Slowingoသဒ္ဒါ
C1 18 / 20

Advanced Comparison — nowhere near as… as၊ considerably + comparative၊ all the more၊ not so much… as ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် ကွာခြားမှု ဘယ်လောက် ကြီးလဲ ဆိုတာ တိတိကျကျ ပြောတတ် (marginally, considerably, infinitely + comparative၊ nowhere near as… as)၊ all the more နဲ့ none the worse လို ပုံသေ စကားစု တွေကို သုံးတတ်၊ the + comparative + of the two နဲ့ နှစ်ခု ကို နှိုင်းယှဉ်တတ်၊ ပမာဏ နဲ့ clause တစ်ခုလုံး ကို နှိုင်းယှဉ်တတ် (more people than expected) ပြီး အရည်အသွေး နှစ်ခု ကို နှိုင်းယှဉ်တတ် (more sad than angry, not so much X as Y) လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

B1 မှာ တစ်ခုက bigger ဒါမှမဟုတ် the biggest ဖြစ်တယ် လို့ ပြောတတ်ပြီး much ဒါမှမဟုတ် by far နဲ့ အားဖြည့်တတ်ခဲ့ပါပြီ (B1-24)။ လက်တွေ့ ဘဝ မှာ စိတ်ဝင်စားစရာ မေးခွန်း က ဘယ်လောက် လဲ ဆိုတာ ပါ။ ဖုန်း အသစ်က marginally ပိုကောင်းတာလား၊ significantly ပိုကောင်းတာလား။ သင့် လစာ က သူမ လစာ not quite as high လား၊ nowhere near as high လား။

အင်ဂျင်နီယာ တစ်ယောက် ကြားအကွာအဝေး ကို တိုင်းတဲ့ တိကျတဲ့ ကိရိယာ ဖြစ်တဲ့ calliper (ကော်လီပါ) ကို မြင်ကြည့်ပါ။ ရိုးရိုး comparative က နှစ်ခု ထဲက ဘယ်ဟာ ပိုကြီးလဲ ကိုပဲ ပြောပါတယ်။ အဆင့်မြင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း က ကော်လီပါ ကို ကွာဟချက် ပေါ် တင်ပြီး ဖတ်ပါတယ်: သေးသေးလေး (marginally)၊ ကြီး (considerably)၊ အရမ်း ကြီး (infinitely, nowhere near)။ လူ တစ်ယောက်တည်း ရဲ့ အရည်အသွေး နှစ်ခု ကိုလည်း တိုင်းနိုင်ပါတယ်: She was more sad than angry.

