Advanced comparison: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as – tikslus lyginimas angliškai
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite tiksliai pasakyti, koks didelis skirtumas (marginally, considerably, infinitely + aukštesnysis laipsnis; nowhere near as… as), vartoti pastoviuosius posakius all the more ir none the worse, lyginti du dalykus su the + aukštesnysis laipsnis + of the two, lyginti kiekius ir ištisus sakinius (more people than expected) ir lyginti dvi savybes (more sad than angry, not so much X as Y).
Pagrindinė mintis
B1 lygyje išmokote pasakyti, kad vienas dalykas bigger arba the biggest, ir sustiprinti tai su much ar by far (B1-24). Bet gyvenime dažnai svarbiausia, kiek. Ar naujas telefonas marginally geresnis, ar significantly geresnis? Ar jūsų alga not quite as high kaip jos, ar nowhere near as high?
Įsivaizduokite slankmatį – tikslų įrankį, kuriuo inžinierius matuoja tarpą. Paprastas aukštesnysis laipsnis pasako, kuris iš dviejų didesnis. Pažangus lyginimas uždeda slankmatį ant tarpo ir jį išmatuoja: mažytis (marginally), didelis (considerably) ar milžiniškas (infinitely, nowhere near). Juo galima palyginti ir dvi to paties žmogaus savybes: She was more sad than angry.
Tikslus lyginimas svarbus ataskaitose, apžvalgose, derybose ir argumentuose. Kruopštus autorius nesako kiekvieną kartą „much better“ – jis renkasi žodį, kuris atitinka faktus.
Lietuvių ir anglų kalbos
Daug kas lietuviams čia pažįstama. „Daug geresnis“, „šiek tiek pigesnis“, „toli gražu ne toks geras“, „visai ne toks, kaip nuotraukose“ turi tikslius angliškus atitikmenis. Dvi savybes lietuviškai lyginame su „labiau“ („labiau liūdnas nei piktas“) – lygiai kaip angliškai su more. O lietuviškas „ne tiek…, kiek…“ yra būtent not so much… as….
Skirtumai trys. Pirma, šnekamojoje kalboje po aukštesniojo laipsnio dažnai sakome „kaip“ („greitesnis kaip autobusas“), nors bendrinėje kalboje taisyklinga „nei / negu / už“; angliškai po aukštesniojo laipsnio visada eina than; as – tik modelyje as… as. Antra, lietuvių kalboje nėra artikelių, todėl lengva pamesti the posakiuose the cheaper of the two, all the more, none the worse. Trečia, lietuviškas „mažiau“ tinka ir „laiko“, ir „žmonių“, o kruopščioje anglų kalboje less eina su neskaičiuotiniais daiktavardžiais, fewer – su daugiskaita.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Naujas variklis gerokai efektyvesnis. | The new engine is considerably more efficient. | „gerokai“ → considerably |
| Tramvajus greitesnis nei autobusas. | The tram is faster than the bus. | po aukštesniojo laipsnio – tik than (ne as, net jei šnekoje sakote „kaip“) |
| Tęsinys toli gražu ne toks geras kaip pirmasis filmas. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | didelis neigiamas skirtumas |
| Iš dviejų seserų Klara labiau bendraujanti. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | lietuviškai be artikelio; angliškai the + aukštesnysis laipsnis |
| Jos sėkmė tuo labiau įspūdinga, nes ji mokėsi pati. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | „tuo labiau“ → all the more (su the) |
| Šią vasarą mažiau turistų nei įprastai. | There are fewer tourists than usual. | „mažiau“ + daugiskaita → fewer |
| Jis buvo labiau liūdnas nei piktas. | He was more sad than angry. | čia taip pat: dvi savybės → more |
| Tai buvo ne tiek atostogos, kiek nuotykis. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | čia taip pat: „ne tiek…, kiek…“ → not so much… as |
Trumpai: po aukštesniojo laipsnio – than, ne as; nepamirškite the posakiuose the… of the two, all the more, none the worse; „labiau X nei Y“ ir „ne tiek X, kiek Y“ angliškai veikia taip pat.
