Slowingoవ్యాకరణం
C1 18 / 20

Comparison ఉన్నత స్థాయి: nowhere near, all the more, not so much… as – తెలుగులో

Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As

ఈ పేజీలో
  1. లక్ష్యం
  2. ముఖ్యమైన ఆలోచన
  3. తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
  4. రూపం
  5. వాడుక
  6. సాధారణ తప్పులు
  7. తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
  8. కలపకండి
  9. స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
  10. బంగారు సూత్రం
  11. అభ్యాసం

లక్ష్యం

ఈ పాఠం తర్వాత మీరు తేడా ఎంత పెద్దదో ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as), all the more, none the worse లాంటి స్థిరమైన పద బంధాలు వాడగలరు, రెండిటిని the + comparative + of the two తో పోల్చగలరు, పరిమాణాలనూ, పూర్తి clauses నీ పోల్చగలరు (more people than expected), రెండు లక్షణాలను పోల్చగలరు (more sad than angry, not so much X as Y).

ముఖ్యమైన ఆలోచన

B1 స్థాయిలో మీరు ఒకటి bigger అని, లేదా the biggest అని చెప్పడం, దాన్ని much, by far తో బలపరచడం నేర్చుకున్నారు (చూడండి B1-24). నిజ జీవితంలో ఆసక్తికరమైన ప్రశ్న తరచుగా ఎంత. కొత్త ఫోన్ marginally బెటరా, significantly బెటరా? మీ జీతం ఆమె జీతం అంత not quite ఎక్కువ లేదా, లేక nowhere near అంత ఎక్కువ లేదా?

ఇంజనీర్ తేడాను కొలిచే వర్నియర్ కాలిపర్స్ లాంటి ఖచ్చితమైన పరికరాన్ని ఊహించుకోండి. సాధారణ comparative రెండిటిలో ఏది పెద్దదో మాత్రమే చెబుతుంది. ఉన్నత స్థాయి పోలిక కాలిపర్స్‌ని తేడా మీద పెట్టి దాన్ని చదువుతుంది: చాలా చిన్నది (marginally), పెద్దది (considerably), లేదా అపారమైనది (infinitely, nowhere near). అది ఒకే మనిషిలోని రెండు లక్షణాలను కూడా ఒకదానితో ఒకటి కొలవగలదు: She was more sad than angry.

రిపోర్టుల్లో, రివ్యూల్లో, బేరసారాల్లో, వాదనల్లో ఖచ్చితమైన పోలిక ముఖ్యం. జాగ్రత్తగా రాసేవారు ప్రతిసారీ “చాలా బెటర్” అనరు; సాక్ష్యానికి సరిపోయే పదాన్ని ఎంచుకుంటారు.

తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక

తెలుగులో విశేషణం మారదు; పోలికను “కంటే” చేస్తుంది: “పాతదాని కంటే సమర్థవంతం”. ఇంగ్లీషులో than తో పాటు విశేషణం కూడా మారుతుంది (-er లేదా more). తేడా ఎంత అనేదానికి తెలుగులోనూ చాలా పదాలు ఉన్నాయి: “కొంచెం తక్కువ”, “గణనీయంగా ఎక్కువ”, “ఎన్నో రెట్లు మంచిది”. “దరిదాపుల్లో కూడా లేదు” = nowhere near, “అస్సలు … లా లేదు” = nothing like – ఇవి చక్కగా సరిపోతాయి.

తేడా మూడు చోట్ల వస్తుంది. మొదటిది: తెలుగులో రెండిటి మధ్య అయినా, చాలా వాటి మధ్య అయినా ఒకే రూపం – “రెండిటిలో ఏది మంచిది?”, “అన్నిటిలో ఏది మంచిది?”. జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీషులో సరిగ్గా రెండిటికి the + comparative: the better of the two. రెండోది: తెలుగులో “అనుకున్న దానికంటే” అంటాం – ఒక నామవాచకం మీద “కంటే”. ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో than తర్వాత నేరుగా clause వస్తుంది: than I thought, than expected. మూడోది: రెండు లక్షణాలను పోల్చేటప్పుడు తెలుగులో నామవాచకాలు వాడతాం – “కోపం కంటే బాధే ఎక్కువ”, “అది సెలవు అనడం కంటే సాహసం అనాలి”. ఇంగ్లీషులో more sad than angry, not so much a holiday as an adventure.

