การเปรียบเทียบขั้นสูงภาษาอังกฤษ: nowhere near, considerably, all the more และ not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกได้แม่นยำว่าความต่างมากแค่ไหน (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as) ใช้วลีตายตัวอย่าง all the more และ none the worse ได้ เปรียบเทียบสองสิ่งด้วย the + comparative + of the two ได้ เปรียบเทียบจำนวนและทั้งอนุประโยคได้ (more people than expected) และเปรียบเทียบคุณสมบัติสองอย่างได้ (more sad than angry, not so much X as Y)
แนวคิดหลัก
ในระดับ B1 คุณเรียนวิธีบอกว่าสิ่งหนึ่ง bigger หรือ the biggest และเสริมน้ำหนักด้วย much หรือ by far (B1-24) แต่ในชีวิตจริง คำถามที่น่าสนใจมักเป็นมากแค่ไหน โทรศัพท์รุ่นใหม่ดีกว่า เล็กน้อย หรือดีกว่า อย่างมีนัยสำคัญ เงินเดือนของคุณ ไม่ค่อยสูงเท่า ของเธอ หรือ ห่างไกลจาก ของเธอมาก
ลองนึกถึงเวอร์เนียร์คาลิปเปอร์ เครื่องมือวัดละเอียดที่วิศวกรใช้วัดช่องว่าง การเปรียบเทียบพื้นฐานบอกแค่ว่าสองสิ่งไหนใหญ่กว่า การเปรียบเทียบขั้นสูงเอาคาลิปเปอร์ไปวัดช่องว่างแล้วอ่านค่า: เล็กนิดเดียว (marginally) ใหญ่ (considerably) หรือใหญ่มหาศาล (infinitely, nowhere near) และยังวัดคุณสมบัติสองอย่างของคนคนเดียวเทียบกันได้ด้วย: She was more sad than angry.
การเปรียบเทียบที่แม่นยำสำคัญมากในรายงาน รีวิว การเจรจา และการโต้แย้ง ผู้เขียนที่ระมัดระวังจะไม่พูดว่า "much better" ทุกครั้ง แต่จะเลือกคำที่ตรงกับหลักฐาน
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยเปรียบเทียบด้วย กว่า คำเดียว แล้ววางคำบอกขนาดไว้ข้างหลัง (ดีกว่ามาก, ถูกกว่านิดหน่อย) ส่วนภาษาอังกฤษเปลี่ยนรูปคำคุณศัพท์ (better, cheaper, more efficient) และวางคำบอกขนาดไว้ข้างหน้า (much better, marginally cheaper) เพราะ "กว่า" บอกการเปรียบเทียบไว้แล้ว คนไทยจึงมักเติม more ซ้ำ (more better) หรือใช้ very แทน "มาก" ข่าวดีคือ ภาษาไทยเปรียบเทียบคุณสมบัติสองอย่างด้วย มากกว่า (เสียใจมากกว่าโกรธ) ซึ่งตรงกับ more sad than angry พอดี และภาษาไทยใช้ "กว่า" เมื่อเทียบของสองสิ่ง (ในสองคันนี้ คันไหนเร็วกว่า) ตรงกับ the faster of the two
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| ถูกกว่านิดหน่อย | marginally cheaper |
| ประหยัดกว่ามาก | considerably more efficient |
| ดีกว่าไม่รู้กี่เท่า | infinitely better |
| ไม่ได้ดีเท่าภาคแรกเลยสักนิด | nowhere near as good as the first film |
| ยิ่งน่าประทับใจเข้าไปอีกเพราะ… | all the more impressive because… |
| ไม่ได้เป็นอะไรเลย | none the worse for it |
| ในสองคน Clara เข้ากับคนง่ายกว่า | Of the two, Clara is the more outgoing. |
| คนมามากกว่าที่คิด | more people came than we expected |
| เสียใจมากกว่าโกรธ | more sad than angry |
| ไม่ใช่วันหยุดสักเท่าไร แต่เป็นการผจญภัยมากกว่า | not so much a holiday as an adventure |
โครงสร้าง
ความต่างมากแค่ไหน (คำขยาย + comparative)
| ขนาด | กลาง ๆ / ทางการ | ไม่เป็นทางการ |
|---|---|---|
| เล็กมาก | marginally, slightly, a little | a bit |
| ใหญ่ | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| มหาศาล | infinitely | — |
ความต่างเชิงลบที่ใหญ่มาก
