Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As — ইংরেজিতে নিখুঁত তুলনা
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি ঠিক কতটা পার্থক্য, তা বলতে পারবেন (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as), all the more আর none the worse-এর মতো বাঁধা বাক্যাংশ ব্যবহার করতে পারবেন, দুটো জিনিসের তুলনায় the + comparative + of the two বলতে পারবেন, পরিমাণ আর পুরো clause তুলনা করতে পারবেন (more people than expected), আর একই জিনিসের দুটো গুণ তুলনা করতে পারবেন (more sad than angry, not so much X as Y)।
মূল ধারণা
B1-এ আপনি শিখেছেন একটা জিনিস bigger বা the biggest, আর much বা by far দিয়ে তা জোরালো করা (B1-24)। বাস্তব জীবনে আসল প্রশ্নটা প্রায়ই হলো কতটা। নতুন ফোনটা কি marginally ভালো, নাকি significantly ভালো? আপনার বেতন কি ওঁর চেয়ে not quite as high, নাকি nowhere near as high?
ক্যালিপারের কথা ভাবুন — একজন প্রকৌশলী দুটো দাগের মাঝের ফাঁক মাপতে যে নিখুঁত যন্ত্রটা ব্যবহার করেন। সাধারণ comparative বলে দুটোর মধ্যে কোনটা বড়। উন্নত তুলনা ক্যালিপারটা ফাঁকের ওপর বসিয়ে মাপটা পড়ে: সামান্য (marginally), বড় (considerably), নাকি বিশাল (infinitely, nowhere near)। এটা একই মানুষের দুটো গুণকে পরস্পরের সঙ্গেও মাপতে পারে: She was more sad than angry.
প্রতিবেদন, রিভিউ, দর-কষাকষি আর যুক্তিতে নিখুঁত তুলনা জরুরি। যত্নশীল লেখক প্রতিবার "much better" লেখেন না; প্রমাণের সঙ্গে যে শব্দটা মেলে, সেটাই বাছেন।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় বিশেষণের রূপ বদলায় না; তুলনা হয় "চেয়ে" বা "থেকে" দিয়ে, আর পার্থক্যের মাপ বোঝায় আলাদা শব্দ: "সামান্য সস্তা", "অনেক বেশি কার্যকর", "শতগুণে ভালো"। ইংরেজিতেও মাপটা আলাদা শব্দই দেয় (marginally, considerably, infinitely), তাই ভাবনাটা একই। তফাত হলো, ইংরেজিতে বিশেষণটাও বদলায় (cheap → cheaper), আর তুলনার শব্দ সবসময় than — বাংলার "থেকে"-র মতো from নয়।
কয়েকটা বাংলা অভিব্যক্তি এখানে দারুণ কাজে লাগে: "ধারেকাছেও না" ঠিক nowhere near-এর মতো, "কোনো অংশে কম না" = every bit as… as, আর "ঠিক ছুটি নয়, বরং অভিযান" = not so much a holiday as an adventure।
| বাংলা | পার্থক্যের মাপ | ইংরেজি |
|---|---|---|
| এ বছর দাম গত বছরের চেয়ে সামান্য কম। | খুব ছোট | Prices this year are marginally lower than last year. |
| নতুন ইঞ্জিনটা পুরোনোটার চেয়ে অনেক বেশি কার্যকর। | বড় | The new engine is considerably more efficient than the old one. |
| বাড়িতে চুপচাপ একটা সন্ধ্যা আরেকটা পার্টির চেয়ে শতগুণে ভালো। | বিশাল | A quiet night in is infinitely better than another party. |
| সিক্যুয়েলটা প্রথম সিনেমার ধারেকাছেও না। | বিশাল (না-বাচক) | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| সিক্যুয়েলটা মূল সিনেমার চেয়ে কোনো অংশে কম না। | কোনো ফাঁক নেই | The sequel is every bit as good as the original. |
| ওর রাগের চেয়ে দুঃখই বেশি হয়েছিল। | দুটো গুণ | He was more sad than angry. |
| এটা ঠিক ছুটি নয়, বরং একটা অভিযান ছিল। | বর্ণনা শুধরে দেওয়া | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
গঠন
পার্থক্য কত বড়? (modifier + comparative)
| মাপ | সাধারণ / আনুষ্ঠানিক | অনানুষ্ঠানিক |
|---|---|---|
| খুব ছোট | marginally, slightly, a little | a bit |
| বড় | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| বিশাল | infinitely | — |
বড় না-বাচক পার্থক্য