Forma
Koks didelis skirtumas? (pažymys + aukštesnysis laipsnis)
| Dydis | Neutralu / formalu | Neformalu |
|---|---|---|
| labai mažas | marginally, slightly, a little | a bit |
| didelis | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| milžiniškas | infinitely | — |
Dideli neigiami skirtumai
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| nowhere near as + būdvardis + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + būdvardis + as | nothing like as good as |
| not nearly as + būdvardis + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + daiktavardis | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Pastovieji posakiai su the + aukštesnysis laipsnis
| Posakis | Reikšmė |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | dar labiau, būtent dėl šios priežasties |
| none the worse (for) | nenukentėjo nuo |
| none the wiser | (1) vis tiek nesuprantu; (2) niekas nepastebės |
| so much the better / all the better | tai papildomas privalumas |
| the + aukštesnysis laipsnis (+ of the two) | tas, kuris labiau …, iš lygiai dviejų |
Kiekių, sakinių ir savybių lyginimas
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| more / fewer + daugiskaitos daiktavardis + than | more people than expected |
| more / less + neskaičiuotinis daiktavardis + than | less time than we hoped |
| than + sakinys / trumpoji forma | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + būdvardis + than + būdvardis (vienas žmogus ar daiktas) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Vartojimas
1Tikslūs pažymiai: marginally, considerably, significantly, infinitely
Rinkitės pažymį, kuris atitinka tikrąjį skirtumo dydį. Considerably, significantly ir substantially dažni ataskaitose. Moksliniame rašte significantly paprastai reiškia statistiškai reikšmingą skirtumą, todėl vartokite jį atsargiai. Marginally reiškia „vos vos“. Infinitely – emocingas ir dažnai subjektyvus. Šnekoje dažni a lot, way ir loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Šie posakiai rodo didelį neigiamą skirtumą – daug stipresnį nei not as… as. Nowhere near ir nothing like dažni šnekoje; not nearly – neutralus. Nowhere near ir nothing like gali eiti ir prieš daiktavardį. Kai norite pasakyti, kad skirtumo visai nėra, vartokite every bit as… as (= just as). Grupės viršūnei prisiminkite by far the best (B1-24); far and away the best – dar stipresnis variantas.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Šie pastovieji posakiai su the + aukštesniuoju laipsniu sieja palyginimą su priežastimi. All the more = dar labiau, dėl kažko (dažnai + because / for); lietuviškai „tuo labiau“. None the worse (for) = nenukentėjo nuo. None the wiser = vis tiek nesupratau arba (su nobody / any the wiser) niekas nepastebės. So much the better / all the better = juo geriau, tai papildomas privalumas. Lietuviškai čia artikelio nėra, todėl atkreipkite dėmesį į the.
4The + aukštesnysis laipsnis + of the two
Kai lyginate lygiai du žmones ar daiktus, kruopšti anglų kalba vartoja the + aukštesnįjį laipsnį (of the two). Neformalioje šnekoje daugelis čia vartoja aukščiausiąjį laipsnį; tai dažna, bet ne taip kruopštu. Lietuviškai dviem lyginti irgi vartojame aukštesnįjį laipsnį – tai privalumas, tik nepamirškite the.
5Kiekių ir sakinių lyginimas
Kiekius lyginkite su more, less, fewer + daiktavardis. Kruopščioje anglų kalboje fewer eina su daugiskaitos daiktavardžiais, o less – su neskaičiuotiniais; less + daugiskaita dažnas šnekoje. Po than vartokite visą sakinį arba trumpąją formą, pavyzdžiui, than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Dviejų savybių lyginimas: more X than Y, not so much X as Y
Kai lyginate dvi to paties žmogaus ar daikto savybes, vartokite more + būdvardis + than + būdvardis, net su trumpais būdvardžiais (more sad than angry, ne sadder than angry). Lietuviškai čia sakome „labiau“, todėl šis modelis jums natūralus. Not so much X as Y pataiso apibūdinimą: Y tikslesnis už X (lietuviškai „ne tiek X, kiek Y“). No more X than Y sako, kad X toks pat netiesa kaip Y, o Y akivaizdžiai netiesa.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Trumpesnis kaip anksčiau“ → shorter as. Šnekamojoje lietuvių kalboje po aukštesniojo laipsnio dažnai sakome „kaip“ vietoj taisyklingo „nei / negu“. Iš čia angliškas as po aukštesniojo laipsnio. Angliškai as vartojamas tik modelyje as… as, o po aukštesniojo laipsnio visada eina than.
2. „Iš abiejų… pigesnis“ → be the. Lietuviškai dviem lyginti vartojame aukštesnįjį laipsnį – tai gerai. Bet artikelių neturime, todėl dažnai pamirštamas the. Kai po aukštesniojo laipsnio eina of the two arba daiktavardis numanomas, reikia the.
3. „Mažiau žiūrovų“ → less + daugiskaita. Lietuviškas „mažiau“ tinka ir neskaičiuotiniams („mažiau laiko“), ir skaičiuotiniams daiktavardžiams („mažiau žiūrovų“). Šnekoje ir angliškai dažnai girdėsite less + daugiskaita, bet ataskaitoje ar rašinyje vartokite fewer.
4. „Jiems nieko neatsitiko“ → none worse. Pastovieji posakiai none the worse, none the wiser, all the more turi the, kuris lietuviškai niekuo neatsispindi. Be the jie neteisingi.