తెలుగుఇంగ్లీష్తేడా ఏమిటి?
ఈ ఏడాది ధరలు పోయిన ఏడాది కంటే కొంచెం తక్కువ.Prices this year are marginally lower than last year.– ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: ఖచ్చితమైన క్రియా విశేషణం + comparative
కొత్త ఇంజన్ పాతదాని కంటే గణనీయంగా ఎక్కువ సమర్థవంతమైనది.The new engine is considerably more efficient than the old one.తెలుగులో విశేషణం మారదు; ఇంగ్లీషులో more + విశేషణం
సీక్వెల్ మొదటి సినిమా దరిదాపుల్లో కూడా లేదు.The sequel is nowhere near as good as the first film.“దరిదాపుల్లో కూడా లేదు” → nowhere near as … as
సీక్వెల్ ఒరిజినల్‌కి ఏమాత్రం తీసిపోదు.The sequel is every bit as good as the original.తేడా అసలు లేదు → every bit as … as
ఆమె అంతా సొంతంగా నేర్చుకుంది కాబట్టి ఆమె విజయం ఇంకా గొప్పది.Her success is all the more impressive because she taught herself.“… కాబట్టి ఇంకా …” → all the more … because
ఇద్దరు అక్కాచెల్లెళ్ళలో క్లారా ఎక్కువ కలుపుగోలు.Of the two sisters, Clara is the more outgoing.సరిగ్గా రెండు → the + comparative
మేము అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువ మంది మీటింగ్‌కి వచ్చారు.More people came to the meeting than we expected.“అనుకున్న దానికంటే” → than + clause, than what కాదు
వార్త విన్నప్పుడు అతనికి కోపం కంటే బాధే ఎక్కువగా ఉంది.When he heard the news, he was more sad than angry.రెండు లక్షణాలు → more + విశేషణం, sadder కాదు
అది సెలవు అనడం కంటే ఒక సాహసం అనాలి.It wasn't so much a holiday as an adventure.“X అనడం కంటే Y” → not so much X as Y, but కాదు

క్లుప్తంగా: తెలుగు “కొంచెం / గణనీయంగా / ఎన్నో రెట్లు” = marginally / considerably / infinitely; “దరిదాపుల్లో కూడా లేదు” = nowhere near as … as; సరిగ్గా రెండిటి మధ్య the better, the best కాదు; “అనుకున్న దానికంటే” = than I thought; “X అనడం కంటే Y” = not so much X as Y.

రూపం

తేడా ఎంత? (క్రియా విశేషణం + comparative)

పరిమాణంసాధారణం / అధికారికంఅనధికారికం
చాలా చిన్నదిmarginally, slightly, a littlea bit
పెద్దదిconsiderably, significantly, substantially, far, mucha lot, way, loads
అపారమైనదిinfinitely—

పెద్ద వ్యతిరేక తేడాలు

నమూనాఉదాహరణ
nowhere near as + విశేషణం + asnowhere near as good as
nothing like as + విశేషణం + asnothing like as good as
not nearly as + విశేషణం + asnot nearly as good as
nowhere near / nothing like + నామవాచకంnowhere near enough money; nothing like the photos

the + comparative తో స్థిరమైన పద బంధాలు

పద బంధంఅర్థం
all the more (+ because / for)ఇంకా ఎక్కువగా, సరిగ్గా ఆ కారణం వల్ల
none the worse (for)దాని వల్ల ఏ నష్టమూ జరగలేదు
none the wiser(1) ఇంకా అర్థం కాలేదు; (2) ఎవరూ గమనించరు
so much the better / all the betterఇంకా మంచిది, అదనపు లాభం
the + comparative (+ of the two)రెండిటిలో ఎక్కువ … ఉన్నది

