Advanced Comparison: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as – нарийн харьцуулалт
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Энэ хуудсанд
Зорилго
Энэ хичээлийн дараа та ялгаа хэр том болохыг яг хэлж (marginally, considerably, infinitely + харьцуулсан зэрэг; nowhere near as… as), all the more, none the worse зэрэг тогтсон хэллэг хэрэглэж, хоёр зүйлийг the + харьцуулсан зэрэг + of the two-гоор харьцуулж, тоо хэмжээ, бүтэн өгүүлбэрийг харьцуулж (more people than expected), хоёр шинж чанарыг харьцуулж (more sad than angry, not so much X as Y) чадна.
Гол санаа
B1 шатанд та нэг зүйл bigger эсвэл the biggest гэж хэлж, үүнийг much, by far-аар хүчтэй болгож сурсан (B1-24). Бодит амьдрал дээр сонирхолтой асуулт нь ихэвчлэн хэр зэрэг вэ гэдэг. Шинэ утас арай сайн уу, эсвэл нэлээд сайн уу? Таны цалин түүнийхээс яг тийм өндөр биш үү, эсвэл огт ойртохгүй юу?
Инженерийн зай хэмждэг нарийн багаж – штангенциркулийг төсөөлөөрэй. Энгийн харьцуулсан зэрэг хоёр зүйлийн аль нь том болохыг хэлдэг. Ахисан харьцуулалт багажаа зай дээр тавиад уншдаг: өчүүхэн (marginally), том (considerably), асар том (infinitely, nowhere near). Мөн нэг хүний хоёр шинж чанарыг хооронд нь хэмжиж чадна: She was more sad than angry.
Нарийн харьцуулалт тайлан, үнэлгээ, хэлэлцээ, маргаанд чухал. Нямбай зохиогч үргэлж «much better» гэж бичдэггүй; нотолгоонд тохирох үгийг сонгодог.
Монгол хэл ба англи хэл
Монголоор харьцуулсан зэрэг тэмдэг нэр дээр өөрчлөгддөггүй: жишиг нь «-аас» дагавар авч, ихэвчлэн «илүү» нэмэгдэнэ («хуучнаасаа илүү хямд»). Англиар харьцуулсан зэрэг тэмдэг нэр дотроо байдаг (cheaper) эсвэл more-оор (more efficient) – хоёуланг нь хамт хэрэглэхгүй: more cheaper ❌. Ялгааны хэмжээг монголоор «арай», «бага зэрэг», «нэлээд», «хамаагүй», «харьцуулшгүй» гэж хэлдэг бол англиар slightly, marginally, considerably, far, infinitely.
Анхаарах хоёр зүйл бий. Монгол «улам» нь цаг хугацааны явцад нэмэгдэхийг ч («улам хүн ихтэй болж байна» = more and more), тодорхой шалтгаанаар бүр ч илүүг ч («тиймээс улам гайхалтай» = all the more) хэлдэг; англиар энэ хоёр өөр. Мөн «олон хүн», «цөөн жуулчин» гэж тоо хэмжээний үгийн дараа олон тоо хэрэглэдэггүй бол англиар more people, fewer tourists. Энд адилхан: «гэхээсээ илүү» нь англи more X than Y, not so much X as Y шиг хоёр шинж чанарыг харьцуулна, «хоёроос нь илүү нь» нь the better of the two шиг хоёр зүйлд харьцуулсан зэрэг хэрэглэнэ.
| Монголоор | Англиар | Юу өөр вэ |
|---|---|---|
| Шинэ хөдөлгүүр хуучнаасаа хамаагүй үр ашигтай. | The new engine is considerably more efficient than the old one. | «хамаагүй» → considerably + харьцуулсан зэрэг |
| Энэ жилийн үнэ өнгөрсөн жилийнхээс арай бага. | Prices this year are marginally lower than last year. | «арай» → marginally; lower = -er, more-гүй |
| Үргэлжлэл нь анхны кино шиг сайн байхаас хол. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | асар том сөрөг ялгаа → nowhere near as… as |
| Жинхэнэ зочид буудал онлайн зургуудтай огт адилгүй харагдсан. | The real hotel looked nothing like the photos online. | «огт адилгүй» → nothing like + нэр үг |
| Тэр өөрөө сурсан болохоор амжилт нь улам гайхалтай. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | шалтгаантай «улам» → all the more |
| Хот улам хүн ихтэй болж байна. | The city is getting more and more crowded. | цаг хугацааны «улам» → more and more |
| Хоёр эгч дүүгээс Клара нь илүү нийтэч. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | энд адилхан: хоёр зүйлд харьцуулсан зэрэг |
| Хуралд бидний бодсоноос олон хүн ирсэн. | More people came to the meeting than we expected. | монголоор «олон»-ы дараа ганц тоо; англиар олон тоо |
| Тэр мэдээг сонсоод уурласан гэхээсээ илүү гунигласан. | When he heard the news, he was more sad than angry. | энд адилхан: хоёр шинж чанар → more + тэмдэг нэр |
| Энэ амралт гэхээсээ адал явдал байлаа. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | «… гэхээсээ» → not so much X as Y |
Товчхондоо: англиар харьцуулсан зэрэг -er эсвэл more, хэзээ ч хоёуланг нь биш; ялгааны хэмжээг marginally / considerably / infinitely / nowhere near-ээр яг хэлнэ. Шалтгаантай «улам» = all the more, цаг хугацааны «улам» = more and more. «Олон хүн» = more people (олон тоо).
