontekście
Przeczytaj recenzję i przekształć ponumerowane zdania, porównując precyzyjniej.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Przekształć zdanie (19), używając „nothing like”.
-
Przekształć zdanie (20), używając „nowhere near as … as”.
-
Przekształć zdanie (21), używając „not so much … as”.
-
Przekształć drugie zdanie z (22), używając „all the more … because”.
-
Połącz (23) w jedno zdanie, używając „the better of the two”.
-
Przekształć zdanie (24), zastępując potoczne określenie precyzyjnym i neutralnym.
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku krótkie teksty z porównaniami z tej lekcji.
-
Porównaj w 2–3 zdaniach dwa miejsca, w których mieszkasz albo które odwiedzasz. Użyj dwóch różnych precyzyjnych określeń (np. marginally, considerably, infinitely) i jednego nowhere near albo nothing like.
-
Opisz w 2–3 zdaniach swoje uczucia po rozczarowującym albo zaskakującym wydarzeniu. Raz użyj more + przymiotnik + than + przymiotnik i raz not so much … as.
-
Napisz 2–3 zdania recenzji, w której porównujesz dwa produkty. Raz użyj the + stopnia wyższego (+ of the two) i jednego z wyrażeń: all the more, so much the better albo none the worse.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
B1-24 Stopniowanie dla zaawansowanych (comparatives): much better, the more… the better, twice as big Przekształć, używając „by far”: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Stopniowanie dla zaawansowanych (comparatives): much better, the more… the better, twice as big Przekształć, zaczynając od „The more you practise”: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: formalne sposoby mówienia o przyszłości Przekształć, używając „be due to”: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Odpowiedzi
A. Forma
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Znaczenie
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Znajdź błąd
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. W kontekście
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Twoja kolej
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Powtórka mieszana
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