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| nowhere near as + বিশেষণ + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + বিশেষণ + as | nothing like as good as |
| not nearly as + বিশেষণ + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + বিশেষ্য | nowhere near enough money; nothing like the photos |
the + comparative দিয়ে বাঁধা বাক্যাংশ
| অভিব্যক্তি | অর্থ |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | এই বিশেষ কারণে আরও বেশি |
| none the worse (for) | কোনো ক্ষতি হয়নি |
| none the wiser | (১) এখনো কিছু বুঝলাম না; (২) কেউ টেরও পাবে না |
| so much the better / all the better | তাহলে তো আরও ভালো |
| the + comparative (+ of the two) | ঠিক দুটোর মধ্যে যেটা বেশি … |
পরিমাণ, clause আর গুণের তুলনা
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| more / fewer + বহুবচন বিশেষ্য + than | more people than expected |
| more / less + অগণনাযোগ্য বিশেষ্য + than | less time than we hoped |
| than + clause / সংক্ষিপ্ত রূপ | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + বিশেষণ + than + বিশেষণ (একই মানুষ বা জিনিস) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
ব্যবহার
১নিখুঁত modifier: marginally, considerably, significantly, infinitely
পার্থক্যের আসল মাপের সঙ্গে মেলে এমন modifier বাছুন। Considerably, significantly আর substantially প্রতিবেদনে খুব চলে। গবেষণার লেখায় significantly সাধারণত মানে পরিসংখ্যানগতভাবে তাৎপর্যপূর্ণ, তাই সাবধানে ব্যবহার করুন। Marginally মানে খুবই সামান্য। Infinitely জোরালো আর প্রায়ই ব্যক্তিগত মত। কথ্য ভাষায় a lot, way আর loads খুব চলে।
২Nowhere near, nothing like, not nearly
এগুলো একটা বড় না-বাচক পার্থক্য দেখায় — not as… as-এর চেয়ে অনেক জোরালো, বাংলার "ধারেকাছেও না"-র মতো। Nowhere near আর nothing like কথ্য ভাষায় খুব চলে; not nearly নিরপেক্ষ। Nowhere near আর nothing like বিশেষ্যের আগেও বসতে পারে। কোনো ফাঁকই নেই বলতে every bit as… as (= just as)। দলের মধ্যে সবার ওপরে বোঝাতে মনে রাখুন by far the best (B1-24); far and away the best এর আরও জোরালো রূপ।
৩All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
এই বাঁধা বাক্যাংশগুলো the + comparative দিয়ে তুলনাটাকে একটা কারণের সঙ্গে জোড়ে। All the more = একটা কারণের জন্য আরও বেশি (প্রায়ই + because / for)। None the worse (for) = কোনো ক্ষতি হয়নি। None the wiser = এখনো কিছু বোঝা গেল না, অথবা (nobody / any the wiser-সহ) কেউ টেরও পাবে না। So much the better / all the better = তাহলে তো আরও ভালো।
৪The + comparative + of the two
ঠিক দুজন মানুষ বা দুটো জিনিসের তুলনায় যত্নশীল ইংরেজি ব্যবহার করে the + comparative (of the two)। অনানুষ্ঠানিক কথায় অনেকে এখানে superlative বলেন; এটা খুব চলে, তবে কম যত্নশীল। বাংলায় "দুজনের মধ্যে Clara-ই বেশি মিশুক" — এখানে কোনো রূপের পার্থক্য নেই, তাই ইংরেজিতে কোনটা বসবে তা আলাদা করে খেয়াল রাখতে হয়।
৫পরিমাণ আর clause-এর তুলনা
পরিমাণ তুলনা করুন more, less, fewer + বিশেষ্য দিয়ে। যত্নশীল ইংরেজিতে fewer বসে বহুবচন বিশেষ্যের সঙ্গে, আর less অগণনাযোগ্য বিশেষ্যের সঙ্গে; বাংলায় দুটোই "কম"। কথ্য ভাষায় less + বহুবচনও খুব চলে। than-এর পরে একটা পূর্ণ clause, অথবা than expected, than usual, than ever, than necessary-র মতো সংক্ষিপ্ত রূপ।