పరిమాణాలు, clauses, లక్షణాల పోలిక

నమూనాఉదాహరణ
more / fewer + బహువచన నామవాచకం + thanmore people than expected
more / less + లెక్కించలేని నామవాచకం + thanless time than we hoped
than + clause / సంక్షిప్త రూపంcheaper than I thought; than usual; than ever
more + విశేషణం + than + విశేషణం (ఒకే మనిషి లేదా వస్తువు)more sad than angry
not so much X as Ynot so much a holiday as an adventure

వాడుక

1ఖచ్చితమైన క్రియా విశేషణాలు: marginally, considerably, significantly, infinitely

తేడా అసలు పరిమాణానికి సరిపోయే క్రియా విశేషణాన్ని ఎంచుకోండి. Considerably, significantly, substantially రిపోర్టుల్లో మామూలు. పరిశోధనా రాతలో significantly సాధారణంగా గణాంకపరంగా ముఖ్యమైనది అని అర్థం, కాబట్టి జాగ్రత్తగా వాడండి. Marginally అంటే “చాలా కొంచెం”. Infinitely నొక్కిచెప్పే పదం, తరచుగా వ్యక్తిగత అభిప్రాయం. మాటల్లో a lot, way, loads మామూలు.

The new engine is considerably more efficient than the old one.
కొత్త ఇంజన్ పాతదాని కంటే గణనీయంగా ఎక్కువ సమర్థవంతమైనది.
పెద్ద తేడా
Patients in the second group recovered significantly faster.
రెండో గ్రూపులోని రోగులు గణనీయంగా వేగంగా కోలుకున్నారు.
పరిశోధనలో: గణాంకపరంగా ముఖ్యమైనది
Prices this year are marginally lower than last year.
ఈ ఏడాది ధరలు పోయిన ఏడాది కంటే కొంచెం తక్కువ.
చాలా చిన్న తేడా
Honestly, a quiet night in is infinitely better than another party.
నిజం చెప్పాలంటే, ఇంకో పార్టీ కంటే ఇంట్లో ప్రశాంతంగా ఒక రాత్రి ఎన్నో రెట్లు మేలు.
అపారమైన తేడా, వ్యక్తిగతం
This version is way better than the old one.
ఈ వెర్షన్ పాతదాని కంటే చాలా బెటర్.
అనధికారికం

2Nowhere near, nothing like, not nearly

ఇవి పెద్ద వ్యతిరేక తేడాను చూపిస్తాయి – not as… as కంటే చాలా బలంగా. Nowhere near, nothing like మాటల్లో మామూలు; not nearly సాధారణ శైలి. Nowhere near, nothing like నామవాచకం ముందు కూడా రావచ్చు. అసలు తేడా లేకపోతే every bit as… as (= just as) వాడండి. గుంపులో అగ్రస్థానం కోసం by far the best గుర్తుంచుకోండి (చూడండి B1-24); far and away the best ఇంకా బలమైనది. తెలుగులో “దరిదాపుల్లో కూడా లేదు”, “అస్సలు … లా లేదు” అంటాం.

The sequel is nowhere near as good as the first film.
సీక్వెల్ మొదటి సినిమా దరిదాపుల్లో కూడా లేదు.
చాలా పెద్ద తేడా
My new flat is nothing like as big as my old one.
నా కొత్త ఫ్లాట్ పాతదానంత పెద్దది అస్సలు కాదు.
The test wasn't nearly as hard as I'd expected.
పరీక్ష నేను అనుకున్నంత కష్టంగా అస్సలు లేదు.
not nearly: సాధారణ శైలి
We've raised nowhere near enough money for the trip.
ట్రిప్‌కి కావలసిన డబ్బు దరిదాపుల్లో కూడా మేం పోగు చేయలేదు.
nowhere near + నామవాచకం
The real hotel looked nothing like the photos online.
నిజమైన హోటల్ ఆన్‌లైన్ ఫోటోల్లా అస్సలు కనిపించలేదు.
nothing like + నామవాచకం
She is far and away the best player in the team.
జట్టులో ఎవరూ ఆమె దరిదాపుల్లో లేరు; ఆమే బెస్ట్ ప్లేయర్.
by far కంటే బలమైనది
The sequel is every bit as good as the original.
సీక్వెల్ ఒరిజినల్‌కి ఏమాత్రం తీసిపోదు.
తేడా లేదు