တိကျတဲ့ နှိုင်းယှဉ်ခြင်း က အစီရင်ခံစာ၊ သုံးသပ်ချက်၊ ညှိနှိုင်းမှု နဲ့ ဆင်ခြေ တွေမှာ အရေးကြီးပါတယ်။ သတိထားတဲ့ စာရေးသူ က အမြဲတမ်း "much better" လို့ မပြောပါဘူး၊ အထောက်အထား နဲ့ ကိုက်တဲ့ စကားလုံး ကို ရွေးပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလို နှိုင်းယှဉ်ရင် ထက် (than) နဲ့ ပို (more) ကို နာမဝိသေသန တိုင်း ရှေ့မှာ သုံးပါတယ်: ကား ထက် ဘတ်စ်ကား က ပိုဈေးပေါတယ်။ English မှာတော့ တိုတဲ့ နာမဝိသေသန က -er (cheaper) ယူပြီး more ကို ထပ်မထည့်ပါ။ ကွာခြားမှု ကြီးကြောင်း ပြဖို့ မြန်မာလို အရမ်း ပို၊ အများကြီး ပို လို့ ပြောပေမဲ့ English မှာ very က comparative ကို တိုက်ရိုက် မပြင်ပါ — much, far, considerably လိုပါတယ်။ as… as နဲ့ ညီတာက -လောက် ပါ၊ than (ထက်) နဲ့ မရောပါနဲ့။ မြန်မာ နည်း က ရေတွက်နိုင်တာ ရော မရနိုင်တာ ရော အတွက် ဖြစ်လို့ fewer / less ကို ခွဲဖို့ သတိထားရပါတယ်။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
အင်ဂျင် အသစ် က အဟောင်းထက် အများကြီး ပိုထိရောက်တယ်The new engine is considerably more efficient than the old one.အများကြီး ပို → considerably (very ❌)
ဒီနှစ် ဈေးနှုန်း က မနှစ်ကထက် နည်းနည်းလေး ပိုနိမ့်တယ်Prices this year are marginally lower than last year.နိမ့် → lower (-er)၊ more မထည့်
ဒုတိယ ဇာတ်ကား က ပထမ ဇာတ်ကားလောက် ကောင်းဖို့ ဝေးသေးတယ်The sequel is nowhere near as good as the first film.-လောက် → as… as (than ❌)
ကိုယ်တိုင် သင်ယူခဲ့လို့ သူမ ရဲ့ အောင်မြင်မှု က ပိုတောင် အထင်ကြီးစရာ ကောင်းတယ်Her success is all the more impressive because she taught herself.the ကို မမေ့ပါနဲ့
ညီအစ်မ နှစ်ယောက် ထဲမှာ ကလာရာ က ပိုဖော်ရွေတယ်Of the two sisters, Clara is the more outgoing.နှစ်ယောက် → the + comparative
မျှော်လင့်ထားတာထက် အစည်းအဝေး ကို လူ ပိုလာတယ်More people came to the meeting than we expected.more + နာမ် + than + clause
သတင်း ကြားတော့ သူ စိတ်ဆိုးတာထက် ဝမ်းနည်းတာ ပိုများတယ်He was more sad than angry.အရည်အသွေး နှစ်ခု → more + adj
အားလပ်ရက် ဆိုတာထက် စွန့်စားခန်း လို့ ပြောရမယ်It wasn't so much a holiday as an adventure.not so much X as Y

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "ပို" ကို English ပြန်တဲ့အခါ တိုတဲ့ နာမဝိသေသန ဆိုရင် -er တစ်ခုတည်း (more cheaper ❌)၊ ကွာခြားမှု ကြီးရင် much / far / considerably (very better ❌)၊ as… as ထဲမှာ than မထည့်ပါနဲ့။

ပုံစံ

ကွာခြားမှု ဘယ်လောက် ကြီးလဲ (modifier + comparative)

အရွယ်အစားပုံမှန် / တရားဝင်ပေါ့ပေါ့ပါးပါး
အရမ်း သေးmarginally, slightly, a littlea bit
ကြီးconsiderably, significantly, substantially, far, mucha lot, way, loads
အလွန် ကြီးinfinitely—

ကြီးမားတဲ့ အငြင်း ကွာခြားမှု

ပုံစံဥပမာ
nowhere near as + နာမဝိသေသန + asnowhere near as good as
nothing like as + နာမဝိသေသန + asnothing like as good as
not nearly as + နာမဝိသေသန + asnot nearly as good as
nowhere near / nothing like + နာမ်nowhere near enough money; nothing like the photos

the + comparative ပါတဲ့ ပုံသေ စကားစု များ

စကားစုအဓိပ္ပာယ်
all the more (+ because / for)ဒီ အကြောင်းရင်း ကြောင့် ပိုတောင်
none the worse (for)ဘာမှ မထိခိုက်ဘူး
none the wiser(1) နားမလည်သေးဘူး၊ (2) ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူး
so much the better / all the betterဒါက အပို အားသာချက် ပဲ
the + comparative (+ of the two)နှစ်ခု အတိအကျ ထဲက ပို… တဲ့ တစ်ခု

ပမာဏ၊ clause နှင့် အရည်အသွေး ကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း

ပုံစံဥပမာ
more / fewer + အများကိန်း နာမ် + thanmore people than expected
more / less + ရေတွက်၍မရသော နာမ် + thanless time than we hoped
than + clause / အတို ပုံစံcheaper than I thought; than usual; than ever
more + နာမဝိသေသန + than + နာမဝိသေသန (လူ / အရာ တစ်ခုတည်း)more sad than angry
not so much X as Ynot so much a holiday as an adventure