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| nowhere near as + คำคุณศัพท์ + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + คำคุณศัพท์ + as | nothing like as good as |
| not nearly as + คำคุณศัพท์ + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + คำนาม | nowhere near enough money; nothing like the photos |
วลีตายตัวที่ใช้ the + comparative
| สำนวน | ความหมาย |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | ยิ่ง…ขึ้นไปอีก ด้วยเหตุผลเฉพาะนี้ |
| none the worse (for) | ไม่ได้รับผลเสียจาก… |
| none the wiser | (1) ยังไม่เข้าใจอยู่ดี (2) ไม่มีใครรู้ |
| so much the better / all the better | ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ |
| the + comparative (+ of the two) | อันที่…กว่า เมื่อเทียบของสองสิ่งพอดี |
เปรียบเทียบจำนวน อนุประโยค และคุณสมบัติ
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| more / fewer + คำนามพหูพจน์ + than | more people than expected |
| more / less + คำนามนับไม่ได้ + than | less time than we hoped |
| than + อนุประโยค / รูปย่อ | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + คำคุณศัพท์ + than + คำคุณศัพท์ (คนหรือสิ่งเดียวกัน) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
การใช้
1คำขยายที่แม่นยำ: marginally, considerably, significantly, infinitely
เลือกคำขยายให้ตรงกับขนาดของความต่างจริง ๆ Considerably, significantly และ substantially ใช้บ่อยในรายงาน ในงานเขียนวิจัย significantly มักแปลว่ามีนัยสำคัญทางสถิติ จึงต้องใช้อย่างระวัง Marginally แปลว่า เล็กน้อยมาก Infinitely เน้นหนักและมักเป็นความเห็นส่วนตัว ในภาษาพูด a lot, way และ loads ใช้บ่อย
2Nowhere near, nothing like, not nearly
รูปเหล่านี้บอกความต่างเชิงลบที่ใหญ่มาก หนักกว่า not as… as มาก Nowhere near และ nothing like ใช้บ่อยในภาษาพูด ส่วน not nearly เป็นภาษากลาง ๆ Nowhere near และ nothing like วางหน้าคำนามได้ด้วย ถ้าจะบอกว่าไม่มีช่องว่างเลย ใช้ every bit as… as (= just as) สำหรับอันดับหนึ่งของกลุ่ม จำ by far the best ไว้ (B1-24) และ far and away the best หนักแน่นยิ่งกว่า
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
วลีตายตัวเหล่านี้ใช้ the + comparative เชื่อมการเปรียบเทียบเข้ากับเหตุผล All the more = ยิ่ง…ขึ้นไปอีกเพราะบางอย่าง (มักตามด้วย because / for) None the worse (for) = ไม่ได้รับผลเสีย None the wiser = ยังไม่เข้าใจอยู่ดี หรือ (กับ nobody / any the wiser) ไม่มีใครรู้ So much the better / all the better = ยิ่งดีเข้าไปใหญ่
4The + comparative + of the two
เมื่อเปรียบเทียบคนหรือสิ่งของสองอย่างพอดี ภาษาอังกฤษที่ระมัดระวังใช้ the + comparative (of the two) ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ หลายคนใช้ superlative ตรงนี้ ซึ่งพบบ่อยแต่ไม่ระมัดระวังเท่า ภาษาไทยก็ใช้ "กว่า" กับของสองสิ่งอยู่แล้ว
5เปรียบเทียบจำนวนและอนุประโยค
เปรียบเทียบจำนวนด้วย more, less, fewer + คำนาม ในภาษาอังกฤษที่ระมัดระวัง fewer ใช้กับคำนามพหูพจน์ และ less ใช้กับคำนามนับไม่ได้ ส่วน less + พหูพจน์พบบ่อยในภาษาพูด ภาษาไทยใช้ "น้อยกว่า" กับทั้งสองแบบ หลัง than ใช้อนุประโยคเต็ม หรือรูปย่ออย่าง than expected, than usual, than ever, than necessary
6เปรียบเทียบคุณสมบัติสองอย่าง: more X than Y, not so much X as Y