3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better

ఈ స్థిరమైన పద బంధాలు the + comparative తో పోలికను ఒక కారణానికి కలుపుతాయి. All the more = ఇంకా ఎక్కువగా, ఒక కారణం వల్ల (తరచుగా + because / for). None the worse (for) = దాని వల్ల ఏ నష్టమూ లేదు. None the wiser = ఇంకా అర్థం కాలేదు, లేదా (nobody / any the wiser తో) ఎవరూ గమనించరు. So much the better / all the better = ఇంకా మంచిది.

Her success is all the more impressive because she taught herself.
ఆమె అంతా సొంతంగా నేర్చుకుంది కాబట్టి ఆమె విజయం ఇంకా గొప్పది.
all the more … because
He fell off his bike but seemed none the worse for it.
అతను బైక్ మీద నుంచి పడిపోయాడు, కానీ దెబ్బేమీ తగిలినట్టు కనిపించలేదు.
ఏ నష్టమూ లేదు
I read the instructions twice and was still none the wiser.
సూచనలు రెండుసార్లు చదివాను, అయినా ఏమీ అర్థం కాలేదు.
ఇంకా అర్థం కాలేదు
Put the vase back carefully, and nobody will be any the wiser.
పూలకుండీని జాగ్రత్తగా అక్కడే పెట్టేయ్, ఎవరికీ తెలియదు.
ఎవరూ గమనించరు
"The hotel's near the beach." "So much the better; we can swim every morning."
“హోటల్ బీచ్ దగ్గరే ఉంది.” “ఇంకా మంచిది; రోజూ పొద్దున్నే ఈత కొట్టొచ్చు.”
అదనపు లాభం

4The + comparative + of the two

సరిగ్గా రెండు మనుషులనో వస్తువులనో పోల్చేటప్పుడు జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీషులో the + comparative (of the two) వాడతారు. అనధికారిక మాటల్లో చాలామంది ఇక్కడ superlative వాడతారు; ఇది సాధారణమే, కానీ తక్కువ జాగ్రత్తగా ఉంటుంది. తెలుగులో రెండిటికీ, చాలా వాటికీ ఒకే రూపం (“రెండిటిలో ఏది మంచిది?”), కాబట్టి ఇంగ్లీషులో మీరే ఎంచుకోవాలి.

Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
ఇద్దరు అక్కాచెల్లెళ్ళలో క్లారా ఎక్కువ కలుపుగోలు.
సరిగ్గా రెండు → the more
The second interview was the shorter of the two.
రెండు ఇంటర్వ్యూల్లో రెండోదే తక్కువసేపు జరిగింది.
Which is the better of these two laptops?
ఈ రెండు ల్యాప్‌టాప్‌లలో ఏది మంచిది?
తెలుగు “ఏది మంచిది” → the better

5పరిమాణాలు, clauses పోలిక

పరిమాణాలను more, less, fewer + నామవాచకంతో పోల్చండి. జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీషులో fewer బహువచన నామవాచకంతో, less లెక్కించలేని నామవాచకంతో వస్తాయి; మాటల్లో less + బహువచనం మామూలే. Than తర్వాత పూర్తి clause లేదా సంక్షిప్త రూపం వాడండి: than expected, than usual, than ever, than necessary. తెలుగులో ఇక్కడ “అనుకున్న దానికంటే”, “మామూలు కంటే”, “ఎప్పటి కంటే” అంటాం.