အသုံးပြုပုံ

1တိကျတဲ့ modifier များ: marginally, considerably, significantly, infinitely

ကွာခြားမှု ရဲ့ တကယ့် အရွယ်အစား နဲ့ ကိုက်တဲ့ modifier ကို ရွေးပါ။ Considerably, significantly နဲ့ substantially က အစီရင်ခံစာ တွေမှာ အသုံးများပါတယ်။ သုတေသန စာ မှာ significantly က များသောအားဖြင့် စာရင်းအင်း အရ သိသာတယ် လို့ ဆိုလိုလို့ သတိထားသုံးပါ။ Marginally = very slightly။ Infinitely က အလေးပေးပြီး မကြာခဏ ကိုယ့် အမြင် ပါ။ စကားပြော မှာ a lot, way, loads က အသုံးများပါတယ်။

The new engine is considerably more efficient than the old one.
အင်ဂျင် အသစ် က အဟောင်း ထက် အများကြီး ပိုထိရောက်တယ်။
considerably = ကွာခြားမှု ကြီး
Patients in the second group recovered significantly faster.
ဒုတိယ အုပ်စု က လူနာ တွေ သိသိသာသာ ပိုမြန်မြန် ပြန်ကောင်းလာကြတယ်။
သုတေသန: စာရင်းအင်း အရ သိသာ
Prices this year are marginally lower than last year.
ဒီနှစ် ဈေးနှုန်း တွေက မနှစ်က ထက် နည်းနည်းလေး ပိုနိမ့်တယ်။
marginally = အရမ်း နည်းနည်း
Honestly, a quiet night in is infinitely better than another party.
တကယ်ပြောတာ၊ နောက်ထပ် ပါတီ တစ်ခု ထက် အိမ်မှာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် နေရတာ အဆပေါင်းများစွာ ပိုကောင်းတယ်။
infinitely: အလေးပေး
This version is way better than the old one.
ဒီ ဗားရှင်း က အဟောင်း ထက် အများကြီး ပိုကောင်းတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး

2Nowhere near, nothing like, not nearly

ဒီ ပုံစံ တွေက ကြီးမားတဲ့ အငြင်း ကွာခြားမှု ကို ပြပါတယ် — not as… as ထက် အများကြီး ပိုအားကောင်းပါတယ်။ Nowhere near နဲ့ nothing like က စကားပြော မှာ အသုံးများပြီး not nearly က ပုံမှန် ပါ။ Nowhere near နဲ့ nothing like ကို နာမ် ရှေ့မှာလည်း ထားနိုင်ပါတယ်။ ကွာခြားမှု လုံးဝ မရှိဘူး လို့ ပြောချင်ရင် every bit as… as (= just as) ကို သုံးပါ။ အုပ်စု ရဲ့ ထိပ်ဆုံး အတွက် by far the best (B1-24) ကို သတိရပါ၊ far and away the best က ပိုအားကောင်းတဲ့ ပုံစံ ပါ။

The sequel is nowhere near as good as the first film.
ဒုတိယ ဇာတ်ကား က ပထမ ဇာတ်ကား လောက် ကောင်းဖို့ အများကြီး ဝေးသေးတယ်။
nowhere near = ကွာဟချက် ကြီး
My new flat is nothing like as big as my old one.
ငါ့ တိုက်ခန်း အသစ် က အဟောင်း လောက် လုံးဝ မကျယ်ဘူး။
The test wasn't nearly as hard as I'd expected.
စာမေးပွဲ က ငါ ထင်ထားသလောက် လုံးဝ မခက်ခဲ့ဘူး။
not nearly: ပုံမှန်
We've raised nowhere near enough money for the trip.
ခရီးစဉ် အတွက် ငွေ လုံလောက်အောင် မစုရသေးဘူး၊ အများကြီး လိုသေးတယ်။
+ နာမ်
The real hotel looked nothing like the photos online.
တကယ့် ဟိုတယ် က အွန်လိုင်း ဓာတ်ပုံ တွေနဲ့ လုံးဝ မတူဘူး။
= အရမ်း ကွာ
She is far and away the best player in the team.
သူမ က အသင်း ထဲမှာ တခြားသူတွေ ထက် အများကြီး သာတဲ့ အကောင်းဆုံး ကစားသမား ပါ။
by far ထက် ပိုအားကောင်း
The sequel is every bit as good as the original.
ဒုတိယ ဇာတ်ကား က မူရင်း ဇာတ်ကား လောက်ပဲ ကောင်းတယ်။
ဆန့်ကျင်ဘက်: ကွာဟချက် လုံးဝ မရှိ (= just as good)

