Nowhere Near, Considerably, All the More, Not So Much… As – რთული შედარება ინგლისურად
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
ამ გვერდზე
მიზანი
ამ გაკვეთილის შემდეგ შეძლებთ ზუსტად თქვათ, რამდენად დიდია სხვაობა (marginally, considerably, infinitely + შედარებითი ხარისხი; nowhere near as… as), გამოიყენოთ მყარი ფრაზები, როგორიცაა all the more და none the worse, ორი რამ შეადაროთ the + შედარებითი ხარისხი + of the two-ით, შეადაროთ რაოდენობები და მთელი წინადადებები (more people than expected) და ერთმანეთს შეადაროთ ორი თვისება (more sad than angry, not so much X as Y).
მთავარი იდეა
B1 დონეზე ისწავლეთ, როგორ თქვათ, რომ ერთი რამ უფრო დიდია ან ყველაზე დიდია, და როგორ გააძლიეროთ ეს much-ით ან by far-ით (B1-24). ცხოვრებაში კი ხშირად საინტერესო კითხვაა: რამდენად? ახალი ტელეფონი ოდნავ უკეთესია თუ მნიშვნელოვნად? თქვენი ხელფასი ცოტათი ნაკლებია მისაზე თუ ახლოსაც კი ვერ მივა?
წარმოიდგინეთ შტანგენფარგალი – ზუსტი ხელსაწყო, რომლითაც ინჟინერი ღრეჩოს ზომავს. ჩვეულებრივი შედარებითი ხარისხი გეუბნებათ, ორიდან რომელია უფრო დიდი. რთული შედარება ხელსაწყოს თავად სხვაობას ადებს და ზომავს: პაწაწინა (marginally), დიდი (considerably) თუ უზარმაზარი (infinitely, nowhere near). მას ერთი ადამიანის ორი თვისების ერთმანეთთან შედარებაც შეუძლია: She was more sad than angry.
ზუსტი შედარება მნიშვნელოვანია ანგარიშებში, მიმოხილვებში, მოლაპარაკებებსა და კამათში. ყურადღებიანი ავტორი ყოველ ჯერზე „much better“-ს არ წერს; ის ირჩევს სიტყვას, რომელიც ფაქტებს შეესაბამება.
ქართული და ინგლისური
ქართულსაც აქვს სხვაობის საზომი სიტყვები: „ოდნავ“, „გაცილებით“, „ბევრად“, „უსაზღვროდ“. ორი თვისების შედარებაში ქართული ინგლისურს ზუსტად ემთხვევა: „უფრო მოწყენილი იყო, ვიდრე გაბრაზებული“ = more sad than angry – აქ ერთნაირია. ორი საგნის შედარებაშიც ქართული შედარებით ხარისხს იყენებს („ორ დას შორის კლარა უფრო გახსნილია“), ისევე როგორც ზუსტი ინგლისური. ოღონდ ინგლისურს აქ the სჭირდება: the more outgoing.
განსხვავებები რაოდენობაშია. „ბევრად მეტი“ და „ნაკლები“ ქართულად თვლადსაც ეხება და უთვლადსაც, ინგლისურად კი უნდა აირჩიოთ: much more time, მაგრამ many more people; less time, მაგრამ fewer people. და „არა იმდენად X, რამდენადაც Y“ ინგლისურად მყარი ფორმულაა: not so much X as Y.
| ქართული | ინგლისური | რაშია განსხვავება? |
|---|---|---|
| ახალი ძრავა ძველზე გაცილებით ეფექტიანია. | The new engine is considerably more efficient than the old one. | აქ ერთნაირია: სხვაობის საზომი სიტყვა + შედარებითი ხარისხი |
| ამბავი რომ გაიგო, უფრო მოწყენილი იყო, ვიდრე გაბრაზებული. | When he heard the news, he was more sad than angry. | აქ ერთნაირია: ორივე ენაში „უფრო“ / more |
| ორ დას შორის კლარა უფრო გახსნილია. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | ქართულად არტიკლი არ არის; ინგლისურად the + შედარებითი ხარისხი |
| შეხვედრაზე უფრო მეტი ხალხი მოვიდა, ვიდრე ველოდით. | More people came to the meeting than we expected. | „ხალხი“ მხოლობითია; ინგლისურად people მრავლობითია |
| ამ ზაფხულს ტურისტები ჩვეულებრივზე ნაკლებია. | There are fewer tourists than usual this summer. | „ნაკლები“ = less და fewer; მრავლობითთან fewer |
| ეს არა იმდენად დასვენება, რამდენადაც თავგადასავალი იყო. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | „არა იმდენად…, რამდენადაც“ → not so much… as |
მოკლედ: სხვაობის ზომა და ორი თვისების შედარება ქართველისთვის ნაცნობია; ყურადღება მიაქციეთ the-ს (the better of the two), many / fewer-ს მრავლობითთან და მყარ ფორმულას not so much… as.
