Advanced comparison: nowhere near, all the more, not so much… as – presné porovnávanie po anglicky
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť presne povedať, aký veľký je rozdiel (marginally, considerably, infinitely + druhý stupeň; nowhere near as… as), použiť ustálené spojenia ako all the more a none the worse, porovnať dve veci pomocou the + druhý stupeň + of the two, porovnávať množstvá a celé vety (more people than expected) a porovnať dve vlastnosti (more sad than angry, not so much X as Y).
Hlavná myšlienka
Na úrovni B1 ste sa naučili povedať, že je niečo bigger alebo the biggest, a zosilniť to pomocou much alebo by far (B1-24). V skutočnom živote je však často zaujímavá otázka o koľko. Je nový mobil marginally lepší, alebo significantly lepší? Je váš plat not quite as high ako jej, alebo nowhere near as high?
Predstavte si posuvné meradlo – presný nástroj, ktorým inžinier meria medzeru. Základné porovnanie vám povie, ktorá z dvoch vecí je väčšia. Pokročilé porovnanie priloží meradlo na medzeru a odčíta ju: drobná (marginally), veľká (considerably) alebo obrovská (infinitely, nowhere near). Dokáže porovnať aj dve vlastnosti toho istého človeka: She was more sad than angry.
Presné porovnanie je dôležité v správach, recenziách, vyjednávaní a argumentácii. Starostlivý autor nepíše zakaždým „much better“; vyberie slovo, ktoré zodpovedá dôkazom.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina má na veľkosť rozdielu bohatú výbavu: „nepatrne“, „o niečo“, „výrazne“, „oveľa“, „nekonečne“, „ani zďaleka“. Tu je to podobné. Aj pri porovnaní dvoch vecí používame druhý stupeň („Ktorý z tých dvoch je lepší?“) – presne ako starostlivá angličtina (the better of the two). Problémy robia malé slová. Slovenské „ako“ slúži pri rovnosti aj pri rozdiele („taký ako“, „lepší ako“), angličtina však rozlišuje as… as a -er / more… than. Slovenčina nemá členy, takže v spojeniach the more… of the two a all the more ľahko vypadne the. „Menej“ ide v slovenčine s každým podstatným menom, angličtina v písanom texte rozlišuje fewer (počítateľné) a less. A slovenské „ako som to čakal“ nemá v angličtine it.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Ceny sú nepatrne nižšie ako vlani. | Prices are marginally lower than last year. | tu je to rovnaké: slovo pre veľkosť rozdielu |
| Pokračovanie ani zďaleka nie je také dobré ako prvý film. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | „ako“ pri rovnosti → as, nie than |
| Test bol ťažší, ako som to čakal. | The test was harder than I expected. | „ako“ pri rozdiele → than; bez it |
| Z dvoch sestier je Klára tá otvorenejšia. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | tu je to rovnaké: druhý stupeň; ale v angličtine s the |
| Jej úspech je o to pôsobivejší, že sa to naučila sama. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | „o to“ → all the + druhý stupeň |
| Bol skôr smutný ako nahnevaný. | He was more sad than angry. | dve vlastnosti: more + prídavné meno |
| Nebola to ani tak dovolenka, ako skôr dobrodružstvo. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | not so much… as, nie than |
| Tento rok je menej turistov ako zvyčajne. | There are fewer tourists than usual. | počítateľné: fewer |
Stručne: rovnosť = as… as (aj nowhere near as… as), rozdiel = -er / more… than; nezabudnite na the (the better of the two, all the more); pri počítateľných podstatných menách fewer.
