nowhere near・not so much A as B・all the more|英語の比較の上級表現
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
学習目標
このレッスンを終えると、差がどのくらい大きいかを正確に言えるようになります(marginally, considerably, infinitely + 比較級、nowhere near as… as)。また、all the more や none the worse などの決まった表現を使い、2つのものを the + 比較級 + of the two で比べ、量や節全体を比べ(more people than expected)、1つのものの2つの性質を比べられる(more sad than angry、not so much X as Y)ようになります。
基本の考え方
B1 では、何かが bigger だ、the biggest だと言い、much や by far で強める方法を学びました(B1-24)。でも実際の生活では、「どのくらいちがうのか」が大切なことがよくあります。新しいスマホは marginally(ほんの少し)よくなったのか、significantly(大幅に)よくなったのか。自分の給料は彼女のより not quite as high(少しだけ低い)なのか、nowhere near as high(比べものにならないほど低い)なのか。
技術者がすき間を測るのに使う、ノギスを思い浮かべてください。基本の比較級は、2つのうちどちらが大きいかを教えてくれます。上級の比較は、その差にノギスを当てて測ります。小さい(marginally)、大きい(considerably)、とても大きい(infinitely、nowhere near)。また、1人の人の2つの性質を比べることもできます:She was more sad than angry.
レポート、レビュー、交渉、議論では、正確な比較が大切です。ていねいな書き手は、毎回 "much better" と書くのではなく、根拠に合った言葉を選びます。
日本語と英語の比較
日本語では「〜より」で比べ、形容詞そのものは形を変えません(「大きい」→「より大きい」)。英語は形容詞を -er にするか、more をつけます。差の大きさを言う言葉は、日本語にも英語にもそろっています。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 去年よりわずかに安い | marginally lower than last year |
| 古いものよりかなり効率がいい | considerably more efficient than the old one |
| 1作目の足元にも及ばない | nowhere near as good as the first film |
| 悲しいというより怒っていた | more angry than sad / not so much sad as angry |
| 2人のうち社交的なほう | the more outgoing (of the two) |
| 予想より多くの人 | more people than expected |
日本語の「とても」はどんな形容詞にもつけられますが、英語の very は比較級にはつけられません(much / far better)。また、日本語は数えられる名詞と数えられない名詞を形で区別しないので、英語の fewer(複数名詞)と less(不可算名詞)の使い分けに注意が必要です。
形
差はどのくらい?(修飾語 + 比較級)
| 大きさ | ふつう・かたい | くだけた |
|---|---|---|
| とても小さい | marginally, slightly, a little | a bit |
| 大きい | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| とても大きい | infinitely | — |
否定の大きな差
| 型 | 例 |
|---|---|
| nowhere near as + 形容詞 + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + 形容詞 + as | nothing like as good as |
| not nearly as + 形容詞 + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + 名詞 | nowhere near enough money; nothing like the photos |
the + 比較級の決まった表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | (その理由で)なおさら |
| none the worse (for) | 〜しても少しも悪くなっていない |
| none the wiser | (1) やはりわからない、(2) だれも気づかない |
| so much the better / all the better | それならなおいい |
| the + 比較級 (+ of the two) | (ちょうど2つのうち)〜なほう |
量・節・性質の比較
| 型 | 例 |
|---|---|
| more / fewer + 複数名詞 + than | more people than expected |
| more / less + 不可算名詞 + than | less time than we hoped |
| than + 節 / 短い形 | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + 形容詞 + than + 形容詞(1つの人・もの) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
使い方
1正確な修飾語:marginally、considerably、significantly、infinitely
実際の差の大きさに合った修飾語を選びましょう。considerably、significantly、substantially はレポートでよく使います。研究論文では、significantly はふつう統計的に有意だという意味になるので、気をつけて使いましょう。marginally は「ごくわずかに」。infinitely は強調で、主観的なことが多い言葉です。話し言葉では a lot、way、loads もよく使います。
2nowhere near、nothing like、not nearly
どれも大きな否定の差を表し、not as… as よりずっと強い言い方です。nowhere near と nothing like は話し言葉でよく使い、not nearly はふつうの言い方です。nowhere near と nothing like は名詞の前にも置けます。差がまったくないことを言うなら、every bit as… as(= just as)です。グループのトップについては、by far the best を思い出しましょう(B1-24)。far and away the best はさらに強い言い方です。
3all the more、none the worse、none the wiser、so much the better
これらの決まった表現は、the + 比較級を使って、比較を理由と結びつけます。all the more =(〜だから)なおさら(よく + because / for)。none the worse (for) =(〜しても)少しも悪くなっていない。none the wiser = それでもやはりわからない、または(nobody / any the wiser で)だれも気づかない。so much the better / all the better = それならなおいい。
4the + 比較級 + of the two
ちょうど2つの人やものを比べるとき、ていねいな英語では the + 比較級(of the two)を使います。くだけた話し言葉では最上級を使う人も多く、よく聞きますが、ていねいさに欠けます。
5量と節の比較
量は more, less, fewer + 名詞で比べます。ていねいな英語では、fewer は複数名詞、less は不可算名詞に使います。話し言葉では less + 複数名詞もよく聞きます。than のあとには、節か、than expected, than usual, than ever, than necessary のような短い形を続けます。
62つの性質を比べる:more X than Y、not so much X as Y
同じ人やものの2つの性質を比べるときは、短い形容詞でも more + 形容詞 + than + 形容詞 を使います(more sad than angry。sadder than angry ではない)。not so much X as Y は「X というより Y」と、言い方を正します。no more X than Y は、「Y が明らかにちがうのと同じく、X もまったくちがう」という意味です。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「とても」「ずっと」を very で言う。 日本語の「とても」はどんな形容詞にもつけられるので、比較級にも very をつけてしまいがちです。比較級を強めるのは much、far、considerably などです。