เมื่อเปรียบเทียบคุณสมบัติสองอย่างของคนหรือสิ่งเดียวกัน ให้ใช้ more + คำคุณศัพท์ + than + คำคุณศัพท์ แม้จะเป็นคำคุณศัพท์สั้น (more sad than angry ไม่ใช่ sadder than angry) Not so much X as Y ใช้แก้คำบรรยาย: Y แม่นยำกว่า X No more X than Y บอกว่า X ไม่จริงพอ ๆ กับ Y ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่จริง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ดีกว่า" กลายเป็น more better "กว่า" ในภาษาไทยเป็นคำแยก คนไทยจึงมักใส่ more ทั้งที่คำคุณศัพท์เปลี่ยนรูปเป็น comparative แล้ว (better, cheaper) ถ้าอยากบอกขนาดของความต่าง ให้ใส่คำขยายแทน
2. "คนมามากกว่าที่คิด" แปลทีละคำ ภาษาไทยวาง "มากกว่า" ไว้หลังกริยา แต่ถ้าพูดถึงจำนวนคนหรือจำนวนของ ภาษาอังกฤษวาง more ไว้หน้าคำนาม ถ้าวาง more than ไว้หลังกริยา จะฟังเหมือนทำกริยานั้นบ่อยกว่าหรือมากกว่า ไม่ใช่จำนวนคนมากกว่า
3. "น้อยกว่า" = less เสมอ ภาษาไทยไม่มีพหูพจน์ และใช้ "น้อยกว่า" กับทุกอย่าง คนไทยจึงใช้ less กับคำนามนับได้พหูพจน์ ในภาษาเขียน ให้ใช้ fewer
4. "ยิ่ง…เข้าไปใหญ่" กลายเป็น more and more คนไทยมักแปล "ยิ่ง" เป็น more and more แต่ more and more บอกการเปลี่ยนแปลงทีละน้อยตามเวลา ถ้า "ยิ่ง…" มาจากเหตุผลหนึ่ง ต้องใช้ all the more
อย่าสับสน
not as… as กับ nowhere near as… as — ทั้งสองเป็นการเปรียบเทียบเชิงลบ แต่ nowhere near บอกช่องว่างที่ใหญ่มาก
all the more กับ more and more — All the more เชื่อมการเพิ่มขึ้นเข้ากับเหตุผล More and more บอกการเปลี่ยนแปลงทีละน้อยตามเวลา (B1-24)
more X than Y (สองสิ่ง) กับ more X than Y (คุณสมบัติสองอย่าง) — เมื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง คำคุณศัพท์สั้นเติม -er เมื่อเปรียบเทียบคุณสมบัติสองอย่างของสิ่งเดียว ใช้ more
การสะกดและการออกเสียง
- nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) เขียนเป็นคำเดียว ใน nowhere near ลงเสียงหนักทั้งสองคำ
- ในการเปรียบเทียบเชิงเน้น คำขยายรับเสียงหนัก: by far the best, significantly cheaper (เน้นที่ -nif-), nothing like as good ภาษาไทยไม่มีการเน้นพยางค์แบบนี้ ให้พยางค์ที่เน้นดังและยาวกว่าพยางค์อื่นชัด ๆ และอย่าใส่วรรณยุกต์ไทยลงไป
- than ในการพูดปกติออกเสียงเบา: /ðən/ เสียงแรกคือ /ð/ ไม่ใช่ ด: วางปลายลิ้นไว้ระหว่างฟันบนกับฟันล่างเบา ๆ แล้วเปล่งเสียงให้สั่น as ใน as… as ก็ออกเสียงเบา: /əz/ ลงท้ายด้วยเสียง /z/ ที่สั่น
- worse /wɜːs/ และ wiser /ˈwaɪzə/ ต้องออกเสียง /s/ และ /z/ ให้ได้ยิน อย่าตัดหายแบบตัวสะกดไทย
- considerable → considerably: ตัด -e แล้วเติม -y เช่นเดียวกับ significant → significantly, marginal → marginally
กฎทอง
อย่าหยุดแค่ better หรือ the best ให้บอกมากแค่ไหนด้วยคำขยายที่เหมาะ: marginally, considerably, infinitely, nowhere near วางคำขยายไว้หน้า comparative และไม่ต้องเติม more หน้า better เมื่อเปรียบเทียบคุณสมบัติสองอย่างของสิ่งเดียว ใช้ more + คำคุณศัพท์ (more sad than angry) หรือ not so much X as Y
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนประโยคใหม่โดยใช้คำที่กำหนด ให้ความหมายเหมือนเดิม
-
เขียนใหม่โดยใช้ "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "than" + past participle: The project took far longer than we had planned.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. ความหมาย