৬দুটো গুণের তুলনা: more X than Y, not so much X as Y
একই মানুষ বা জিনিসের দুটো গুণ তুলনা করতে more + বিশেষণ + than + বিশেষণ ব্যবহার করুন, ছোট বিশেষণ হলেও (more sad than angry, sadder than angry নয়)। Not so much X as Y একটা বর্ণনাকে শুধরে দেয়: X-এর চেয়ে Y বেশি সঠিক — বাংলার "ঠিক X নয়, বরং Y"। No more X than Y বলে X ঠিক ততটাই অসত্য, যতটা Y — যা স্পষ্টতই অসত্য।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "আরও ভালো" → more better। বাংলায় বিশেষণ বদলায় না, তুলনা বোঝাতে আগে "আরও" বা "বেশি" বসে: "আরও ভালো", "আরও দ্রুত"। ইংরেজিতে যে বিশেষণ নিজেই বদলায় (better, faster), তার আগে আবার more বসে না। জোর দিতে চাইলে even, much বা far।
২. "থেকে" → from। বাংলায় "ঢাকা চট্টগ্রাম থেকে অনেক বড়" — "থেকে" মানে আবার from-ও। তাই তুলনার জায়গায় from চলে আসে, বিশেষ করে লম্বা বাক্যে, যখন মনোযোগ থাকে modifier-এর দিকে। তুলনায় সবসময় than।
৩. "কম" → less + বহুবচন। বাংলায় "কম ভুল", "কম সময়" — গোনা যায় বা না যায়, দুটোই "কম"। ইংরেজির যত্নশীল লেখায় গোনা যায় এমন বহুবচন বিশেষ্যের সঙ্গে fewer।
গুলিয়ে ফেলবেন না
not as… as আর nowhere near as… as — দুটোই না-বাচক তুলনা, কিন্তু nowhere near একটা বড় ফাঁক দেখায়।
all the more আর more and more — All the more বৃদ্ধিটাকে একটা কারণের সঙ্গে জোড়ে। More and more সময়ের সঙ্গে ধীরে ধীরে বদল দেখায় (B1-24)।
more X than Y (দুটো জিনিস) আর more X than Y (দুটো গুণ) — দুটো জিনিসের তুলনায় ছোট বিশেষণ নেয় -er। একই জিনিসের দুটো গুণের তুলনায় more।
বানান ও উচ্চারণ
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) এক শব্দ; nowhere near-এ দুটো শব্দেই জোর। মাঝের /w/-এ ঠোঁট গোল — ভ বা /v/ নয়।
- জোরালো তুলনায় modifier-এ জোর পড়ে: by far the best, significantly cheaper (জোর -nif--এ: sig-NIF-icantly — প্রথম অক্ষরে নয়), nothing like as good।
- সাধারণ কথায় than দুর্বল: /ðən/। এর /ð/ দ নয়: জিভের ডগা দুই পাটি দাঁতের মাঝে, গলা কাঁপিয়ে। as… as-এর as-ও দুর্বল: /əz/, শেষে গলা-কাঁপানো /z/।
- fewer /ˈfjuːə/: /f/ ফ নয় — ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছুঁইয়ে হাওয়া ছাড়ুন।
- considerable → considerably: -e বাদ দিয়ে -y। significant → significantly, marginal → marginally।
সোনালি নিয়ম
better বা the best-এ থেমে যাবেন না: ঠিক modifier দিয়ে দেখান কতটা — marginally, considerably, infinitely, nowhere near। একই জিনিসের দুটো গুণ তুলনা করলে more + বিশেষণ (more sad than angry) বা not so much X as Y।
অনুশীলন
A. গঠন
দেওয়া শব্দ দিয়ে প্রতিটি বাক্য নতুন করে লিখুন। অর্থ যেন একই থাকে।
-
"nowhere near" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: The sequel is much less good than the first film.
-
"none the worse" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
"more … than" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: She was sad, and only a little angry.
-
"not so much … as" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
"the more … of the two" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: Clara is more outgoing than her sister.
-
"than" + একটি past participle দিয়ে নতুন করে লিখুন: The project took far longer than we had planned.
-
"every bit as … as" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: The sequel is just as good as the original.
