Advanced Comparison: nowhere near, considerably better, all the more – krahasimi i saktë në anglisht
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të thoni saktësisht sa i madh është një ndryshim (marginally, considerably, infinitely + krahasore; nowhere near as… as), do të përdorni shprehje të ngurosura si all the more dhe none the worse, do të krahasoni dy gjëra me the + krahasore + of the two, do të krahasoni sasi dhe fjali të tëra (more people than expected) dhe do të krahasoni dy cilësi (more sad than angry, not so much X as Y).
Ideja kryesore
Në B1 mësuat të thoni që një gjë është bigger ose the biggest dhe ta forconi me much ose by far (B1-24). Në jetën reale, pyetja interesante është shpesh sa shumë. Telefoni i ri është marginally më i mirë apo significantly më i mirë? Rroga juaj not quite as high sa e saj, apo nowhere near as high?
Mendoni për kalibrin, mjetin e saktë me të cilin një inxhinier mat një hapësirë të vogël. Një krahasore e thjeshtë ju thotë cila nga dy gjërat është më e madhe. Krahasimi i avancuar e vë kalibrin te diferenca dhe e lexon: e vogël (marginally), e madhe (considerably) ose shumë e madhe (infinitely, nowhere near). Mund të masë edhe dy cilësi të të njëjtit person: She was more sad than angry.
Krahasimi i saktë ka rëndësi në raporte, vlerësime, negociata dhe argumente. Një shkrues i kujdesshëm nuk thotë «much better» çdo herë; zgjedh fjalën që përputhet me provat.
Shqipja dhe anglishtja
Shqipja e ndërton krahasoren me «më»: «më i mirë», «shumë më i mirë», «pak më i lirë». Prandaj disa gjëra ju vijnë natyrshëm: krahasimi i dy cilësive («më shumë i trishtuar se i zemëruar» = more sad than angry), dhe «aq më» («aq më mbresëlënëse») = all the more.
Kurthet vijnë nga katër fjalë të shqipes. Së pari, «shumë» do të thotë edhe very, edhe much: «shumë më mirë» kthehet lehtë në very better. Para krahasores anglishtja do much, far, considerably. Së dyti, sipërorja e shqipes është vetë krahasorja me trajtën e shquar («më i miri»), dhe e përdorim edhe për dy gjëra: «më i miri nga të dy». Anglishtja e kujdesshme thotë the better of the two. Së treti, «më pak» shkon me çdo emër, kurse anglishtja e shkruar dallon less time dhe fewer people. Së katërti, pas «se ç'» shqipja e përsërit kundrinën me «e»: «se ç'e prisja»; anglishtja thotë thjesht than I expected, pa it.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Motori i ri është shumë më eficient se i vjetri. | The new engine is considerably more efficient than the old one. | «shumë» para krahasores ≠ very |
| Çmimet sivjet janë paksa më të ulëta se vjet. | Prices this year are marginally lower than last year. | këtu është njësoj |
| Vazhdimi as që afrohet me filmin e parë. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | as… as, jo as… than |
| Suksesi i saj është aq më mbresëlënës, sepse mësoi vetë. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | këtu është njësoj: «aq më» = all the more |
| Nga dy motrat, Klara është më e shoqërueshmja. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | shqip: trajta e shquar (si sipërore); anglisht: krahasore |
| Kur e dëgjoi lajmin, ishte më shumë i trishtuar se i zemëruar. | When he heard the news, he was more sad than angry. | këtu është njësoj |
| Riparimet kushtuan më pak se ç'e mendoja. | The repairs cost less than I thought. | pa it pas than |
| Sivjet ka më pak turistë se zakonisht. | There are fewer tourists than usual this summer. | «më pak» = fewer me shumësin, less me të panumërueshmit |
Shkurt: «aq më» dhe krahasimi i dy cilësive janë si në shqip; kujdes te «shumë më» (much, jo very), te «më i miri nga të dy», te «më pak» dhe te «se ç'e».