ფორმა
რამდენად დიდია სხვაობა? (საზომი სიტყვა + შედარებითი ხარისხი)
| ზომა | ნეიტრალური / ფორმალური | არაფორმალური |
|---|---|---|
| ძალიან მცირე | marginally, slightly, a little | a bit |
| დიდი | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| უზარმაზარი | infinitely | — |
დიდი უარყოფითი სხვაობა
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| nowhere near as + ზედსართავი + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + ზედსართავი + as | nothing like as good as |
| not nearly as + ზედსართავი + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + არსებითი სახელი | nowhere near enough money; nothing like the photos |
მყარი ფრაზები the + შედარებითი ხარისხით
| გამოთქმა | მნიშვნელობა |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | მით უფრო, კონკრეტული მიზეზის გამო |
| none the worse (for) | არაფერი დაუშავებია |
| none the wiser | (1) მაინც ვერ გაიგო; (2) ვერავინ შეამჩნევს |
| so much the better / all the better | მით უკეთესი, დამატებითი უპირატესობაა |
| the + შედარებითი ხარისხი (+ of the two) | ზუსტად ორიდან ის, რომელიც უფრო … |
რაოდენობების, წინადადებებისა და თვისებების შედარება
| სქემა | მაგალითი |
|---|---|
| more / fewer + მრავლობითი რიცხვი + than | more people than expected |
| more / less + უთვლადი არსებითი სახელი + than | less time than we hoped |
| than + წინადადება / მოკლე ფორმა | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + ზედსართავი + than + ზედსართავი (ერთი ადამიანი ან საგანი) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
გამოყენება
1ზუსტი საზომი სიტყვები: marginally, considerably, significantly, infinitely
აირჩიეთ სიტყვა, რომელიც სხვაობის რეალურ ზომას შეესაბამება. Considerably, significantly და substantially ანგარიშებში ხშირია. სამეცნიერო წერაში significantly ჩვეულებრივ სტატისტიკურად მნიშვნელოვანს ნიშნავს, ამიტომ ფრთხილად გამოიყენეთ. Marginally ნიშნავს ძალიან ცოტათი. Infinitely ემფატიკური და ხშირად სუბიექტურია. მეტყველებაში ხშირია a lot, way და loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
ეს გამოთქმები დიდ უარყოფით სხვაობას აჩვენებს – not as… as-ზე ბევრად ძლიერს. Nowhere near და nothing like მეტყველებაში ხშირია; not nearly ნეიტრალურია. Nowhere near და nothing like არსებითი სახელის წინაც დგას. იმის სათქმელად, რომ სხვაობა საერთოდ არ არის, გამოიყენეთ every bit as… as (= just as). ჯგუფის საუკეთესოსთვის გაიხსენეთ by far the best (B1-24); far and away the best კიდევ უფრო ძლიერი ვარიანტია.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
ეს მყარი ფრაზები the + შედარებით ხარისხს იყენებს, რომ შედარება მიზეზს დაუკავშიროს. All the more = მით უფრო, რაღაცის გამო (ხშირად + because / for). None the worse (for) = არაფერი დაუშავებია. None the wiser = მაინც ვერ გაიგო, ან (nobody / any the wiser-თან ერთად) ვერავინ შეამჩნევს. So much the better / all the better = მით უკეთესი.
4The + შედარებითი ხარისხი + of the two
როცა ზუსტად ორ ადამიანს ან საგანს ადარებთ, ზუსტი ინგლისური the + შედარებით ხარისხს იყენებს (of the two). არაფორმალურ მეტყველებაში ბევრი აქ აღმატებით ხარისხს ამბობს; ეს ხშირია, მაგრამ ნაკლებად ზუსტი.