Tvar
Aký veľký je rozdiel? (slovo + druhý stupeň)
| Veľkosť | Neutrálne / formálne | Neformálne |
|---|---|---|
| veľmi malá | marginally, slightly, a little | a bit |
| veľká | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| obrovská | infinitely | — |
Veľké záporné rozdiely
| Vzorec | Príklad |
|---|---|
| nowhere near as + prídavné meno + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + prídavné meno + as | nothing like as good as |
| not nearly as + prídavné meno + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + podstatné meno | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Ustálené spojenia s the + druhý stupeň
| Spojenie | Význam |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | o to viac, z tohto konkrétneho dôvodu |
| none the worse (for) | nijako mu to neublížilo |
| none the wiser | (1) stále tomu nerozumiem; (2) nikto si to nevšimne |
| so much the better / all the better | o to lepšie, je to ďalšia výhoda |
| the + druhý stupeň (+ of the two) | ten, ktorý je viac… z presne dvoch |
Porovnávanie množstiev, viet a vlastností
| Vzorec | Príklad |
|---|---|
| more / fewer + podstatné meno v množnom čísle + than | more people than expected |
| more / less + nepočítateľné podstatné meno + than | less time than we hoped |
| than + veta / krátky tvar | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + prídavné meno + than + prídavné meno (jeden človek alebo vec) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Použitie
1Presné slová pre rozdiel: marginally, considerably, significantly, infinitely
Vyberte slovo, ktoré zodpovedá skutočnej veľkosti rozdielu. Considerably, significantly a substantially sú bežné v správach. V odborných textoch significantly zvyčajne znamená štatisticky významný, preto ho používajte opatrne. Marginally znamená „nepatrne“. Infinitely je dôrazné a často subjektívne. V reči sú bežné a lot, way a loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Tieto spojenia ukazujú veľký záporný rozdiel – oveľa silnejší ako not as… as. Po slovensky „ani zďaleka nie je taký… ako“. Nowhere near a nothing like sú bežné v reči; not nearly je neutrálne. Nowhere near a nothing like môžu stáť aj pred podstatným menom. Ak chcete povedať, že rozdiel nie je žiadny, použite every bit as… as (= rovnako). Pre vrchol skupiny si pamätajte by far the best (B1-24); far and away the best je ešte silnejšie.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Tieto ustálené spojenia používajú the + druhý stupeň a spájajú porovnanie s dôvodom. All the more = o to viac, kvôli niečomu (často + because / for). None the worse (for) = nijako mu to neublížilo. None the wiser = stále tomu nerozumiem, alebo (s nobody / any the wiser) nikto si to nevšimne. So much the better / all the better = o to lepšie.
4The + druhý stupeň + of the two
Keď porovnávate presne dve osoby alebo veci, starostlivá angličtina používa the + druhý stupeň (of the two). Aj po slovensky tu dáme druhý stupeň – len v angličtine nezabudnite na the. V neformálnej reči mnohí ľudia používajú tretí stupeň; je to bežné, ale menej starostlivé.
5Porovnávanie množstiev a viet
Množstvá porovnávajte pomocou more, less, fewer + podstatné meno. V starostlivej angličtine ide fewer s podstatnými menami v množnom čísle a less s nepočítateľnými; less + množné číslo je bežné v reči. Slovenské „menej“ tento rozdiel nerobí. Za than použite celú vetu alebo krátky tvar, napríklad than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Porovnanie dvoch vlastností: more X than Y, not so much X as Y
Keď porovnávate dve vlastnosti toho istého človeka alebo veci, použite more + prídavné meno + than + prídavné meno, aj pri krátkych prídavných menách (more sad than angry, nie sadder than angry). Po slovensky povieme „skôr smutný ako nahnevaný“. Not so much X as Y opravuje opis: Y je presnejšie ako X („nie ani tak X, ako skôr Y“). No more X than Y hovorí, že X je rovnako nepravdivé ako Y, ktoré je zjavne nepravdivé.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Tichšia ako“ → as namiesto than. Slovenské „ako“ slúži pri rovnosti („taká tichá ako“) aj pri rozdiele („tichšia ako“). V angličtine je pri rovnosti as… as, pri rozdiele than. Zmiešanie oboch je jedna z najčastejších chýb.
2. „Ako som to čakal“ → than I expected it. Po slovensky do takejto vety pokojne pridáme „to“: „Bolo to drahšie, ako som to čakal.“ V angličtine za than + slovesom expect, think, hope predmet it nestojí.
3. „Tá trpezlivejšia z tých dvoch“ / „o to“ → chýba the. Slovenčina nemá členy, preto v týchto ustálených spojeniach ľahko vypadne the. Bez neho sú však nesprávne.
4. „Menej áut“ → less cars. Slovenské „menej“ sa spája s akýmkoľvek podstatným menom. V písanom texte rozlišuje angličtina fewer (počítateľné) a less (nepočítateľné).
Nepleťte si
not as… as a nowhere near as… as – Oba sú záporné porovnania, ale nowhere near ukazuje veľkú medzeru („ani zďaleka“).
all the more a more and more – All the more spája nárast s dôvodom („o to viac“). More and more ukazuje postupnú zmenu v čase („čoraz viac“) (B1-24).
more X than Y (dve veci) a more X than Y (dve vlastnosti) – Pri porovnaní dvoch vecí majú krátke prídavné mená -er. Pri porovnaní dvoch vlastností jednej veci použite more.