Forma
Sa e madhe është diferenca? (fjalë përforcuese + krahasore)
| Madhësia | Neutrale / zyrtare | Jozyrtare |
|---|---|---|
| shumë e vogël | marginally, slightly, a little | a bit |
| e madhe | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| shumë e madhe | infinitely | — |
Diferenca të mëdha mohore
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| nowhere near as + mbiemër + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + mbiemër + as | nothing like as good as |
| not nearly as + mbiemër + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + emër | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Shprehje të ngurosura me the + krahasore
| Shprehja | Kuptimi |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | aq më tepër, për këtë arsye të veçantë |
| none the worse (for) | nuk u dëmtua aspak nga |
| none the wiser | (1) prapë nuk kupton; (2) askush nuk do ta vërejë |
| so much the better / all the better | aq më mirë, një përparësi më shumë |
| the + krahasore (+ of the two) | ai që është më … nga saktësisht dy |
Krahasimi i sasive, i fjalive dhe i cilësive
| Modeli | Shembull |
|---|---|
| more / fewer + emër në shumës + than | more people than expected |
| more / less + emër i panumërueshëm + than | less time than we hoped |
| than + fjali / formë e shkurtër | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + mbiemër + than + mbiemër (një person ose një send) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Përdorimi
1Fjalë përforcuese të sakta: marginally, considerably, significantly, infinitely
Zgjidhni një fjalë që i përgjigjet madhësisë reale të diferencës. Considerably, significantly dhe substantially janë të zakonshme në raporte. Në shkrimin kërkimor significantly zakonisht do të thotë statistikisht domethënës, prandaj përdoreni me kujdes. Marginally do të thotë very slightly, «paksa». Infinitely është emfatike dhe shpesh subjektive. Në të folur janë të zakonshme a lot, way dhe loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Këto tregojnë një diferencë mohore të madhe – shumë më të fortë se not as… as. Nowhere near dhe nothing like janë të zakonshme në të folur; not nearly është neutrale. Nowhere near dhe nothing like mund të vijnë edhe para një emri. Për të thënë që nuk ka fare diferencë, përdorni every bit as… as (= just as). Për më të mirin e një grupi, kujtoni by far the best (B1-24); far and away the best është një version edhe më i fortë.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Këto shprehje të ngurosura përdorin the + krahasore për ta lidhur krahasimin me një arsye. All the more = «aq më tepër», për shkak të diçkaje (shpesh + because / for). None the worse (for) = nuk u dëmtua nga. None the wiser = prapë nuk kupton, ose (me nobody / any the wiser) askush nuk do ta vërejë. So much the better / all the better = «aq më mirë», një përparësi më shumë.
4The + krahasore + of the two
Kur krahasoni saktësisht dy njerëz ose sende, anglishtja e kujdesshme përdor the + krahasore (of the two). Në të folur shumë njerëz përdorin këtu sipëroren; është e zakonshme, por më pak e kujdesshme. Në shqip themi «më i miri nga të dy» – me trajtën e shquar, njësoj si sipërorja.
5Krahasimi i sasive dhe i fjalive
Krahasoni sasitë me more, less, fewer + emër. Në anglishten e kujdesshme fewer shkon me emrat në shumës dhe less me emrat e panumërueshëm; less + shumës është e zakonshme në të folur. Në shqip «më pak» shkon me të dy. Pas than përdorni një fjali të plotë ose një formë të shkurtër si than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Krahasimi i dy cilësive: more X than Y, not so much X as Y
Për të krahasuar dy cilësi të të njëjtit person ose send, përdorni more + mbiemër + than + mbiemër, edhe me mbiemra të shkurtër (more sad than angry, jo sadder than angry). Kjo është si «më shumë… se…» në shqip. Not so much X as Y korrigjon një përshkrim: Y është më i saktë se X – «jo aq… sa…». No more X than Y thotë që X është po aq i pavërtetë sa Y, që është qartësisht i pavërtetë.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Shumë më…» → very + krahasore. Në shqip «shumë» shkon para krahasores pa asnjë problem: «Gjyshja ndihet shumë më mirë qëkur filloi të ecë çdo mëngjes». Por «shumë» = very dhe much, dhe këtu anglishtja pranon vetëm much, far, considerably (ose very much).
2. «Se ç'e kishte menduar» → than she had imagined it. Shqipja e përsërit kundrinën me trajtën e shkurtër «e»: «Mësimi i makinës i mori Artës më shumë kohë se ç'e kishte menduar». Ky «e» kthehet në it. Në anglisht pas than + folje kundrina nuk përsëritet.
3. «Më i gjati nga të dy» → the tallest. Sipërorja e shqipes është krahasorja me trajtën e shquar, dhe e përdorim edhe për dy njerëz: «Arbeni dhe Besniku janë binjakë, por Besniku është më i gjati». Në anglisht sipërorja për dy veta dëgjohet në të folur, por në shkrim të kujdesshëm thuhet the taller.
4. «Më pak ëmbëlsira» → less cakes. «Më pak» shkon me çdo emër: «Sivjet furra në rrugën tonë bën më pak ëmbëlsira, sepse sheqeri është shumë i shtrenjtë». Në anglisht less me shumësin dëgjohet shpesh në të folur, por në shkrim standardi është fewer.