3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better

ဒီ ပုံသေ စကားစု တွေက the + comparative ကို သုံးပြီး နှိုင်းယှဉ်ချက် ကို အကြောင်းရင်း တစ်ခု နဲ့ ဆက်ပါတယ်။ All the more = တစ်ခုခု ကြောင့် ပိုတောင် (မကြာခဏ + because / for)။ None the worse (for) = ဘာမှ မထိခိုက်ဘူး။ None the wiser = နားမလည်သေးဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် (nobody / any the wiser နဲ့) ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူး။ So much the better / all the better = ဒါက အပို အားသာချက် ပဲ။ မြန်မာလို article မရှိလို့ ဒီ စကားစု တွေထဲက the ကို မမေ့ပါနဲ့။

Her success is all the more impressive because she taught herself.
ကိုယ်တိုင် သင်ယူခဲ့လို့ သူမ ရဲ့ အောင်မြင်မှု က ပိုတောင် အထင်ကြီးစရာ ကောင်းတယ်။
all the more + because
He fell off his bike but seemed none the worse for it.
သူ စက်ဘီး ပေါ်က လိမ့်ကျခဲ့ပေမဲ့ ဘာမှ မဖြစ်သလို ပဲ။
none the worse = မထိခိုက်
I read the instructions twice and was still none the wiser.
လမ်းညွှန်ချက် တွေကို နှစ်ခါ ဖတ်ပေမဲ့ နားမလည်သေးဘူး။
none the wiser = နားမလည်သေး
Put the vase back carefully, and nobody will be any the wiser.
ပန်းအိုး ကို သေသေချာချာ ပြန်ထား၊ ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။
= ဘယ်သူမှ မသိ
"The hotel's near the beach." "So much the better; we can swim every morning."
“ဟိုတယ် က ကမ်းခြေ နားမှာ ပါ။” “ဒါဆို ပိုကောင်းတာပေါ့၊ မနက်တိုင်း ရေကူးလို့ ရမယ်။”
so much the better = အပို အားသာချက်

4The + comparative + of the two

လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ နှစ်ခု အတိအကျ ကို နှိုင်းယှဉ်ရင် သတိထားတဲ့ English မှာ the + comparative (of the two) ကို သုံးပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြော မှာ လူ အများက ဒီနေရာမှာ superlative ကို သုံးကြပါတယ်၊ အသုံးများပေမဲ့ သတိ နည်းတဲ့ ပုံစံ ပါ။ မြန်မာလိုလည်း နှစ်ခု ကို "ပို" နဲ့ပဲ ပြောလို့ ဒီ အချက် က အဆင်ပြေပါတယ်။

Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
ညီအစ်မ နှစ်ယောက် ထဲမှာ ကလာရာ က ပိုဖော်ရွေတယ်။
နှစ်ယောက် → the more
The second interview was the shorter of the two.
အင်တာဗျူး နှစ်ခု ထဲမှာ ဒုတိယ အင်တာဗျူး က ပိုတိုတယ်။
the shorter of the two
Which is the better of these two laptops?
ဒီ လက်ပ်တော့ နှစ်လုံး ထဲမှာ ဘယ်ဟာ ပိုကောင်းလဲ။

5ပမာဏ နှင့် clause များ ကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း

ပမာဏ ကို more, less, fewer + နာမ် နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ သတိထားတဲ့ English မှာ fewer က အများကိန်း နာမ် နဲ့၊ less က ရေတွက်၍မရသော နာမ် နဲ့ တွဲပါတယ်၊ less + အများကိန်း က စကားပြော မှာ အသုံးများပါတယ်။ than ရဲ့ နောက်မှာ clause အပြည့် ဒါမှမဟုတ် than expected, than usual, than ever, than necessary လို အတို ပုံစံ ကို သုံးပါ။