อ่านสถานการณ์ แล้วเลือกประโยคที่ดีกว่า
-
รายงานผลการทดลอง ความต่างระหว่างสองกลุ่มไม่ได้ผ่านการทดสอบทางสถิติ ประโยคไหนปลอดภัยกว่าในงานวิจัย significantly สื่อว่ามีการทดสอบทางสถิติ
-
ราคาสูงขึ้น 0.2% จากปีที่แล้ว ประโยคไหนบรรยายได้แม่นยำmarginally = เล็กน้อยมาก
-
รายงานทางการเปรียบเทียบข้อเสนอสองฉบับ แบบไหนระมัดระวังกว่าภาษาอังกฤษที่ระมัดระวัง: the + comparative สำหรับสองสิ่งพอดี
-
รถของคุณวิ่งได้สูงสุด 150 กม./ชม. ของเพื่อนวิ่งได้ 250 กม./ชม. ประโยคไหนตรงกับช่องว่างนี้nowhere near = ช่องว่างมหาศาล; not quite = ช่องว่างเล็ก
-
รายงานทางการเรื่องจำนวนผู้เข้าชม ประโยคไหนเหมาะกับระดับภาษาfewer + คำนามพหูพจน์เป็นมาตรฐานในภาษาเขียน
-
คุณทำแจกันแตกแล้วเอากาวติดไว้ ประโยคไหนแปลว่าจะไม่มีใครสังเกตnobody will be any the wiser = ไม่มีใครรู้; still none the wiser = ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. ในบริบท
อ่านรีวิว แล้วเขียนประโยคที่มีหมายเลขกำกับใหม่ให้เปรียบเทียบได้แม่นยำขึ้น
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
เขียนประโยค (19) ใหม่โดยใช้ "nothing like"
-
เขียนประโยค (20) ใหม่โดยใช้ "nowhere near as … as"
-
เขียนประโยค (21) ใหม่โดยใช้ "not so much … as"
-
เขียนประโยคที่สองของ (22) ใหม่โดยใช้ "all the more … because"
-
รวม (23) เป็นประโยคเดียวโดยใช้ "the better of the two"
-
เขียนประโยค (24) ใหม่ โดยเปลี่ยนคำขยายแบบไม่เป็นทางการให้เป็นคำที่แม่นยำและเป็นกลาง
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษตามคำสั่ง
-
เปรียบเทียบสองสถานที่ที่คุณเคยอยู่หรือเคยไปใน 2–3 ประโยค ใช้คำขยายที่แม่นยำสองคำที่ต่างกัน (เช่น marginally, considerably, infinitely) และ nowhere near หรือ nothing like หนึ่งครั้ง
-
เล่าความรู้สึกของคุณต่อเหตุการณ์ที่น่าผิดหวังหรือน่าแปลกใจใน 2–3 ประโยค ใช้ more + คำคุณศัพท์ + than + คำคุณศัพท์ หนึ่งครั้ง และ not so much … as หนึ่งครั้ง
-
เขียนรีวิวสินค้า 2–3 ประโยคที่เปรียบเทียบสินค้าสองชิ้น ใช้ the + comparative (+ of the two) หนึ่งครั้ง และอีกหนึ่งวลีจาก all the more, so much the better หรือ none the worse
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-24 การเปรียบเทียบขั้นสูง much better, even, the more… the better (ยิ่ง…ยิ่ง) ใช้อย่างไร เขียนใหม่โดยใช้ "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 การเปรียบเทียบขั้นสูง much better, even, the more… the better (ยิ่ง…ยิ่ง) ใช้อย่างไร เขียนใหม่โดยขึ้นต้นด้วย "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to และ on the verge of: พูดถึงอนาคตแบบทางการและภาษาข่าว เขียนใหม่โดยใช้ "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
เฉลย
A. รูปแบบ
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. ความหมาย
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. หาข้อผิดพลาด
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. ในบริบท
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. ตาคุณแล้ว
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. ทบทวนรวม
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
