Comparativi avanzati in inglese: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai dire esattamente quanto è grande una differenza (marginally, considerably, infinitely + comparativo; nowhere near as… as), usare espressioni fisse come all the more e none the worse, confrontare due cose con the + comparativo + of the two, confrontare quantità e frasi intere (more people than expected) e confrontare due qualità (more sad than angry, not so much X as Y).
L'idea chiave
Al livello B1 hai imparato a dire che una cosa è bigger o the biggest, e a rafforzare il comparativo con much o by far (B1-24). Nella vita reale, però, la domanda interessante è spesso di quanto. Il nuovo telefono è appena migliore o decisamente migliore? Il tuo stipendio non è proprio alto come il suo, o non lo è neanche lontanamente?
Pensa al calibro, lo strumento di precisione con cui un ingegnere misura uno spazio. Un comparativo di base ti dice quale di due cose è più grande. Il confronto avanzato mette il calibro sulla distanza e la misura: minima (marginally), grande (considerably) o enorme (infinitely, nowhere near). E può anche misurare due qualità della stessa persona, una contro l'altra: She was more sad than angry.
Un confronto preciso conta nelle relazioni, nelle recensioni, nelle trattative e nelle argomentazioni. Chi scrive con cura non dice ogni volta «molto meglio»; sceglie la parola che corrisponde ai fatti.
Italiano e inglese
L'italiano ha strumenti simili: «leggermente», «notevolmente», «infinitamente più», «neanche lontanamente», «tanto più… perché», «tanto meglio». Le differenze sono piccole ma insidiose. Molto in italiano va bene sia con gli aggettivi sia con i comparativi; in inglese very no: ci vuole much / far. Per due qualità, l'italiano passa da di a che («più triste che arrabbiato»); l'inglese usa sempre than, ma con more anche per gli aggettivi corti. E dove l'italiano non distingue tra comparativo e superlativo («il più alto dei due»), l'inglese curato sì.
| Italiano | Inglese |
|---|---|
| molto più efficiente | considerably / much more efficient (non very) |
| neanche lontanamente bello come il primo | nowhere near as good as the first |
| tanto più impressionante perché… | all the more impressive because… |
| Tanto meglio! | So much the better! / All the better! |
| il più estroverso delle due | the more outgoing of the two |
| più gente del previsto | more people than expected |
| più triste che arrabbiato | more sad than angry |
| non tanto una vacanza quanto un'avventura | not so much a holiday as an adventure |
| meno turisti / meno tempo | fewer tourists / less time |
Nell'ultima riga: meno in italiano va bene per tutto; nell'inglese scritto fewer va con i nomi plurali e less con i non numerabili.
Forma
Quanto è grande la differenza? (modificatore + comparativo)
| Misura | Neutro / formale | Informale |
|---|---|---|
| molto piccola | marginally, slightly, a little | a bit |
| grande | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| enorme | infinitely | — |
Grandi differenze in negativo
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| nowhere near as + aggettivo + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + aggettivo + as | nothing like as good as |
| not nearly as + aggettivo + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + nome | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Espressioni fisse con the + comparativo
| Espressione | Significato |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | ancora di più, proprio per questo motivo |
| none the worse (for) | senza conseguenze, per niente danneggiato da |
| none the wiser | (1) continuo a non capire; (2) nessuno se ne accorgerà |
| so much the better / all the better | tanto meglio, è un vantaggio in più |
| the + comparativo (+ of the two) | quello più … tra due cose esatte |
Confrontare quantità, frasi e qualità
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| more / fewer + nome plurale + than | more people than expected |
| more / less + nome non numerabile + than | less time than we hoped |
| than + frase / forma breve | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + aggettivo + than + aggettivo (stessa persona o cosa) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Usi
1Modificatori precisi: marginally, considerably, significantly, infinitely
Scegli un modificatore che corrisponda alla misura reale della differenza. Considerably, significantly e substantially sono frequenti nelle relazioni. Nella scrittura scientifica significantly di solito vuol dire statisticamente significativo, quindi usalo con attenzione. Marginally vuol dire «di pochissimo». Infinitely è enfatico e spesso soggettivo. Nel parlato si usano molto a lot, way e loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Queste espressioni mostrano una differenza grande in negativo – molto più forte di not as… as. Nowhere near e nothing like sono frequenti nel parlato; not nearly è neutro. Nowhere near e nothing like possono anche andare davanti a un nome. Per dire che non c'è nessuna differenza, usa every bit as… as (= just as, «altrettanto»). Per il primo di un gruppo, ricorda by far the best (B1-24); far and away the best è ancora più forte.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Queste espressioni fisse usano the + comparativo per legare il confronto a un motivo. All the more = ancora di più, per un motivo preciso (spesso + because / for): «tanto più… perché». None the worse (for) = senza conseguenze. None the wiser = continuare a non capire, oppure (con nobody / any the wiser) nessuno se ne accorgerà. So much the better / all the better = «tanto meglio».
4The + comparativo + of the two
Quando confronti esattamente due persone o cose, l'inglese curato usa the + comparativo (of the two). In italiano «il più estroverso delle due» ha la stessa forma del superlativo; in inglese, invece, si distingue. Nel parlato informale molti usano il superlativo anche qui: è comune, ma meno curato.
5Confrontare quantità e frasi
Confronta le quantità con more, less, fewer + nome. Nell'inglese curato fewer va con i nomi plurali e less con i nomi non numerabili; less + plurale è comune nel parlato. Dopo than usa una frase completa o una forma breve come than expected, than usual, than ever, than necessary – il nostro «del previsto», «del solito», «che mai».