More people came to the meeting than we expected.
ငါတို့ မျှော်လင့်ထားတာ ထက် အစည်းအဝေး ကို လူ ပိုလာကြတယ်။
more + နာမ် + than + clause
The repairs cost less than I thought.
ပြင်ခ က ငါ ထင်ထားတာ ထက် နည်းတယ်။
There are fewer tourists than usual this summer.
ဒီ နွေရာသီ မှာ ခရီးသွား တွေ ပုံမှန် ထက် နည်းတယ်။
fewer + အများကိန်း
The project took far longer than planned.
စီမံကိန်း က စီစဉ်ထားတာ ထက် အများကြီး ပိုကြာတယ်။
than + past participle
We now produce more waste than ever before.
အခု ငါတို့ အမှိုက် ကို ဘယ်တုန်းက ထက်မဆို ပိုထုတ်နေကြတယ်။
than ever before

6အရည်အသွေး နှစ်ခု ကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်း: more X than Y, not so much X as Y

လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ တစ်ခုတည်း ရဲ့ အရည်အသွေး နှစ်ခု ကို နှိုင်းယှဉ်ဖို့ more + နာမဝိသေသန + than + နာမဝိသေသန ကို သုံးပါ၊ တိုတဲ့ နာမဝိသေသန နဲ့တောင် ဒီလို ပါ (more sad than angry၊ sadder than angry မဟုတ်)။ Not so much X as Y က ဖော်ပြချက် ကို ပြင်ပါတယ်: Y က X ထက် ပိုမှန်ပါတယ်။ No more X than Y က X က Y လိုပဲ မမှန်ဘူး လို့ ပြောပါတယ် (Y က သိသိသာသာ မမှန်ပါ)။

When he heard the news, he was more sad than angry.
သတင်း ကြားတော့ သူ စိတ်ဆိုးတာ ထက် ဝမ်းနည်းတာ ပိုများတယ်။
အရည်အသွေး နှစ်ခု: more + adj
He's more lucky than clever.
သူ က ဉာဏ်ကောင်းတာ ထက် ကံကောင်းတာ ပိုများတယ်။
အရည်အသွေး နှစ်ခု: more + တိုတဲ့ နာမဝိသေသန ဒီမှာ မှန်
It wasn't so much a holiday as an adventure.
အဲဒါ အားလပ်ရက် ဆိုတာ ထက် စွန့်စားခန်း လို့ ပြောရမယ်။
not so much X as Y
She's not so much shy as careful about who she trusts.
သူမ က ရှက်တတ်တာ ထက် ဘယ်သူ့ကို ယုံရမလဲ ဆိုတာ သတိထားတာ ပါ။
The problem is not so much the price as the quality.
ပြဿနာ က ဈေးနှုန်း ထက် အရည်အသွေး ပါ။
He's no more a chef than I am.
ငါ စားဖိုမှူး မဟုတ်သလို သူလည်း စားဖိုမှူး မဟုတ်ဘူး။
= သူ လုံးဝ စားဖိုမှူး မဟုတ်၊ ငါလည်း မဟုတ်

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌The book is very better than the film.
✅The book is much better than the film. သို့မဟုတ် The book is far better than the film. သို့မဟုတ် The book is considerably better than the film.
very တစ်လုံးတည်း က comparative ကို မပြင်နိုင် (very much better က ရ)
❌It's nowhere near as cheap than I thought.
✅It's nowhere near as cheap as I thought.
as … as၊ as … than မဟုတ်
❌He was angrier than sad.
✅He was more angry than sad.
လူ တစ်ယောက် ရဲ့ အရည်အသွေး နှစ်ခု: more + နာမဝိသေသန
❌It was more difficult than I expected it.
✅It was more difficult than I expected. သို့မဟုတ် It was more difficult than I expected it to be.
ဒီမှာ than + ကြိယာ နောက်မှာ ကံ နာမ်စား မထည့်
❌The view was all more beautiful at sunset.
✅The view was all the more beautiful at sunset.
ပုံသေ စကားစု မှာ the လို
❌It's not so much a job than a hobby.
✅It's not so much a job as a hobby.
not so much… as
⚠️Of the two cars, the red one is the fastest.
✅Of the two cars, the red one is the faster.
စကားပြော မှာ အသုံးများပေမဲ့ သတိထားတဲ့ English မှာ နှစ်ခု အတွက် comparative ကို သုံး
⚠️There were less people than last year.
✅There were fewer people than last year.
less + အများကိန်း က စကားပြော မှာ အသုံးများ၊ စာ မှာ fewer က စံ