Mos i ngatërroni
not as… as apo nowhere near as… as – Të dyja janë krahasime mohore, por nowhere near tregon një diferencë të madhe.
all the more apo more and more – All the more e lidh rritjen me një arsye. More and more tregon ndryshim gradual me kalimin e kohës (B1-24).
more X than Y (dy gjëra) apo more X than Y (dy cilësi) – Kur krahasoni dy gjëra, mbiemrat e shkurtër marrin -er. Kur krahasoni dy cilësi të të njëjtit send ose person, përdorni more.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) është një fjalë; te nowhere near theksohen të dyja fjalët. /w/ nuk është «v»: rrumbullakosni buzët si për «u».
- Në krahasimin emfatik fjala përforcuese merr theks të fortë: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. Mos e vini theksin në rrokjen e parafundit, si shpesh në shqip: te significantly theksi bie te rrokja e dytë, sig-NIF-icantly.
- Than është i dobët në të folurin normal: /ðən/ – fillon me dh e shqipes dhe ka një «ë» të shkurtër. Edhe as te as… as është i dobët: /əz/.
- considerable → considerably: hiqni -e, shtoni -y. significant → significantly, marginal → marginally (dy l).
Rregulli i artë
Mos u ndalni te better ose the best: tregoni sa shumë me fjalën e duhur – marginally, considerably, infinitely, nowhere near – dhe kujtoni që «shumë më» nuk është very. Kur krahasoni dy cilësi të të njëjtit send, përdorni more + mbiemër (more sad than angry) ose not so much X as Y.
Ushtrime
A. Forma
Rishkruani çdo fjali me fjalët e dhëna. Ruani kuptimin.
-
Rishkruani duke përdorur "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Rishkruani duke përdorur "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Rishkruani duke përdorur "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Rishkruani duke përdorur "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Rishkruani duke përdorur "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Rishkruani me "than" + një past participle: The project took far longer than we had planned.
-
Rishkruani duke përdorur "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Kuptimi
Lexoni situatën dhe zgjidhni fjalinë më të mirë.
-
Një raport laboratori. Diferenca mes dy grupeve nuk është testuar statistikisht. Cila fjali është më e sigurt?in research, significantly suggests a statistical test
-
Çmimet janë rritur me 0,2% që nga viti i kaluar. Cila fjali e përshkruan saktë këtë?marginally = very slightly
-
Një raport zyrtar krahason dy propozime. Cili është stili më i kujdesshëm?careful English: the + comparative for exactly two
-
Shpejtësia maksimale e makinës suaj është 150 km/h; e shokut tuaj 250 km/h. Cila fjali i përgjigjet diferencës?nowhere near = a huge gap; not quite = a small one
-
Një raport zyrtar për numrin e vizitorëve. Cila i shkon regjistrit?fewer + plural noun is standard in writing
-
Thyet një vazo dhe e ngjitët. Cila fjali do të thotë që askush nuk do ta vërejë?nobody will be any the wiser = nobody will notice; still none the wiser = still not understanding
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Në kontekst
Lexoni vlerësimin dhe rishkruani fjalitë me numër me një krahasim më të saktë.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Rishkruani (19) duke përdorur "nothing like".
-
Rishkruani (20) duke përdorur "nowhere near as … as".
-
Rishkruani (21) duke përdorur "not so much … as".
-
Rishkruani fjalinë e dytë të (22) duke përdorur "all the more … because".
-
Bashkojeni (23) në një fjali të vetme duke përdorur "the better of the two".
-
Rishkruani (24), duke zëvendësuar fjalën përforcuese jozyrtare me një fjalë të saktë dhe neutrale.
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Krahasoni në 2–3 fjali dy vende ku keni jetuar ose që keni vizituar. Përdorni dy fjalë përforcuese të ndryshme (si marginally, considerably, infinitely) dhe një nowhere near ose nothing like.
-
Përshkruani në 2–3 fjali si u ndjetë për një ngjarje zhgënjyese ose të papritur. Përdorni një herë more + mbiemër + than + mbiemër dhe një herë not so much … as.
-
Shkruani 2–3 fjali për një vlerësim produkti që krahason dy artikuj. Përdorni një herë the + krahasore (+ of the two) dhe një nga all the more, so much the better ose none the worse.
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
B1-24 Comparatives të avancuara: much better, more and more, the more… the better në shqip Rishkruani duke përdorur "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparatives të avancuara: much better, more and more, the more… the better në shqip Rishkruani duke filluar me "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of – e ardhmja zyrtare dhe e lajmeve në anglisht Rishkruani duke përdorur "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Përgjigjet
A. Forma
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Kuptimi
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Gjeni gabimin
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Në kontekst
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Radha juaj
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Përsëritje e përzier
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