Бүтэц
Ялгаа хэр том вэ? (тодотгол + харьцуулсан зэрэг)
| Хэмжээ | Энгийн / албан | Албан бус |
|---|---|---|
| маш бага | marginally, slightly, a little | a bit |
| том | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| асар том | infinitely | — |
Том сөрөг ялгаа
| Загвар | Жишээ |
|---|---|
| nowhere near as + тэмдэг нэр + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + тэмдэг нэр + as | nothing like as good as |
| not nearly as + тэмдэг нэр + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + нэр үг | nowhere near enough money; nothing like the photos |
The + харьцуулсан зэрэгтэй тогтсон хэллэг
| Хэллэг | Утга |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | бүр ч илүү, тодорхой шалтгаанаар |
| none the worse (for) | … -аас болж огт гэмтээгүй |
| none the wiser | (1) одоо ч ойлгохгүй байна; (2) хэн ч анзаарахгүй |
| so much the better / all the better | энэ бол нэмэлт давуу тал |
| the + харьцуулсан зэрэг (+ of the two) | яг хоёроос илүү … нь |
Тоо хэмжээ, өгүүлбэр, шинж чанарыг харьцуулах
| Загвар | Жишээ |
|---|---|
| more / fewer + олон тооны нэр үг + than | more people than expected |
| more / less + тоолж болохгүй нэр үг + than | less time than we hoped |
| than + өгүүлбэр / богино хэлбэр | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + тэмдэг нэр + than + тэмдэг нэр (нэг хүн, зүйл) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Хэрэглээ
1Нарийн тодотгол: marginally, considerably, significantly, infinitely
Ялгааны бодит хэмжээнд тохирох тодотголыг сонгоорой. Considerably, significantly, substantially тайланд түгээмэл. Эрдэм шинжилгээний бичигт significantly ихэвчлэн статистикийн хувьд ач холбогдолтой гэсэн утгатай тул болгоомжтой хэрэглээрэй. Marginally = маш бага зэрэг. Infinitely онцолсон, ихэвчлэн хувийн үнэлгээ. Ярианд a lot, way, loads түгээмэл.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Эдгээр нь том сөрөг ялгааг харуулна – not as… as-аас хамаагүй хүчтэй. Nowhere near, nothing like ярианд түгээмэл; not nearly энгийн. Nowhere near, nothing like нэр үгийн өмнө ч ирж болно. Ялгаа огт байхгүй гэвэл every bit as… as (= just as). Бүлгийн хамгийн дээдэд by far the best-ийг санаарай (B1-24); far and away the best бүр ч хүчтэй.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Эдгээр тогтсон хэллэг the + харьцуулсан зэргээр харьцуулалтыг шалтгаантай холбоно. All the more = ямар нэг зүйлээс болж бүр ч илүү (ихэвчлэн + because / for). None the worse (for) = … -аас болж огт гэмтээгүй. None the wiser = одоо ч ойлгохгүй байна, эсвэл (nobody / any the wiser-тэй) хэн ч анзаарахгүй. So much the better / all the better = энэ нэмэлт давуу тал.
4The + харьцуулсан зэрэг + of the two
Яг хоёр хүн, зүйлийг харьцуулахдаа нямбай англи хэлэнд the + харьцуулсан зэрэг (of the two) хэрэглэдэг. Албан бус ярианд олон хүн энд дээд зэрэг хэрэглэдэг; түгээмэл ч нямбай биш. Монголоор ч «хоёроос нь илүү нь» гэж харьцуулсан утга хэрэглэдэг тул энэ танд амархан.