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "အရမ်း ပို" ကို very more လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မန္တလေး ဘဝ က ရန်ကုန် ထက် အရမ်း ပိုအေးဆေးတယ် မှာ "အရမ်း" (very) နဲ့ "ပို" (more) ကို တွဲပြောတာ သဘာဝ ကျပါတယ်။ English မှာတော့ very က comparative ကို မပြင်နိုင်ပါ — much, far, a lot, considerably ကို သုံးပါ။

❌Life in Mandalay is very more relaxed than in Yangon.
✅Life in Mandalay is much more relaxed than in Yangon. သို့မဟုတ် Life in Mandalay is far more relaxed than in Yangon.

2. "ပို" ကို -er ပါတဲ့ နာမဝိသေသန ရှေ့မှာ more အဖြစ် ထပ်ထည့်ခြင်း မြန်မာ "ပို" က နာမဝိသေသန တိုင်း ရှေ့မှာ လာလို့ English မှာ more ကို အမြဲ ထည့်ရမယ် ထင်ပြီး -er ပုံစံ ရှေ့မှာပါ ထည့်မိတတ်ပါတယ် (ရထား ထက် ဘတ်စ်ကား က ပိုဈေးပေါတယ်)။ တိုတဲ့ နာမဝိသေသန မှာ -er တစ်ခုတည်း ပဲ လိုပါတယ်။

❌The bus to Bagan is more cheaper than the train.
✅The bus to Bagan is cheaper than the train.

3. "နည်း" ကို အများကိန်း နာမ် နဲ့ less လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ နည်း က ရေတွက်နိုင်တာ (ဆရာ) ရော မရနိုင်တာ (အချိန်) ရော အတွက် ဖြစ်လို့ ရွာ ကျောင်းမှာ ဆယ်နှစ် အရင် ထက် ဆရာ နည်းသွားပြီ ကို less + အများကိန်း နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ စာ မှာ အများကိန်း နာမ် နဲ့ fewer ကို သုံးပါ။

⚠️Our village school has less teachers now than ten years ago.
✅Our village school has fewer teachers now than ten years ago.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ less + အများကိန်း က စကားပြော မှာပဲ အသုံးများပြီး စာ မှာ fewer က စံ ပါ

မရောထွေးပါနှင့်

not as… as နှင့် nowhere near as… as — နှစ်ခုလုံး အငြင်း နှိုင်းယှဉ်ချက် ပါ၊ ဒါပေမဲ့ nowhere near က ကွာဟချက် ကြီး ကို ပြပါတယ်။

My car isn't as fast as yours.
ငါ့ ကား က မင်း ကား လောက် မမြန်ဘူး။
ကွာခြားမှု အချို့
My car is nowhere near as fast as yours.
ငါ့ ကား က မင်း ကား လောက် မြန်ဖို့ အများကြီး ဝေးသေးတယ်။
ကွာခြားမှု အရမ်း ကြီး

all the more နှင့် more and more — All the more က တိုးလာမှု ကို အကြောင်းရင်း တစ်ခု နဲ့ ဆက်ပါတယ်။ More and more က အချိန် နဲ့ အမျှ တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲမှု ကို ပြပါတယ် (B1-24)။

The view was all the more beautiful after the long climb.
တောင် ရှည်ရှည် တက်ပြီးမှ ဆိုတော့ ရှုခင်း က ပိုတောင် လှတယ်။
အကြောင်းရင်း
The city is getting more and more crowded.
မြို့ က တဖြည်းဖြည်း လူ ပိုပိုများလာတယ်။
အချိန် နဲ့ အမျှ ပြောင်းလဲ

more X than Y (အရာ နှစ်ခု) နှင့် more X than Y (အရည်အသွေး နှစ်ခု) — အရာ နှစ်ခု ကို နှိုင်းယှဉ်ရင် တိုတဲ့ နာမဝိသေသန က -er ယူပါတယ်။ အရာ တစ်ခုတည်း ရဲ့ အရည်အသွေး နှစ်ခု ကို နှိုင်းယှဉ်ရင် more ကို သုံးပါ။