More people came to the meeting than we expected.
మేము అనుకున్న దానికంటే ఎక్కువ మంది మీటింగ్‌కి వచ్చారు.
than + clause
The repairs cost less than I thought.
నేను అనుకున్న దానికంటే రిపేర్లకు తక్కువ ఖర్చయింది.
“అనుకున్న దానికంటే” → than I thought
There are fewer tourists than usual this summer.
ఈ వేసవిలో మామూలు కంటే తక్కువ మంది పర్యాటకులు ఉన్నారు.
fewer + బహువచనం
The project took far longer than planned.
ప్రాజెక్ట్‌కి ప్లాన్ చేసినదానికంటే చాలా ఎక్కువ సమయం పట్టింది.
than + past participle
We now produce more waste than ever before.
మనం ఇప్పుడు ఎప్పటి కంటే ఎక్కువ చెత్త ఉత్పత్తి చేస్తున్నాం.

6రెండు లక్షణాల పోలిక: more X than Y, not so much X as Y

ఒకే మనిషి లేదా వస్తువులోని రెండు లక్షణాలను పోల్చేటప్పుడు, చిన్న విశేషణాలతో కూడా more + విశేషణం + than + విశేషణం వాడండి (more sad than angry, sadder than angry కాదు). Not so much X as Y వర్ణనను సరిచేస్తుంది: Y ఎక్కువ ఖచ్చితమైనది. No more X than Y అంటే X నిజం కాదు, Y లాగే – Y స్పష్టంగా అబద్ధం. తెలుగులో “X కంటే Y ఎక్కువ”, “X అనడం కంటే Y అనాలి” అంటాం.

When he heard the news, he was more sad than angry.
వార్త విన్నప్పుడు అతనికి కోపం కంటే బాధే ఎక్కువగా ఉంది.
రెండు లక్షణాలు: more sad
He's more lucky than clever.
అతను తెలివైనవాడు అనడం కంటే అదృష్టవంతుడు అనడం సరైనది.
luckier కాదు
It wasn't so much a holiday as an adventure.
అది సెలవు అనడం కంటే ఒక సాహసం అనాలి.
not so much … as
She's not so much shy as careful about who she trusts.
ఆమె సిగ్గరి కాదు; ఎవరిని నమ్మాలో అనే విషయంలో జాగ్రత్తపరురాలు, అంతే.
The problem is not so much the price as the quality.
సమస్య ధర కాదు, అసలు సమస్య నాణ్యత.
He's no more a chef than I am.
నేను ఎంత చెఫ్‌నో అతనూ అంతే చెఫ్ – అంటే అస్సలు కాదు.
no more … than: రెండూ నిజం కాదు

సాధారణ తప్పులు

❌The book is very better than the film.
✅The book is much better than the film. లేదా The book is far better than the film. లేదా The book is considerably better than the film.
comparative ముందు very రాదు: much, far, considerably…
❌It's nowhere near as cheap than I thought.
✅It's nowhere near as cheap as I thought.
as … as: రెండో పదం కూడా as.
❌He was angrier than sad.
✅He was more angry than sad.
ఒకే మనిషి రెండు లక్షణాలు: more + విశేషణం.
❌It was more difficult than I expected it.
✅It was more difficult than I expected. లేదా It was more difficult than I expected it to be.
than తర్వాత it చేర్చకండి (లేదా it to be).
❌The view was all more beautiful at sunset.
✅The view was all the more beautiful at sunset.
స్థిరమైన పద బంధం: all the more.
❌It's not so much a job than a hobby.
✅It's not so much a job as a hobby.
not so much … as.
⚠️Of the two cars, the red one is the fastest.
✅Of the two cars, the red one is the faster.
జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీషులో రెండిటికి the + comparative.
⚠️There were less people than last year.
✅There were fewer people than last year.
రాతలో బహువచనంతో fewer.

తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు

1. “రెండిటిలో ఏది బెస్ట్?” → the best రెండిటికి. తెలుగులో రెండిటి మధ్య అయినా, పది వాటి మధ్య అయినా ఒకే ప్రశ్న: “రెండిటిలో ఏది మంచిది?” భారతీయ ఇంగ్లీషులో దీనికి best వాడటం చాలా సాధారణం: best out of these two. మాటల్లో ఇది అర్థమవుతుంది, కానీ జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీషులో – రిపోర్టులు, ఇంటర్వ్యూలు, పరీక్షలు – సరిగ్గా రెండిటికి the + comparative: the better, the cheaper, the more reliable.