5Тоо хэмжээ ба өгүүлбэрийг харьцуулах
Тоо хэмжээг more, less, fewer + нэр үгээр харьцуулна. Нямбай англи хэлэнд fewer олон тооны нэр үгтэй, less тоолж болохгүй нэр үгтэй явна; less + олон тоо ярианд түгээмэл. Than-ийн араас бүтэн өгүүлбэр эсвэл than expected, than usual, than ever, than necessary зэрэг богино хэлбэр. Монголоор «олон», «цөөн»-ий дараа нэр үг ганц тоотой байдгийг анзаараарай.
6Хоёр шинж чанарыг харьцуулах: more X than Y, not so much X as Y
Нэг хүн, зүйлийн хоёр шинж чанарыг харьцуулахдаа богино тэмдэг нэртэй ч more + тэмдэг нэр + than + тэмдэг нэр хэрэглэнэ (more sad than angry, sadder than angry биш). Not so much X as Y тайлбарыг засна: Y нь X-ээс илүү оновчтой. No more X than Y нь X ч Y шиг илт худал гэсэн утгатай. Монголоор «… гэхээсээ илүү …», «… гэхээсээ …».
Түгээмэл алдаа
Монголчуудад тохиолддог урхи
1. «Арай илүү дулаан» → slightly more warmer. Монголоор харьцуулсан утгыг «илүү» гэдэг үг гаргадаг: «Эмээ маань Улаанбаатарын өвөл одоо түүний бага насныхаас арай илүү дулаан болсон гэдэг». Тиймээс more-г -er-тэй тэмдэг нэр дээр давхар нэмэх нь элбэг. Англиар нэг л тэмдэг: warmer эсвэл more comfortable.
2. «Улам» → all the better (цаг хугацааны өөрчлөлтөд). Монголоор «Дүүгийн маань англи хэл сар ирэх бүр улам сайжирч байна» гэдэгт «улам» аажмаар нэмэгдэхийг хэлж байна. «Улам»-ыг all the + харьцуулсан зэрэг гэж орчуулах нь бий, гэвч all the more / all the better нь тодорхой нэг шалтгааны үр дүнг хэлдэг. Аажим өөрчлөлт бол better and better, more and more.
3. «Ердийнхөөс олон жуулчин» → more tourist. Монголоор «олон», «цөөн», «илүү»-гийн дараа нэр үг ганц тоотой: «Энэ жил наадамд ердийнхөөс хамаагүй олон жуулчин ирсэн». Англиар more / fewer-ийн араас тоолж болох нэр үг олон тоо.
Бүү андуураарай
not as… as эсвэл nowhere near as… as – Хоёулаа сөрөг харьцуулалт, гэхдээ nowhere near том зайг харуулна.
all the more эсвэл more and more – All the more нэмэгдлийг шалтгаантай холбоно. More and more цаг хугацааны аажим өөрчлөлтийг харуулна (B1-24). Монголоор хоёуланд нь «улам» гэж болно.
more X than Y (хоёр зүйл) эсвэл more X than Y (хоёр шинж чанар) – Хоёр зүйлийг харьцуулахдаа богино тэмдэг нэр -er авна. Нэг зүйлийн хоёр шинж чанарыг харьцуулахдаа more хэрэглэнэ.
Зөв бичих ба дуудлага
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) – нэг үг, «NOH-wair»; nowhere near-т хоёр үг хоёулаа өргөлттэй. Дунд нь /w/: уруулаа дугуйлаарай, «в» гэж бүү хэлээрэй.
- Онцолсон харьцуулалтад тодотгол хүчтэй өргөлт авна: by far the best, significantly cheaper (өргөлт -nif- дээр: sig-NIF-icantly), nothing like as good. Considerably – con-SID-erably, хоёр дахь үе. Монгол заншлаар эхний үеийг бүү онцлоорой. Харин marginally эхний үе дээр.
- Than энгийн ярианд сул: /ðən/. /ð/ – хэлний үзүүр шүдний хооронд, хоолой дуугарна; «зэн», «дэн» биш. as… as-ийн as ч сул: /əz/, төгсгөлийн /z/ нь дуутай «с».
- considerable → considerably: -e-г хасаад -y нэмнэ. significant → significantly, marginal → marginally.
Алтан дүрэм
Better эсвэл the best дээр бүү зогсоорой: зөв тодотголоор хэр зэрэг гэдгийг харуулаарай – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Нэг зүйлийн хоёр шинж чанарыг харьцуулахдаа more + тэмдэг нэр (more sad than angry) эсвэл not so much X as Y хэрэглээрэй. Монголчуудад: more-г -er-тэй хамт бүү хэрэглээрэй (cheaper, more cheaper биш), more / fewer-ийн араас олон тоо.
Дасгал
A. Бүтэц
Өгүүлбэр бүрийг өгөгдсөн үгсээр дахин бичнэ үү. Утгыг нь хадгалаарай.