Ben is older than his sister.
ဘင် က သူ့ ညီမ ထက် အသက် ကြီးတယ်။
လူ နှစ်ယောက်
Ben is more tired than ill.
ဘင် က နေမကောင်းတာ ထက် ပင်ပန်းတာ ပိုများတယ်။
ဘင် ရဲ့ အရည်အသွေး နှစ်ခု

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) — "NOH-wair" လို ကြားရပြီး စကားလုံး တစ်လုံး ပါ။ nowhere near မှာ စကားလုံး နှစ်လုံးလုံး ကို အသံ ဖိပါတယ်။
  • အလေးပေး နှိုင်းယှဉ်ချက် မှာ modifier က အသံ ဖိမှု ကို ယူပါတယ်: by far the best, significantly cheaper (-nif- ကို ဖိ: sig-NIF-icantly), nothing like as good။ မြန်မာ အသံ အနိမ့်အမြင့် နဲ့ မဟုတ်ဘဲ ဖိတဲ့ ဝဏ္ဏ ကို ပိုကျယ်၊ ပိုရှည် ပြောပါ။
  • Than ကို ပုံမှန် စကားပြော မှာ ပျော့ပျော့ ပြောပါတယ်: /ðən/ — "thn"။ ရှေ့ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်၊ နောက်ဆုံး /n/ ကို လျှာဖျား ကို အပေါ်သွား နောက်က ဘူးပေါ် ထိပြီး အဆုံးသတ်ပါ။ as… as ထဲက as လည်း ပျော့ပါတယ်: /əz/ — "uz good uz"၊ နောက်ဆုံး /z/ ရဲ့ တုန်ခါသံ ကို ဆက်ထားပါ။
  • fewer /ˈfjuːə/ နဲ့ infinitely ရဲ့ /f/ ကို /p/ မဖြစ်စေပါနဲ့ — အပေါ်သွား ကို အောက်နှုတ်ခမ်း ပေါ် ဖွဖွ တင်ပြီး လေ ကို ဆက်တိုက် ထုတ်ပါ (pewer မဟုတ်)။
  • considerable → considerably: -e ကို ဖြုတ်ပြီး -y ထည့်ပါ။ significant → significantly, marginal → marginally။

ရွှေစည်းမျဉ်း

better ဒါမှမဟုတ် the best မှာ မရပ်ပါနဲ့: မှန်ကန်တဲ့ modifier — marginally, considerably, infinitely, nowhere near — နဲ့ ဘယ်လောက် လဲ ဆိုတာ ပြပါ။ အရာ တစ်ခုတည်း ရဲ့ အရည်အသွေး နှစ်ခု ကို နှိုင်းယှဉ်ရင် more + နာမဝိသေသန (more sad than angry) ဒါမှမဟုတ် not so much X as Y ကို သုံးပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံး တွေနဲ့ ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "nowhere near" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The sequel is much less good than the first film.
  2. "none the worse" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
  3. "more … than" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: She was sad, and only a little angry.
  4. "not so much … as" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
  5. "the more … of the two" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: Clara is more outgoing than her sister.
  6. "than" + past participle နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The project took far longer than we had planned.
  7. "every bit as … as" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: The sequel is just as good as the original.

