So sánh nâng cao: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as (Advanced Comparison)
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Trong trang này
Mục tiêu
Sau bài này, bạn có thể nói chính xác khoảng cách chênh lệch lớn đến đâu (marginally, considerably, infinitely + so sánh hơn; nowhere near as… as), dùng những cụm cố định như all the more và none the worse, so sánh hai đối tượng với the + so sánh hơn + of the two, so sánh số lượng và cả mệnh đề (more people than expected), và so sánh hai phẩm chất (more sad than angry, not so much X as Y).
Ý chính
Ở trình độ B1, bạn đã học cách nói một thứ bigger hay the biggest, và nhấn mạnh bằng much hoặc by far (B1-24). Trong thực tế, câu hỏi thú vị thường là hơn bao nhiêu. Chiếc điện thoại mới tốt hơn một chút hay tốt hơn hẳn? Lương của bạn không cao bằng lương cô ấy, hay còn lâu mới bằng?
Hãy nghĩ đến chiếc thước cặp, dụng cụ chính xác mà kỹ sư dùng để đo một khe hở. So sánh cơ bản cho bạn biết trong hai thứ, thứ nào lớn hơn. So sánh nâng cao đặt thước cặp vào khoảng cách và đọc số đo: rất nhỏ (marginally), lớn (considerably), hay khổng lồ (infinitely, nowhere near). Nó còn có thể đo hai phẩm chất của cùng một người: She was more sad than angry.
So sánh chính xác rất quan trọng trong báo cáo, bài đánh giá, đàm phán và lập luận. Người viết cẩn thận không nói "much better" ở mọi chỗ; họ chọn từ khớp với bằng chứng.
Tiếng Việt và tiếng Anh
Tiếng Việt so sánh bằng hơn đặt sau tính từ, và đo khoảng cách bằng những từ đứng sau: hơn một chút, hơn hẳn, hơn nhiều. Tiếng Anh đặt từ đo khoảng cách trước dạng so sánh: marginally / considerably / much better. Vì "hơn" của tiếng Việt không thay đổi theo độ dài của tính từ, người Việt dễ dùng cả more lẫn -er cùng lúc. Ngoài ra, tiếng Việt dùng ít cho cả danh từ đếm được và không đếm được, và đặt nhiều hơn sau động từ — trong khi tiếng Anh đặt more / fewer trước danh từ.
| Tiếng Việt | Ý nghĩa | Tiếng Anh |
|---|---|---|
| Giá năm nay thấp hơn một chút. | chênh lệch rất nhỏ | Prices are marginally lower. |
| Động cơ mới tiết kiệm hơn hẳn. | chênh lệch lớn | The new engine is considerably more efficient. |
| Phần hai còn lâu mới hay bằng phần một. | chênh lệch rất lớn (phủ định) | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| Khách sạn thật chẳng giống ảnh chút nào. | khác hẳn | The real hotel looked nothing like the photos. |
| Thành công của cô ấy càng ấn tượng hơn vì ... | càng hơn, vì một lý do | Her success is all the more impressive because ... |
| Trong hai chị em, Clara hoạt bát hơn. | so sánh đúng hai người | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. |
| Người đến nhiều hơn dự kiến. | so sánh số lượng | More people came than we expected. |
| Anh ấy buồn nhiều hơn là giận. | hai phẩm chất | He was more sad than angry. |
| Không hẳn là kỳ nghỉ mà là chuyến phiêu lưu. | sửa lại cách mô tả | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
Cấu trúc
Chênh lệch lớn đến đâu? (từ bổ nghĩa + so sánh hơn)
| Mức độ | Trung tính / trang trọng | Thân mật |
|---|---|---|
| rất nhỏ | marginally, slightly, a little | a bit |
| lớn | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| khổng lồ | infinitely | — |
Chênh lệch lớn theo hướng phủ định
| Mẫu | Ví dụ |
|---|---|
| nowhere near as + tính từ + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + tính từ + as | nothing like as good as |
| not nearly as + tính từ + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + danh từ | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Cụm cố định với the + so sánh hơn
| Cụm | Ý nghĩa |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | càng … hơn, vì một lý do cụ thể |
| none the worse (for) | không hề hấn gì vì |
| none the wiser | (1) vẫn không hiểu gì; (2) chẳng ai hay biết |
| so much the better / all the better | càng tốt, thêm một điểm lợi |
| the + so sánh hơn (+ of the two) | cái … hơn trong đúng hai cái |
So sánh số lượng, mệnh đề và phẩm chất
| Mẫu | Ví dụ |
|---|---|
| more / fewer + danh từ số nhiều + than | more people than expected |
| more / less + danh từ không đếm được + than | less time than we hoped |
| than + mệnh đề / dạng rút gọn | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + tính từ + than + tính từ (một người hoặc vật) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Cách dùng
1Từ bổ nghĩa chính xác: marginally, considerably, significantly, infinitely
Chọn từ bổ nghĩa khớp với mức chênh lệch thật. Considerably, significantly và substantially hay gặp trong báo cáo. Trong văn bản nghiên cứu, significantly thường có nghĩa là có ý nghĩa thống kê, nên hãy dùng cẩn thận. Marginally nghĩa là rất ít. Infinitely mang tính nhấn mạnh và thường chủ quan. Trong văn nói, a lot, way và loads rất phổ biến.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Những cụm này cho thấy một khoảng cách lớn theo hướng phủ định — mạnh hơn nhiều so với not as… as. Nowhere near và nothing like hay gặp trong văn nói; not nearly thì trung tính. Nowhere near và nothing like cũng có thể đứng trước danh từ. Để nói không hề có khoảng cách, dùng every bit as… as (= just as). Để nói đứng đầu một nhóm, hãy nhớ by far the best (B1-24); far and away the best là dạng còn mạnh hơn.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Những cụm cố định này dùng the + so sánh hơn để nối phép so sánh với một lý do. All the more = càng … hơn, vì một điều gì đó (thường + because / for). None the worse (for) = không hề hấn gì vì. None the wiser = vẫn chẳng hiểu gì, hoặc (với nobody / any the wiser) chẳng ai hay biết. So much the better / all the better = càng tốt, thêm một điểm lợi.