2. 「より」をいつも than にする。 「思ったより安い」「A というより B」の「より」につられて、as を使うべきところに than を入れてしまうことがあります。as… as と not so much… as は、最後まで as です。
3. 「辛いというよりしょっぱい」を -er で言う。 日本語は形容詞の形を変えないので、英語で「比較級 = -er」と覚えていると、2つの性質を比べるときにも -er を使ってしまいます。1人の2つの性質を比べるときは、短い形容詞でも more です。
4. 人数や数に less を使う。 日本語の「少ない」は、人にもお金にも時間にも使えます。名詞に複数の形もありません。そのため、複数名詞にも less を使いがちです。書き言葉では、数えられる複数名詞には fewer を使います。
混同注意
not as… as と nowhere near as… as — どちらも否定の比較ですが、nowhere near は大きな差を表します。
all the more と more and more — all the more は増えたことを理由と結びつけます。more and more は時間とともに少しずつ変わることを表します(B1-24)。
more X than Y(2つのもの)と more X than Y(2つの性質) — 2つのものを比べるなら、短い形容詞は -er。1つのものの2つの性質を比べるなら more です。
つづりと発音
- nowhere /ˈnəʊweə/ (UK)、/ˈnoʊwer/ (US) は1語です。最初の /əʊ/ は唇を丸めながら動かす二重母音です。nowhere near では、両方の語を強く読みます。
- 強調する比較では、修飾語に強い強勢が置かれます:by far the best、significantly cheaper(強勢は -nif-)、nothing like as good。
- than はふつう弱く /ðən/ と読みます。舌先を上の前歯に軽く当てたまま声を出し、母音はほとんど聞こえないくらい短くします。「ザン」とはっきり言わないようにしましょう。as… as の as も弱く /əz/ です。
- つづり:considerable → considerably(-e をとって -y)。significant → significantly、marginal → marginally。
黄金ルール
better や the best で終わらせず、どのくらいちがうかを、合った修飾語で示しましょう — marginally, considerably, infinitely, nowhere near。1つのものの2つの性質を比べるときは、more + 形容詞(more sad than angry)か not so much X as Y を使います。
練習問題
A. 形
指定された語を使って、意味を変えずに書きかえましょう。
-
nowhere near を使って書きかえましょう:The sequel is much less good than the first film.
-
none the worse を使って書きかえましょう:He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
more … than を使って書きかえましょう:She was sad, and only a little angry.
-
not so much … as を使って書きかえましょう:It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
the more … of the two を使って書きかえましょう:Clara is more outgoing than her sister.
-
than + 過去分詞を使って書きかえましょう:The project took far longer than we had planned.
-
every bit as … as を使って書きかえましょう:The sequel is just as good as the original.
B. 意味
状況を読んで、より合う文を選びましょう。
-
実験レポートです。2つのグループの差は、統計的には検定していません。より安全なのはどちらでしょう?研究では、significantly は統計的な検定を思わせる
-
価格は去年から0.2%上がりました。正確に表しているのはどちらでしょう?marginally = ごくわずかに
-
かたい報告書で、2つの提案を比べています。よりていねいな文体はどちらでしょう?ていねいな英語:ちょうど2つなら the + 比較級
-
自分の車の最高速度は時速150キロ、友だちの車は時速250キロです。差に合っているのはどちらでしょう?nowhere near = とても大きな差、not quite = 小さな差
-
来場者数についての公式の報告書です。文体に合うのはどちらでしょう?書き言葉では fewer + 複数名詞が標準
-
花びんを割って、接着剤でくっつけました。「だれも気づかない」という意味の文はどちらでしょう?nobody will be any the wiser = だれも気づかない、still none the wiser = やはりわからない
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. 文脈の中で
レビューを読んで、番号のついた文を、より正確な比較を使って書きかえましょう。
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19) を nothing like を使って書きかえましょう。
-
(20) を nowhere near as … as を使って書きかえましょう。
-
(21) を not so much … as を使って書きかえましょう。
-
(22) の2つ目の文を all the more … because を使って書きかえましょう。
-
(23) を the better of the two を使って1文にしましょう。
-
(24) のくだけた修飾語を、正確でふつうの修飾語にかえて書きかえましょう。
E. あなたの番
英語で書いてみましょう。
-
住んだことのある場所や訪れた場所を2つ、2〜3文で比べましょう。正確な修飾語(marginally、considerably、infinitely など)を2種類と、nowhere near か nothing like を1回使います。
-
がっかりした出来事や驚いた出来事について、どう感じたかを2〜3文で書きましょう。more + 形容詞 + than + 形容詞を1回、not so much … as を1回使います。
-
2つの商品を比べるレビューを2〜3文で書きましょう。the + 比較級(+ of the two)を1回、all the more、so much the better、none the worse のどれかを1回使います。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B1-24 比較級の強調と the 比較級, the 比較級|英語の much better・more and more・twice as ~ as by far を使って書きかえましょう:No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 比較級の強調と the 比較級, the 比較級|英語の much better・more and more・twice as ~ as The more you practise で始めて書きかえましょう:If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 be to・be due to・be set to・on the verge of|ニュースや公式文書の英語の未来表現 be due to を使って書きかえましょう:According to the schedule, the new bridge opens in May.
解答
A. 形
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. 意味
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. 間違いを直そう
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. 文脈の中で
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. あなたの番
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. 総合復習
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