Pravopis a výslovnosť
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) je jedno slovo; v spojení nowhere near sú prízvukované obe slová. /w/ v strede vyslovíte so zaokrúhlenými perami ako pri u – nie v.
- Pri dôraznom porovnaní nesie silný prízvuk slovo, ktoré vyjadruje veľkosť rozdielu: by FAR the best, sigNIFicantly cheaper, NOthing like as good. Pri significantly a considerably (conSIDerably) nie je prízvuk na prvej slabike ako v slovenčine. (Veľké písmená tu ukazujú len prízvuk.)
- Than je v bežnej reči slabé: /ðən/. As v as… as je tiež slabé: /əz/. Slovenčina vyslovuje každú samohlásku naplno; tu ju treba skrátiť na neutrálnu hlásku /ə/. /ð/ v than vyslovíte so špičkou jazyka pri horných zuboch a so znelým prúdom vzduchu.
- considerable → considerably: vypustite -e a pridajte -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Zlaté pravidlo
Nezastavte sa pri better alebo the best: ukážte o koľko, správnym slovom – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Keď porovnávate dve vlastnosti jednej veci, použite more + prídavné meno (more sad than angry) alebo not so much X as Y. A slovenské „ako“ prekladajte podľa významu: rovnosť = as, rozdiel = than.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu s danými slovami. Zachovajte význam.
-
Prepíšte vetu s nowhere near: The sequel is much less good than the first film.
-
Prepíšte vetu s none the worse: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Prepíšte vetu s more … than: She was sad, and only a little angry.
-
Prepíšte vetu s not so much … as: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Prepíšte vetu s the more … of the two: Clara is more outgoing than her sister.
-
Prepíšte vetu s than + príčastím minulým: The project took far longer than we had planned.
-
Prepíšte vetu s every bit as … as: The sequel is just as good as the original.
B. Význam
Prečítajte si situáciu a vyberte vhodnejšiu vetu.
-
Laboratórna správa. Rozdiel medzi dvoma skupinami nebol štatisticky testovaný. Ktorá veta je bezpečnejšia?v odborných textoch significantly naznačuje štatistický test
-
Ceny od minulého roka stúpli o 0,2 %. Ktorá veta to opisuje presne?marginally = nepatrne
-
Formálna správa porovnáva dva návrhy. Ktorý štýl je starostlivejší?starostlivá angličtina: the + druhý stupeň pri presne dvoch veciach
-
Vaše auto má maximálnu rýchlosť 150 km/h, auto vášho kamaráta 250 km/h. Ktorá veta zodpovedá rozdielu?nowhere near = obrovský rozdiel; not quite = malý
-
Úradná správa o počte návštevníkov. Ktorá veta sa hodí štýlom?fewer + podstatné meno v množnom čísle je štandardom v písanom texte
-
Rozbili ste vázu a zlepili ju. Ktorá veta znamená, že si to nikto nevšimne?nobody will be any the wiser = nikto si to nevšimne; still none the wiser = stále tomu nerozumieš
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. V kontexte
Prečítajte si recenziu a prepíšte očíslované vety s presnejším porovnaním.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Prepíšte vetu (19) s nothing like.
-
Prepíšte vetu (20) s nowhere near as … as.
-
Prepíšte vetu (21) s not so much … as.
-
Prepíšte druhú vetu v (22) s all the more … because.
-
Spojte (23) do jednej vety s the better of the two.
-
Prepíšte vetu (24): neformálne slovo nahraďte presným, neutrálnym slovom.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky porovnania zo svojho života.
-
Porovnajte v 2 – 3 vetách dve miesta, kde ste bývali alebo ktoré ste navštívili. Použite dve rôzne presné slová (napríklad marginally, considerably, infinitely) a jedno nowhere near alebo nothing like.
-
Opíšte v 2 – 3 vetách, ako ste sa cítili pri sklamaní alebo prekvapení. Raz použite more + prídavné meno + than + prídavné meno a raz not so much … as.
-
Napíšte 2 – 3 vety recenzie, ktorá porovnáva dva výrobky. Raz použite the + druhý stupeň (+ of the two) a jedno zo spojení all the more, so much the better alebo none the worse.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-24 Porovnávanie v angličtine: much better, twice as big, the more… the better Prepíšte vetu s by far: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Porovnávanie v angličtine: much better, twice as big, the more… the better Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami The more you practise: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: formálna budúcnosť v správach a oznámeniach Prepíšte vetu s be due to: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Riešenia
A. Tvar
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Význam
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Nájdite chybu
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. V kontexte
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Teraz vy
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Zmiešané opakovanie
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