Nesupainiokite
not as… as ir nowhere near as… as – abu yra neigiami palyginimai, bet nowhere near rodo didelį tarpą. Lietuviškai: „ne toks greitas“ ir „toli gražu ne toks greitas“.
all the more ir more and more – all the more sieja padidėjimą su priežastimi („tuo labiau“). More and more rodo laipsnišką pokytį laikui bėgant („vis labiau“) (B1-24).
more X than Y (du dalykai) ir more X than Y (dvi savybės) – lyginant du dalykus, trumpi būdvardžiai gauna -er. Lyginant dvi vieno dalyko savybes, vartokite more.
Rašyba ir tarimas
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) rašomas vienu žodžiu. Pradžioje dvigarsis /əʊ/, o paskui /w/: lūpos suapvalinamos, bet dantys lūpos neliečia – tai ne lietuviškas v. Posakyje nowhere near kirčiuojami abu žodžiai.
- Emociniame lyginime stiprų kirtį gauna pažymys: by far the best, significantly cheaper (kirtis skiemenyje -nif-), nothing like as good. Anglų žodžių kirtį reikia išmokti kiekvienam žodžiui atskirai.
- Than įprastoje šnekoje tariamas silpnai: /ðən/. Garso /ð/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba – ne [d] ir ne [z]. As modelyje as… as irgi silpnas: /əz/, ir galinis /z/ lieka skardus, nevirsta [s].
- considerable → considerably: išmeskite -e, pridėkite -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Auksinė taisyklė
Nesustokite ties better ar the best: parodykite, kiek, tinkamu pažymiu – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Kai lyginate dvi vieno dalyko savybes, vartokite more + būdvardis (more sad than angry) arba not so much X as Y. Lietuviams: po aukštesniojo laipsnio – than, ne as, o the posakiuose the cheaper of the two, all the more, none the worse privalomas.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį su duotais žodžiais. Išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite su "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Perrašykite su "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Perrašykite su "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Perrašykite su "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Perrašykite su "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Perrašykite su "than" + būtojo laiko dalyvis: The project took far longer than we had planned.
-
Perrašykite su "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Laboratorinio darbo ataskaita. Skirtumas tarp dviejų grupių nebuvo tikrintas statistiškai. Kuris sakinys saugesnis?moksliniame tekste significantly reiškia statistinį patikrinimą
-
Nuo praėjusių metų kainos pakilo 0,2 %. Kuris sakinys tai tiksliai apibūdina?marginally = vos vos
-
Formalioje ataskaitoje lyginami du pasiūlymai. Kuris stilius kruopštesnis?kruopšti anglų kalba: the + aukštesnysis laipsnis lygiai dviem
-
Jūsų automobilio didžiausias greitis – 150 km/h, draugo – 250 km/h. Kuris sakinys atitinka skirtumą?nowhere near = milžiniškas tarpas; not quite = mažas
-
Oficiali ataskaita apie lankytojų skaičių. Kuris sakinys tinka šiam stiliui?rašte standartas yra fewer + daugiskaita
-
Sudaužėte vazą ir ją suklijavote. Kuris sakinys reiškia, kad niekas nepastebės?nobody will be any the wiser = niekas nepastebės; still none the wiser = vis tiek nesuprantate
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Kontekste
Perskaitykite atsiliepimą ir perrašykite sunumeruotus sakinius, tiksliau lygindami.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Perrašykite (19) sakinį su "nothing like".
-
Perrašykite (20) sakinį su "nowhere near as … as".
-
Perrašykite (21) sakinį su "not so much … as".
-
Perrašykite antrąjį (22) sakinį su "all the more … because".
-
Sujunkite (23) į vieną sakinį su "the better of the two".
-
Perrašykite (24) sakinį, pakeisdami neformalų pažymį tiksliu, neutraliu.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie vietas, kuriose gyvenote, savo jausmus ir daiktus, kuriuos išbandėte.
-
2–3 sakiniais palyginkite dvi vietas, kuriose gyvenote ar lankėtės. Vartokite du skirtingus tikslius pažymius (pvz., marginally, considerably, infinitely) ir vieną nowhere near arba nothing like.
-
2–3 sakiniais aprašykite, ką jautėte per nuviliantį ar netikėtą įvykį. Vieną kartą vartokite more + būdvardis + than + būdvardis ir vieną kartą not so much … as.
-
Parašykite 2–3 sakinius produkto apžvalgai, kurioje lyginami du daiktai. Vieną kartą vartokite the + aukštesnysis laipsnis (+ of the two) ir vieną iš all the more, so much the better arba none the worse.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-24 Palyginimai angliškai: much better, even better, the more… the better, twice as… as Perrašykite su "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Palyginimai angliškai: much better, even better, the more… the better, twice as… as Perrašykite, pradėdami "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: formali ateitis naujienose ir pranešimuose Perrašykite su "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Atsakymai
A. Forma
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Reikšmė
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Raskite klaidą
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Kontekste
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Jūsų eilė
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Mišrus kartojimas
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