4The + so sánh hơn + of the two
Khi so sánh đúng hai người hoặc vật, tiếng Anh cẩn trọng dùng the + so sánh hơn (of the two). Trong văn nói thân mật, nhiều người dùng so sánh nhất ở đây; cách này phổ biến nhưng kém cẩn trọng hơn.
5So sánh số lượng và mệnh đề
So sánh số lượng với more, less, fewer + danh từ. Trong tiếng Anh cẩn trọng, fewer đi với danh từ số nhiều, còn less đi với danh từ không đếm được; less + danh từ số nhiều hay gặp trong văn nói. Sau than, dùng một mệnh đề đầy đủ hoặc dạng rút gọn như than expected, than usual, than ever, than necessary.
6So sánh hai phẩm chất: more X than Y, not so much X as Y
Để so sánh hai phẩm chất của cùng một người hoặc vật, dùng more + tính từ + than + tính từ, kể cả với tính từ ngắn (more sad than angry, không phải sadder than angry). Not so much X as Y sửa lại một cách mô tả: Y chính xác hơn X. No more X than Y nói rằng X cũng sai y như Y, mà Y thì rõ ràng là sai.
Lỗi thường gặp
Bẫy dành cho người Việt
1. "Tốt hơn nhiều" → much more better. Chữ "hơn" của tiếng Việt dùng cho mọi tính từ, nên nhiều bạn vừa thêm more vừa dùng dạng -er, hoặc dùng more với một từ đã là so sánh hơn (better, worse). Chỉ chọn một cách: -er cho tính từ ngắn, more cho tính từ dài.
2. "… nhiều hơn dự kiến" → động từ + more than. Tiếng Việt nói Năm nay khách đến nhiều hơn dự kiến, với "nhiều hơn" đứng sau động từ. Dịch theo trật tự đó, câu tiếng Anh vẫn đúng ngữ pháp nhưng lại có nghĩa là đến thường xuyên hơn. Để so sánh số lượng, đặt more / fewer + danh từ lên trước.
3. "Ít" → less cho mọi danh từ. Tiếng Việt dùng "ít" cho cả ít người lẫn ít thời gian. Trong văn viết tiếng Anh, danh từ số nhiều đi với fewer, danh từ không đếm được đi với less.
4. "Hơn dự kiến", "hơn kế hoạch" → than expect / than plan. Tiếng Việt không đổi dạng động từ, nên nhiều bạn viết than expect. Sau than ở dạng rút gọn, tiếng Anh dùng quá khứ phân từ: than expected, than planned. Hoặc dùng một mệnh đề đầy đủ.
Đừng nhầm lẫn
not as… as và nowhere near as… as — Cả hai đều là so sánh phủ định, nhưng nowhere near cho thấy khoảng cách lớn (còn lâu mới bằng).
all the more và more and more — All the more nối sự tăng lên với một lý do (càng … hơn vì). More and more cho thấy sự thay đổi dần dần theo thời gian (ngày càng) (B1-24).
more X than Y (hai đối tượng) và more X than Y (hai phẩm chất) — So sánh hai đối tượng, tính từ ngắn thêm -er. So sánh hai phẩm chất của cùng một đối tượng, dùng more.
Chính tả và phát âm
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (Anh), /ˈnoʊwer/ (Mỹ) viết liền một từ; trong nowhere near, cả hai từ đều được nhấn.
- Khi so sánh nhấn mạnh, từ bổ nghĩa mang trọng âm mạnh: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. Các âm tiết không nhấn đọc thật nhẹ; đừng đọc mỗi âm tiết một thanh như tiếng Việt.