⚠️We compared the two internet plans for our new flat in Kondapur, and the fibre plan is clearly the best option for working from home.
✅We compared the two internet plans for our new flat in Kondapur, and the fibre plan is clearly the better option for working from home. లేదా We compared the two internet plans for our new flat in Kondapur, and the fibre plan is clearly the better of the two for working from home.
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ జాగ్రత్తగా రాసే ఇంగ్లీషులో రెండిటికి the + comparative → the better

2. “నేను అనుకున్న దానికంటే” → than what I thought. తెలుగులో “కంటే” ఒక నామవాచకానికి అతుక్కుంటుంది, అందుకే “అనుకున్నది” అనే నామవాచక రూపం చేస్తాం: “అనుకున్న దానికంటే”. దాన్ని అలాగే అనువదిస్తే than what I thought వస్తుంది. భారతీయ ఇంగ్లీషులో, ఇంకా కొన్ని మాటల్లో ఇది వినిపిస్తుంది, కానీ ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో, ముఖ్యంగా రాతలో, than తర్వాత నేరుగా clause వస్తుంది: than I thought, లేదా క్లుప్తంగా than expected.

⚠️The auto from Vijayawada railway station to Benz Circle cost much more than what the driver had told us on the phone.
✅The auto from Vijayawada railway station to Benz Circle cost much more than the driver had told us on the phone.
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ ప్రామాణిక రాతలో than + clause, what లేకుండా

3. “ఇష్టం వల్ల కాదు, ఫ్రెండ్స్ వల్ల” → not so much … but. తెలుగులో వర్ణనను లేదా కారణాన్ని సరిచేసేటప్పుడు “X కాదు, Y” అంటాం: “కోడింగ్ ఇష్టం కాబట్టి కాదు, ఫ్రెండ్స్ అందరూ చేరారు కాబట్టి CSE తీసుకున్నాను.” ఇంగ్లీషులో not X but Y చాలామందికి తెలుసు, అందుకే not so much తర్వాత కూడా but పెట్టేస్తారు. కానీ ఈ స్థిరమైన పద బంధంలో రెండో భాగం ఎప్పుడూ as: not so much X as Y – as … as లాగే, రెండు because clauses మధ్య కూడా.

❌To be honest, I chose CSE at my engineering college in Warangal not so much because I love coding but because all my friends were joining it.
✅To be honest, I chose CSE at my engineering college in Warangal not so much because I love coding as because all my friends were joining it.
not so much … as, but కాదు

కలపకండి

not as… as, nowhere near as… as – రెండూ వ్యతిరేక పోలికలే, కానీ nowhere near పెద్ద తేడాను చూపిస్తుంది.

My car isn't as fast as yours.
నా కారు నీ కారంత వేగంగా వెళ్ళదు.
తేడా ఉంది, ఎంతో తెలియదు
My car is nowhere near as fast as yours.
నా కారు వేగం నీ కారు దరిదాపుల్లో కూడా లేదు.
చాలా పెద్ద తేడా

all the more, more and more – All the more పెరుగుదలను ఒక కారణానికి కలుపుతుంది. More and more కాలంతో క్రమంగా వచ్చే మార్పును చూపిస్తుంది (చూడండి B1-24).

The view was all the more beautiful after the long climb.
అంత దూరం ఎక్కాక ఆ దృశ్యం ఇంకా అందంగా అనిపించింది.
కారణం: ఎక్కడం
The city is getting more and more crowded.
నగరంలో రద్దీ రోజురోజుకీ పెరుగుతోంది.
కాలంతో మార్పు

more X than Y (రెండు వస్తువులు), more X than Y (రెండు లక్షణాలు) – రెండు వస్తువులను పోల్చేటప్పుడు చిన్న విశేషణాలకు -er. ఒకే వస్తువులోని రెండు లక్షణాలను పోల్చేటప్పుడు more.