B. অর্থ
প্রসঙ্গটি পড়ুন, তারপর ভালো বাক্যটি বেছে নিন।
-
একটা ল্যাব রিপোর্ট। দুই দলের পার্থক্য পরিসংখ্যান দিয়ে যাচাই করা হয়নি। কোন বাক্যটা বেশি নিরাপদ?গবেষণায় significantly বোঝায় পরিসংখ্যানগত পরীক্ষা হয়েছে
-
গত বছরের চেয়ে দাম বেড়েছে ০.২%। কোন বাক্যটা এটা নির্ভুলভাবে বলে?marginally = খুবই সামান্য
-
একটা আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদনে দুটো প্রস্তাবের তুলনা। কোনটা বেশি যত্নশীল ঢং?যত্নশীল ইংরেজি: ঠিক দুটোর জন্য the + comparative
-
আপনার গাড়ির সর্বোচ্চ গতি ঘণ্টায় ১৫০ কিমি; বন্ধুরটার ২৫০ কিমি। কোন বাক্যটা ফাঁকের সঙ্গে মেলে?nowhere near = বিশাল ফাঁক; not quite = ছোট ফাঁক
-
দর্শনার্থীর সংখ্যা নিয়ে একটা সরকারি প্রতিবেদন। কোনটা রেজিস্টারের সঙ্গে মানায়?লেখায় fewer + বহুবচন বিশেষ্য আদর্শ
-
আপনি একটা ফুলদানি ভেঙে আঠা দিয়ে জুড়ে দিয়েছেন। কোন বাক্যের মানে "কেউ টের পাবে না"?nobody will be any the wiser = কেউ টের পাবে না; still none the wiser = এখনো কিছু বোঝা গেল না
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. প্রসঙ্গে
রিভিউটি পড়ুন, তারপর আরও নিখুঁত তুলনা দিয়ে নম্বর দেওয়া বাক্যগুলো নতুন করে লিখুন।
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19) নম্বর বাক্যটি "nothing like" দিয়ে নতুন করে লিখুন।
-
(20) নম্বর বাক্যটি "nowhere near as … as" দিয়ে নতুন করে লিখুন।
-
(21) নম্বর বাক্যটি "not so much … as" দিয়ে নতুন করে লিখুন।
-
(22)-এর দ্বিতীয় বাক্যটি "all the more … because" দিয়ে নতুন করে লিখুন।
-
(23)-কে "the better of the two" দিয়ে একটি বাক্যে জুড়ুন।
-
(24) নম্বর বাক্যটি নতুন করে লিখুন: অনানুষ্ঠানিক modifier-টার জায়গায় একটা নিখুঁত, নিরপেক্ষ modifier বসান।
E. এবার আপনার পালা
ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনি থেকেছেন বা বেড়াতে গেছেন এমন দুটো জায়গার তুলনা করুন ২–৩টি বাক্যে। দুটো আলাদা নিখুঁত modifier (যেমন marginally, considerably, infinitely) আর একবার nowhere near বা nothing like ব্যবহার করুন।
-
হতাশ করা বা অবাক করা কোনো ঘটনা নিয়ে আপনার অনুভূতি ২–৩টি বাক্যে লিখুন। একবার more + বিশেষণ + than + বিশেষণ, আর একবার not so much … as ব্যবহার করুন।
-
দুটো জিনিসের তুলনা করে একটা পণ্যের রিভিউয়ের জন্য ২–৩টি বাক্য লিখুন। একবার the + comparative (+ of the two), আর all the more, so much the better বা none the worse-এর যেকোনো একটা ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-24 Much Better, Even Better, The More… The Better: তুলনার উচ্চতর নিয়ম — সহজ বাংলায় "by far" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Much Better, Even Better, The More… The Better: তুলনার উচ্চতর নিয়ম — সহজ বাংলায় "The more you practise" দিয়ে শুরু করে নতুন করে লিখুন: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: খবরের ভাষায় ভবিষ্যৎ — সহজ বাংলায় "be due to" ব্যবহার করে নতুন করে লিখুন: According to the schedule, the new bridge opens in May.
উত্তরমালা
A. গঠন
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. অর্থ
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. ভুল খুঁজুন
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. প্রসঙ্গে
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. এবার আপনার পালা
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