-
"nowhere near" ашиглан дахин бичнэ үү: The sequel is much less good than the first film.
-
"none the worse" ашиглан дахин бичнэ үү: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
"more … than" ашиглан дахин бичнэ үү: She was sad, and only a little angry.
-
"not so much … as" ашиглан дахин бичнэ үү: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
"the more … of the two" ашиглан дахин бичнэ үү: Clara is more outgoing than her sister.
-
"than" + past participle ашиглан дахин бичнэ үү: The project took far longer than we had planned.
-
"every bit as … as" ашиглан дахин бичнэ үү: The sequel is just as good as the original.
B. Утга
Нөхцөл байдлыг уншаад илүү тохирох өгүүлбэрийг сонгоно уу.
-
Лабораторийн тайлан. Хоёр бүлгийн ялгааг статистикаар шалгаагүй. Аль өгүүлбэр илүү найдвартай вэ?судалгаанд significantly нь статистик шинжилгээ хийсэн мэт сонсогдоно
-
Өнгөрсөн жилээс хойш үнэ 0.2%-иар өссөн. Аль өгүүлбэр үүнийг оновчтой тодорхойлж байна вэ?marginally = маш бага зэрэг
-
Албан тайланд хоёр саналыг харьцуулж байна. Аль нь илүү нямбай хэв маяг вэ?нямбай англи хэлэнд яг хоёр зүйлд the + харьцуулсан зэрэг
-
Таны машины дээд хурд 150 км/ц, найзынх тань 250 км/ц. Аль өгүүлбэр энэ зайд тохирох вэ?nowhere near = асар том зай; not quite = бага зай
-
Зочдын тооны тухай албан тайлан. Аль нь хэв маягт тохирох вэ?бичгээр fewer + олон тооны нэр үг стандарт
-
Та ваар хагалаад наачихлаа. Аль өгүүлбэр хэн ч анзаарахгүй гэсэн утгатай вэ?nobody will be any the wiser = хэн ч анзаарахгүй; still none the wiser = одоо ч ойлгохгүй
C. Алдааг олоорой
Өгүүлбэр бүр нэг алдаатай эсвэл зөв байна. Засварласан өгүүлбэрийг бичнэ үү, эсвэл correct гэж бичнэ үү.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Нөхцөл байдалд
Сэтгэгдлийг уншаад дугаарласан өгүүлбэрүүдийг илүү нарийн харьцуулалтаар дахин бичнэ үү.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19)-г "nothing like" ашиглан дахин бичнэ үү.
-
(20)-г "nowhere near as … as" ашиглан дахин бичнэ үү.
-
(21)-г "not so much … as" ашиглан дахин бичнэ үү.
-
(22)-ын хоёр дахь өгүүлбэрийг "all the more … because" ашиглан дахин бичнэ үү.
-
(23)-г "the better of the two" ашиглан нэг өгүүлбэр болгоно уу.
-
(24)-ийн албан бус тодотголыг нарийн, энгийн тодотголоор сольж дахин бичнэ үү.
E. Таны ээлж
Өөрийнхөө тухай англиар бичээрэй.
-
Амьдарч байсан эсвэл очиж байсан хоёр газраа 2–3 өгүүлбэрээр харьцуулна уу. Хоёр өөр нарийн тодотгол (marginally, considerably, infinitely гэх мэт) ба нэг nowhere near эсвэл nothing like хэрэглээрэй.
-
Сэтгэл дундуур эсвэл гэнэтийн нэг үйл явдлын талаар юу мэдэрснээ 2–3 өгүүлбэрээр тайлбарлана уу. more + тэмдэг нэр + than + тэмдэг нэрийг нэг удаа, not so much … as-ийг нэг удаа хэрэглээрэй.
-
Хоёр бараа харьцуулсан бүтээгдэхүүний сэтгэгдэл 2–3 өгүүлбэрээр бичнэ үү. the + харьцуулсан зэргийг (+ of the two) нэг удаа, all the more, so much the better, none the worse-ийн аль нэгийг хэрэглээрэй.
F. Холимог давталт
Өмнөх хичээлүүдээ давтаарай.
-
B1-24 Харьцуулалт: much better, twice as big as, the more… the better – монголоор тайлбарлав "by far" ашиглан дахин бичнэ үү: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Харьцуулалт: much better, twice as big as, the more… the better – монголоор тайлбарлав "The more you practise"-ээр эхлүүлж дахин бичнэ үү: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: мэдээ, албан мэдэгдлийн ирээдүй хэллэг "be due to" ашиглан дахин бичнэ үү: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Хариулт
A. Бүтэц
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Утга
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Алдааг олоорой
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Нөхцөл байдалд
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Таны ээлж
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Холимог давталт
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