Ben is older than his sister.
బెన్ తన చెల్లెలి కంటే పెద్దవాడు.
ఇద్దరు మనుషులు → older
Ben is more tired than ill.
బెన్‌కి ఒంట్లో బాగోలేకపోవడం కంటే అలసటే ఎక్కువ.
ఒకే మనిషి రెండు లక్షణాలు → more tired

స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ

  • Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) ఒకే పదం; nowhere near లో రెండు పదాల మీదా ఒత్తిడి వస్తుంది. పదం మధ్యలో /w/: పెదవులు గుండ్రంగా, పళ్ళు పెదవిని తాకకూడదు.
  • నొక్కిచెప్పే పోలికలో క్రియా విశేషణం మీద బలమైన ఒత్తిడి: by FAR the best, sig-NIF-icantly cheaper, NOTHING like as good. (పెద్ద అక్షరాలు ఇక్కడ ఒత్తిడిని మాత్రమే చూపిస్తాయి.) significantly /sɪɡˈnɪfɪkəntli/, considerably /kənˈsɪdərəbli/ లో ఒత్తిడి రెండో అక్షరం మీద; మిగతా అక్షరాలు చిన్నగా, బలహీనంగా.
  • Than మామూలు మాటల్లో బలహీనం: /ðən/. as … as లోని as కూడా బలహీనం: /əz/, చివర నాదం ఉన్న /z/. ప్రతి as ని పూర్తి “యాస్” లా పలకకండి.
  • than, the లో /ð/: నాలుక కొన పళ్ళ మధ్య, గొంతు కంపిస్తుంది – తెలుగు “ద” కాదు. than, then ని ఒకేలా పలకకండి.
  • considerable → considerably: చివరి -e పోయి -y చేరుతుంది. significant → significantly, marginal → marginally.

బంగారు సూత్రం

better, the best దగ్గర ఆగిపోకండి: సరైన క్రియా విశేషణంతో ఎంత అనేది చూపించండి – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. ఒకే వస్తువులోని రెండు లక్షణాలను పోల్చేటప్పుడు more + విశేషణం (more sad than angry) లేదా not so much X as Y. గుర్తుంచుకోండి: తెలుగు “రెండిటిలో ఏది మంచిది?” = the better of the two; “అనుకున్న దానికంటే” = than I thought; “X కాదు, Y” ని సరిచేసేటప్పుడు not so much X as Y.

అభ్యాసం

A. రూపం

ఇచ్చిన పదాలతో ప్రతి వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి. అర్థం మారకూడదు.

  1. "nowhere near" వాడండి: The sequel is much less good than the first film.
  2. "none the worse" వాడండి: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
  3. "more … than" వాడండి: She was sad, and only a little angry.
  4. "not so much … as" వాడండి: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
  5. "the more … of the two" వాడండి: Clara is more outgoing than her sister.
  6. "than", past participle వాడండి: The project took far longer than we had planned.
  7. "every bit as … as" వాడండి: The sequel is just as good as the original.

B. అర్థం

సందర్భం చదివి, మంచి వాక్యాన్ని ఎంచుకోండి.

  1. ఒక ల్యాబ్ రిపోర్ట్. రెండు గ్రూపుల మధ్య తేడాను గణాంకపరంగా పరీక్షించలేదు. ఏ వాక్యం సురక్షితం?
  2. పోయిన ఏడాదితో పోలిస్తే ధరలు 0.2% పెరిగాయి. ఏ వాక్యం దీన్ని ఖచ్చితంగా వివరిస్తుంది?
  3. ఒక అధికారిక రిపోర్ట్ రెండు ప్రతిపాదనలను పోలుస్తోంది. ఏది ఎక్కువ జాగ్రత్తగా రాసిన శైలి?
  4. మీ కారు గరిష్ఠ వేగం గంటకు 150 కి.మీ., మీ స్నేహితుడి కారుది 250 కి.మీ. ఏ వాక్యం ఈ తేడాకు సరిపోతుంది?
  5. సందర్శకుల సంఖ్య గురించి ఒక అధికారిక రిపోర్ట్. ఏది శైలికి సరిపోతుంది?
  6. మీరు ఒక పూలకుండీని పగలగొట్టి, అతికించారు. ఎవరూ గమనించరు అని ఏ వాక్యం చెబుతుంది?