5რაოდენობებისა და წინადადებების შედარება
რაოდენობები more, less, fewer + არსებითი სახელით შეადარეთ. ზუსტ ინგლისურში fewer მრავლობითთან დგას, less – უთვლად არსებით სახელთან; less + მრავლობითი მეტყველებაში ხშირია. than-ის შემდეგ სრული წინადადება ან მოკლე ფორმა დასვით, მაგალითად than expected, than usual, than ever, than necessary.
6ორი თვისების შედარება: more X than Y, not so much X as Y
ერთი და იმავე ადამიანის ან საგნის ორი თვისების შესადარებლად გამოიყენეთ more + ზედსართავი + than + ზედსართავი, მოკლე ზედსართავებთანაც (more sad than angry და არა sadder than angry). Not so much X as Y აღწერას ასწორებს: Y უფრო ზუსტია, ვიდრე X. No more X than Y ამბობს, რომ X ისევე მცდარია, როგორც Y, რომელიც აშკარად მცდარია.
ხშირი შეცდომები
მახეები ქართულად მოლაპარაკეებისთვის
1. „ბევრად მეტი ხალხი“ → much more people. ქართული „ბევრი / ბევრად“ much-საც ფარავს და many-საც. ინგლისურად more-ის წინ მრავლობითთან many (ან far, a lot) დგას; much more მხოლოდ უთვლად არსებით სახელთან.
2. „ნაკლები“ ყველაფერზე → less + მრავლობითი. ქართულად „ნაკლები დრო“ და „ნაკლები სტუდენტი“ ერთი სიტყვით ითქმის. მეტყველებაში less + მრავლობითი ხშირია, მაგრამ ანგარიშსა და ესეში fewer გამოიყენეთ.
3. „ორიდან უფრო სწრაფი“ → არტიკლის გარეშე. ქართული ორის შედარებისას ზუსტად ინგლისურივით შედარებით ხარისხს იყენებს, მაგრამ არტიკლი ქართულში არ არის. ინგლისურად of the two-სთან შედარებით ხარისხს the სჭირდება.
4. „არა იმდენად…, რამდენადაც…“ → not so much… how much. ქართული „რამდენადაც“ სიტყვასიტყვით how much-ად ითარგმნება. ინგლისური ფორმულა მყარია: not so much X as Y.
არ აგერიოთ
not as… as თუ nowhere near as… as – ორივე უარყოფითი შედარებაა, მაგრამ nowhere near დიდ სხვაობას აჩვენებს.
all the more თუ more and more – All the more ზრდას მიზეზს უკავშირებს. More and more დროთა განმავლობაში თანდათანობით ცვლილებას აჩვენებს (B1-24).
more X than Y (ორი საგანი) თუ more X than Y (ორი თვისება) – ორი საგნის შედარებისას მოკლე ზედსართავი -er-ს იღებს. ერთი საგნის ორი თვისების შედარებისას – more.
მართლწერა და გამოთქმა
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (ბრიტ.), /ˈnoʊwer/ (ამერ.) ერთი სიტყვაა; nowhere near-ში ორივე სიტყვა მახვილიანია. /w/ ქართული „ვ“ არ არის – ტუჩები დაამრგვალეთ.
- ემფატიკურ შედარებაში საზომ სიტყვას ძლიერი მახვილი აქვს: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. ქართული ჩვევით ყველა მარცვალს თანაბრად ნუ წარმოთქვამთ.
- Than ჩვეულებრივ მეტყველებაში სუსტია: /ðən/. as… as-ში as სუსტია: /əz/. /ð/-სთვის ენის წვერი კბილებს შორის მოათავსეთ – ეს „დ“ არ არის.
- considerable → considerably: -e იკარგება, -y ემატება. significant → significantly, marginal → marginally (ორი l).
ოქროს წესი
ნუ გაჩერდებით better-ზე ან the best-ზე: აჩვენეთ, რამდენად, სწორი სიტყვით – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. ერთი საგნის ორი თვისების შედარებისას more + ზედსართავი (more sad than angry) ან not so much X as Y გამოიყენეთ. მრავლობითთან – many more და fewer; ორიდან ერთზე – the + შედარებითი ხარისხი.
სავარჯიშოები
A. ფორმა
გადაწერეთ თითოეული წინადადება მოცემული სიტყვებით. შეინარჩუნეთ მნიშვნელობა.