6Confrontare due qualità: more X than Y, not so much X as Y
Per confrontare due qualità della stessa persona o cosa, usa more + aggettivo + than + aggettivo, anche con gli aggettivi corti (more sad than angry, non sadder than angry). Not so much X as Y corregge una descrizione: Y è più preciso di X – «non tanto X quanto Y». No more X than Y dice che X è falso quanto Y, che è chiaramente falso.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Molto più» → very + comparativo. In italiano molto va bene con tutto: «molto bello», «molto più bello». In inglese very va con gli aggettivi, non con i comparativi. Davanti a un comparativo ci vuole much, far, a lot o un modificatore preciso.
2. «Del previsto», «del solito» → of the expected. In italiano il secondo termine di paragone arriva spesso con di: «più lungo del previsto», «più caro del solito». In inglese il secondo termine è sempre introdotto da than, e expected, usual non vogliono l'articolo.
3. «Il più grande dei due» → superlativo. In italiano «il più grande» va bene sia tra due sia tra tanti. Nell'inglese curato, tra due persone o cose si usa il comparativo con the.
4. «Tanto meglio!» → So much better! La traduzione parola per parola esiste, ma vuol dire «molto meglio» (un confronto tra due cose), non «tanto meglio» (che bella notizia in più). L'espressione fissa è So much the better o All the better.
Da non confondere
not as… as e nowhere near as… as – Tutti e due sono confronti negativi, ma nowhere near mostra una distanza enorme.
all the more e more and more – All the more lega l'aumento a un motivo. More and more mostra un cambiamento graduale nel tempo (B1-24).
more X than Y (due cose) e more X than Y (due qualità) – Se confronti due cose, gli aggettivi corti prendono -er. Se confronti due qualità della stessa cosa, usa more.
Ortografia e pronuncia
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) è una parola sola. Non pronunciarla come now + here: la prima parte ha la stessa vocale di no. In nowhere near tutte e due le parole sono accentate.
- Nel confronto enfatico il modificatore porta un accento forte: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. In considerably l'accento è sulla seconda sillaba: considerably, e le sillabe dopo sono deboli e veloci.
- Than nel parlato normale è debole: /ðən/. La th è sonora (punta della lingua tra i denti, la voce vibra): non «ten» e non «den». Anche as in as… as è debole: /əz/.
- considerable → considerably: togli la -e e aggiungi -y. significant → significantly, marginal → marginally (doppia l).
Regola d'oro
Non fermarti a better o the best: mostra di quanto con il modificatore giusto – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. E niente very da solo davanti a un comparativo. Quando confronti due qualità della stessa cosa, usa more + aggettivo (more sad than angry) o not so much X as Y.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase con le parole indicate, senza cambiare il significato.
-
Riscrivi con «nowhere near»: The sequel is much less good than the first film.
-
Riscrivi con «none the worse»: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Riscrivi con «more … than»: She was sad, and only a little angry.
-
Riscrivi con «not so much … as»: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Riscrivi con «the more … of the two»: Clara is more outgoing than her sister.
-
Riscrivi con «than» + un participio passato: The project took far longer than we had planned.
-
Riscrivi con «every bit as … as»: The sequel is just as good as the original.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la frase migliore.
-
Una relazione di laboratorio. La differenza tra i due gruppi non è stata verificata con un test statistico. Quale frase è più prudente?nella ricerca, significantly fa pensare a un test statistico
-
Dall'anno scorso i prezzi sono saliti dello 0,2%. Quale frase lo descrive con precisione?marginally = di pochissimo
-
Una relazione formale confronta due proposte. Qual è lo stile più curato?inglese curato: the + comparativo per due cose esatte
-
La tua macchina fa al massimo 150 km/h; quella del tuo amico 250 km/h. Quale frase corrisponde alla differenza?nowhere near = una differenza enorme; not quite = una differenza piccola
-
Una relazione ufficiale sul numero di visitatori. Quale frase è adatta al registro?fewer + nome plurale è la forma standard nello scritto
-
Hai rotto un vaso e l'hai incollato. Quale frase vuol dire che nessuno se ne accorgerà?nobody will be any the wiser = nessuno se ne accorgerà; still none the wiser = continuare a non capire
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Nel contesto
Leggi la recensione e riscrivi le frasi numerate con un confronto più preciso.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Riscrivi la frase (19) con «nothing like».
-
Riscrivi la frase (20) con «nowhere near as … as».
-
Riscrivi la frase (21) con «not so much … as».
-
Riscrivi la seconda frase del punto (22) con «all the more … because».
-
Unisci il punto (23) in un'unica frase con «the better of the two».
-
Riscrivi la frase (24) sostituendo il modificatore informale con uno preciso e neutro.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Confronta in 2–3 frasi due posti dove hai vissuto o che hai visitato. Usa due modificatori precisi diversi (per esempio marginally, considerably, infinitely) e una volta nowhere near o nothing like.
-
Descrivi in 2–3 frasi come ti sei sentito per un evento deludente o sorprendente. Usa una volta more + aggettivo + than + aggettivo e una volta not so much … as.
-
Scrivi 2–3 frasi per una recensione che confronta due prodotti. Usa una volta the + comparativo (+ of the two) e una tra all the more, so much the better e none the worse.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-24 Comparativi in inglese: much better, more and more, the more… the better, twice as… as Riscrivi con «by far»: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparativi in inglese: much better, more and more, the more… the better, twice as… as Riscrivi cominciando con «The more you practise»: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Il futuro formale in inglese: be to, be due to, be set to, on the verge of Riscrivi con «be due to»: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Soluzioni
A. Forma
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Significato
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Trova l'errore
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Nel contesto
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Tocca a te
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Ripasso misto
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