C. తప్పును కనుక్కోండి

ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
  3. The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. సందర్భంలో

రివ్యూ చదివి, నంబర్ ఉన్న వాక్యాలను మరింత ఖచ్చితమైన పోలికతో మళ్ళీ రాయండి.

A hotel review: "Not quite paradise"
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
  1. (19) వ వాక్యాన్ని "nothing like" తో మళ్ళీ రాయండి.
  2. (20) వ వాక్యాన్ని "nowhere near as … as" తో మళ్ళీ రాయండి.
  3. (21) వ వాక్యాన్ని "not so much … as" తో మళ్ళీ రాయండి.
  4. (22) లోని రెండో వాక్యాన్ని "all the more … because" తో మళ్ళీ రాయండి.
  5. (23) ని "the better of the two" తో ఒకే వాక్యంగా కలపండి.
  6. (24) వ వాక్యంలోని అనధికారిక క్రియా విశేషణాన్ని ఖచ్చితమైన, సాధారణ శైలి పదంతో మార్చి రాయండి.

E. మీ సొంత వాక్యాలు

ఇంగ్లీషులో రాయండి.

  1. మీరు ఉన్న లేదా వెళ్ళిన రెండు ఊళ్ళను 2–3 వాక్యాల్లో పోల్చండి. రెండు వేర్వేరు ఖచ్చితమైన క్రియా విశేషణాలు (ఉదాహరణకు marginally, considerably, infinitely), ఒకసారి nowhere near లేదా nothing like వాడండి.
  2. నిరాశ కలిగించిన లేదా ఆశ్చర్యపరిచిన ఒక సంఘటనలో మీకు ఎలా అనిపించిందో 2–3 వాక్యాల్లో రాయండి. ఒకసారి more + విశేషణం + than + విశేషణం, ఒకసారి not so much … as వాడండి.
  3. రెండు వస్తువులను పోలుస్తూ ఒక ప్రోడక్ట్ రివ్యూలో 2–3 వాక్యాలు రాయండి. ఒకసారి the + comparative (+ of the two), ఒకసారి all the more, so much the better లేదా none the worse లో ఒకటి వాడండి.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.

  1. B1-24 ఇంగ్లీషులో పోలికలు: much better, the more… the better, twice as… as – తెలుగులో వివరణ
    "by far" వాడండి: No other café in town is as good as this one.
  2. B1-24 ఇంగ్లీషులో పోలికలు: much better, the more… the better, twice as… as – తెలుగులో వివరణ
    "The more you practise" తో మొదలుపెట్టండి: If you practise more, you will become more confident.
  3. C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of – వార్తల, అధికారిక భవిష్యత్తు తెలుగులో
    "be due to" వాడండి: According to the schedule, the new bridge opens in May.
సమాధానాలు

A. రూపం

  1. The sequel is nowhere near as good as the first film.
  2. He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
  3. She was more sad than angry.
  4. It's not so much a holiday as an adventure.
  5. Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
  6. The project took far longer than planned.
  7. The sequel is every bit as good as the original.

B. అర్థం

  1. Group B scored considerably higher than Group A.
  2. Prices are marginally higher than last year.
  3. Of the two proposals, the second is the cheaper.
  4. My car is nowhere near as fast as yours.
  5. There were fewer visitors than last year.
  6. Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.

C. తప్పును కనుక్కోండి

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
  3. ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. సందర్భంలో

  1. We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
  2. The room was nowhere near as big as advertised.
  3. The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
  4. This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
  5. The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
  6. Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.

E. మీ సొంత వాక్యాలు

  1. My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
  2. When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
  3. I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

  1. This is by far the best café in town.
  2. The more you practise, the more confident you will become.
  3. The new bridge is due to open in May.
Android యాప్ప్రయాణంలో నేర్చుకోండి Google Play