-
გამოიყენეთ "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
გამოიყენეთ "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
გამოიყენეთ "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
გამოიყენეთ "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
გამოიყენეთ "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
გადაწერეთ "than" + past participle-ით: The project took far longer than we had planned.
-
გამოიყენეთ "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. მნიშვნელობა
წაიკითხეთ კონტექსტი და აირჩიეთ უფრო შესაფერისი წინადადება.
-
ლაბორატორიული ანგარიში. ორ ჯგუფს შორის სხვაობა სტატისტიკურად არ შემოწმებულა. რომელი წინადადებაა უფრო უსაფრთხო?კვლევაში significantly სტატისტიკურ შემოწმებაზე მიანიშნებს
-
შარშანდელთან შედარებით ფასები 0,2%-ით გაიზარდა. რომელი წინადადება აღწერს ამას ზუსტად?marginally = ძალიან ცოტათი
-
ოფიციალური ანგარიში ორ წინადადებას ადარებს. რომელია უფრო ზუსტი სტილი?ზუსტი ინგლისური: ზუსტად ორზე the + შედარებითი ხარისხი
-
თქვენი მანქანის მაქსიმალური სიჩქარე 150 კმ/სთ-ია, მეგობრისა – 250 კმ/სთ. რომელი წინადადება შეესაბამება სხვაობას?nowhere near = უზარმაზარი სხვაობა; not quite = მცირე
-
ოფიციალური ანგარიში ვიზიტორების რაოდენობაზე. რომელი შეეფერება რეგისტრს?წერაში მრავლობითთან სტანდარტულია fewer
-
ლარნაკი გატეხეთ და მიაწებეთ. რომელი წინადადება ნიშნავს, რომ ვერავინ შეამჩნევს?nobody will be any the wiser = ვერავინ შეამჩნევს; still none the wiser = მაინც ვერ გაიგებ
C. იპოვეთ შეცდომა
ყოველ წინადადებაში ერთი შეცდომაა, ან წინადადება სწორია. დაწერეთ გასწორებული წინადადება ან დაწერეთ correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. კონტექსტში
წაიკითხეთ მიმოხილვა და დანომრილი წინადადებები უფრო ზუსტი შედარებით გადაწერეთ.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
გადაწერეთ (19) "nothing like"-ით.
-
გადაწერეთ (20) "nowhere near as … as"-ით.
-
გადაწერეთ (21) "not so much … as"-ით.
-
გადაწერეთ (22)-ის მეორე წინადადება "all the more … because"-ით.
-
გააერთიანეთ (23) ერთ წინადადებად "the better of the two"-ით.
-
გადაწერეთ (24): არაფორმალური საზომი სიტყვა ზუსტი, ნეიტრალურით შეცვალეთ.
E. თქვენი ჯერი
დაწერეთ ინგლისურად.
-
2–3 წინადადებით შეადარეთ ორი ადგილი, სადაც გიცხოვრიათ ან ყოფილხართ. გამოიყენეთ ორი განსხვავებული ზუსტი საზომი სიტყვა (მაგალითად, marginally, considerably, infinitely) და ერთი nowhere near ან nothing like.
-
2–3 წინადადებით აღწერეთ, რას გრძნობდით იმედგაცრუებული ან მოულოდნელი მოვლენის დროს. ერთხელ გამოიყენეთ more + ზედსართავი + than + ზედსართავი და ერთხელ not so much … as.
-
დაწერეთ 2–3 წინადადება პროდუქტის მიმოხილვისთვის, რომელშიც ორ ნივთს ადარებთ. ერთხელ გამოიყენეთ the + შედარებითი ხარისხი (+ of the two) და ერთ-ერთი: all the more, so much the better ან none the worse.
F. შერეული გამეორება
გაიმეორეთ წინა გაკვეთილები.
-
B1-24 შედარებითი ხარისხი: much better, twice as big as, the more… the better გამოიყენეთ "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 შედარებითი ხარისხი: much better, twice as big as, the more… the better დაიწყეთ სიტყვებით "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of – ოფიციალური და საგაზეთო მომავალი ინგლისურად გამოიყენეთ "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
პასუხები
A. ფორმა
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. მნიშვნელობა
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. იპოვეთ შეცდომა
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. კონტექსტში
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. თქვენი ჯერი
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. შერეული გამეორება
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