- Than trong câu thường đọc yếu: /ðən/. Âm /ð/ là đầu lưỡi đặt giữa hai hàm răng và rung, không phải chữ "đ" hay "th" của tiếng Việt. As trong as… as cũng đọc yếu: /əz/, với âm /z/ có rung.
- Âm cuối hay bị bỏ: worse /wɜːs/ (giữ âm /s/), wiser /ˈwaɪzə/ (âm /z/ có rung), -ly trong marginally, considerably (đừng bỏ âm /l/).
- considerable → considerably: bỏ -e, thêm -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Quy tắc vàng
Đừng dừng lại ở better hay the best: hãy cho thấy hơn bao nhiêu bằng từ bổ nghĩa phù hợp — marginally, considerably, infinitely, nowhere near — và đặt nó trước dạng so sánh. Không dùng more với một từ đã là so sánh hơn. Khi so sánh hai phẩm chất của một đối tượng, dùng more + tính từ (more sad than angry) hoặc not so much X as Y.
Luyện tập
A. Hình thức
Viết lại mỗi câu với từ cho sẵn. Giữ nguyên nghĩa.
-
Viết lại, dùng "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Viết lại, dùng "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Viết lại, dùng "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Viết lại, dùng "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Viết lại, dùng "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Viết lại với "than" + một quá khứ phân từ: The project took far longer than we had planned.
-
Viết lại, dùng "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Ý nghĩa
Đọc tình huống, rồi chọn câu phù hợp hơn.
-
Một báo cáo thí nghiệm. Chênh lệch giữa hai nhóm chưa được kiểm định thống kê. Câu nào an toàn hơn?trong nghiên cứu, significantly gợi ý đã có kiểm định thống kê
-
Giá cả đã tăng 0,2% so với năm ngoái. Câu nào mô tả chính xác điều này?marginally = rất ít
-
Một báo cáo trang trọng so sánh hai đề xuất. Cách viết nào cẩn trọng hơn?tiếng Anh cẩn trọng: the + so sánh hơn cho đúng hai đối tượng
-
Xe của bạn chạy tối đa 150 km/h; xe của bạn bạn chạy 250 km/h. Câu nào khớp với khoảng cách này?nowhere near = chênh lệch rất lớn; not quite = chênh lệch nhỏ
-
Một báo cáo chính thức về lượng khách tham quan. Câu nào hợp văn phong?fewer + danh từ số nhiều là chuẩn trong văn viết
-
Bạn làm vỡ một chiếc bình rồi dán lại. Câu nào có nghĩa là sẽ không ai nhận ra?nobody will be any the wiser = không ai nhận ra; still none the wiser = vẫn chẳng hiểu gì
C. Tìm lỗi sai
Mỗi câu có một lỗi hoặc đã đúng. Sửa lỗi sai. Nếu câu đã đúng, hãy viết correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Trong ngữ cảnh
Đọc bài đánh giá và viết lại những câu được đánh số với cách so sánh chính xác hơn.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Viết lại câu (19), dùng "nothing like".
-
Viết lại câu (20), dùng "nowhere near as … as".
-
Viết lại câu (21), dùng "not so much … as".
-
Viết lại câu thứ hai của (22), dùng "all the more … because".
-
Nối (23) thành một câu, dùng "the better of the two".
-
Viết lại câu (24), thay từ bổ nghĩa thân mật bằng một từ chính xác, trung tính.
E. Đến lượt bạn
Viết bằng tiếng Anh về trải nghiệm của bạn.
-
So sánh hai nơi bạn từng sống hoặc từng đến trong 2–3 câu. Dùng hai từ bổ nghĩa chính xác khác nhau (như marginally, considerably, infinitely) và một nowhere near hoặc nothing like.
-
Mô tả cảm xúc của bạn về một sự việc gây thất vọng hoặc bất ngờ trong 2–3 câu. Dùng more + tính từ + than + tính từ một lần và not so much … as một lần.
-
Viết 2–3 câu cho một bài đánh giá sản phẩm, so sánh hai món đồ. Dùng the + so sánh hơn (+ of the two) một lần, và một trong các cụm all the more, so much the better hoặc none the worse.
F. Ôn tập tổng hợp
Ôn lại kiến thức của các bài trước.
-
B1-24 So sánh nâng cao: much better, càng… càng… (the more… the better) Viết lại, dùng "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 So sánh nâng cao: much better, càng… càng… (the more… the better) Viết lại, bắt đầu bằng "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Cách nói tương lai trang trọng: be to, be due to, be set to, on the verge of Viết lại, dùng "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Đáp án
A. Hình thức
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Ý nghĩa
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Tìm lỗi sai
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Trong ngữ cảnh
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Đến lượt bạn
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Ôn tập tổng hợp
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