B. အဓိပ္ပာယ်

အခြေအနေ ကို ဖတ်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။

  1. A lab report. The difference between the two groups was not tested statistically. ဘယ်ဝါကျက ပိုလုံခြုံလဲ:
  2. Prices have risen by 0.2% since last year. ဘယ်ဝါကျက ဒါကို တိတိကျကျ ဖော်ပြလဲ:
  3. A formal report compares two proposals. ဘယ်ဟာက ပိုသတိထားတဲ့ ပုံစံ လဲ:
  4. Your car's top speed is 150 km/h; your friend's is 250 km/h. ဘယ်ဝါကျက ကွာဟချက် နဲ့ ကိုက်လဲ:
  5. An official report on visitor numbers. ဘယ်ဟာက register နဲ့ ကိုက်လဲ:
  6. You broke a vase and glued it. ဘယ်ဝါကျက ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး လို့ ဆိုလိုလဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
  3. The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

သုံးသပ်ချက် ကို ဖတ်ပြီး နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျ တွေကို ပိုတိကျတဲ့ နှိုင်းယှဉ်ချက် နဲ့ ပြန်ရေးပါ။

A hotel review: "Not quite paradise"
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
  1. (19) ကို "nothing like" သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။
  2. (20) ကို "nowhere near as … as" သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။
  3. (21) ကို "not so much … as" သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။
  4. (22) ရဲ့ ဒုတိယ ဝါကျ ကို "all the more … because" သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ။
  5. (23) ကို "the better of the two" သုံးပြီး ဝါကျ တစ်ကြောင်းတည်း အဖြစ် ပေါင်းပါ။
  6. (24) ထဲက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး modifier ကို တိကျပြီး ပုံမှန် ဖြစ်တဲ့ modifier နဲ့ အစားထိုးပြီး ပြန်ရေးပါ။

E. သင့်အလှည့်

နေရာ၊ ခံစားချက် နဲ့ ပစ္စည်း တွေ အကြောင်း နှိုင်းယှဉ်ပြီး အင်္ဂလိပ်လို ရေးပါ။

  1. ကိုယ် နေဖူးတဲ့ ဒါမှမဟုတ် သွားဖူးတဲ့ နေရာ နှစ်ခု ကို စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ မတူတဲ့ တိကျတဲ့ modifier နှစ်ခု (marginally, considerably, infinitely လို) နဲ့ nowhere near ဒါမှမဟုတ် nothing like တစ်ခု ကို သုံးပါ။
  2. စိတ်ပျက်စရာ ဒါမှမဟုတ် အံ့သြစရာ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု အပေါ် ကိုယ့် ခံစားချက် ကို စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း နဲ့ ဖော်ပြပါ။ more + နာမဝိသေသန + than + နာမဝိသေသန ကို တစ်ခါ၊ not so much … as ကို တစ်ခါ သုံးပါ။
  3. ပစ္စည်း နှစ်ခု ကို နှိုင်းယှဉ်တဲ့ ပစ္စည်း သုံးသပ်ချက် စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ the + comparative (+ of the two) ကို တစ်ခါ၊ all the more, so much the better ဒါမှမဟုတ် none the worse ထဲက တစ်ခု ကို သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B1-24 Comparatives (နှိုင်းယှဉ်ချက်) — much better၊ more and more၊ the more… the better ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "by far" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: No other café in town is as good as this one.
  2. B1-24 Comparatives (နှိုင်းယှဉ်ချက်) — much better၊ more and more၊ the more… the better ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "The more you practise" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: If you practise more, you will become more confident.
  3. C1-16 Be to၊ be due to၊ be set to၊ on the verge of — တရားဝင် အနာဂတ် စကားစုများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "be due to" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: According to the schedule, the new bridge opens in May.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. The sequel is nowhere near as good as the first film.
  2. He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
  3. She was more sad than angry.
  4. It's not so much a holiday as an adventure.
  5. Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
  6. The project took far longer than planned.
  7. The sequel is every bit as good as the original.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. Group B scored considerably higher than Group A.
  2. Prices are marginally higher than last year.
  3. Of the two proposals, the second is the cheaper.
  4. My car is nowhere near as fast as yours.
  5. There were fewer visitors than last year.
  6. Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.

C. အမှားရှာပါ

  1. The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
  2. Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
  3. ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
  4. This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
  5. The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
  2. The room was nowhere near as big as advertised.
  3. The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
  4. This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
  5. The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
  6. Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.

E. သင့်အလှည့်

  1. My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
  2. When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
  3. I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. This is by far the best café in town.
  2. The more you practise, the more confident you will become.
  3. The new bridge is due to open in May.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play