Perbandingan Lanjutan dalam Bahasa Inggeris: Nowhere Near, Considerably, All the More dan Not So Much… As
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh menyatakan dengan tepat sebesar mana sesuatu perbezaan (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as), menggunakan frasa tetap seperti all the more dan none the worse, membandingkan dua benda dengan the + comparative + of the two, membandingkan jumlah dan klausa (more people than expected), dan membandingkan dua sifat (more sad than angry, not so much X as Y).
Idea Utama
Di peringkat B1, anda belajar menyatakan bahawa sesuatu bigger atau the biggest, dan menguatkannya dengan much atau by far (B1-24). Dalam kehidupan sebenar, soalan yang menarik selalunya berapa banyak. Adakah telefon baharu itu marginally lebih baik atau significantly lebih baik? Adakah gaji anda not quite as high seperti gajinya, atau nowhere near as high?
Bayangkan angkup (callipers), alat jitu yang digunakan oleh jurutera untuk mengukur jurang. Comparative asas memberitahu anda yang mana satu lebih besar. Perbandingan lanjutan meletakkan angkup pada jurang itu dan membacanya: sangat kecil (marginally), besar (considerably), atau sangat besar (infinitely, nowhere near). Ia juga boleh mengukur dua sifat seseorang antara satu sama lain: She was more sad than angry.
Perbandingan yang tepat penting dalam laporan, ulasan, rundingan dan hujah. Penulis yang teliti tidak berkata "much better" setiap kali; dia memilih perkataan yang sepadan dengan bukti.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu membandingkan dengan lebih … daripada untuk semua kata adjektif, panjang atau pendek, dan saiz perbezaan ditunjukkan dengan perkataan seperti jauh, sedikit atau langsung tidak. Bahasa Inggeris pula ada dua bentuk comparative: -er untuk kata adjektif pendek (cheaper) dan more untuk kata adjektif panjang (more efficient) — tidak pernah kedua-duanya sekali. Untuk membandingkan dua sifat orang yang sama, bahasa Inggeris menggunakan more walaupun dengan kata adjektif pendek (more sad than angry), jadi di sini bahasa Inggeris kebetulan sama dengan lebih sedih daripada marah. Satu lagi perbezaan: bahasa Melayu menggunakan paling untuk dua atau lebih benda, tetapi bahasa Inggeris yang teliti menggunakan comparative untuk tepat dua (the better of the two).
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Enjin baharu itu jauh lebih cekap. | The new engine is considerably more efficient. | jauh lebih → considerably / far / much + comparative |
| Harga tahun ini sedikit lebih rendah. | Prices are marginally lower. | -er atau more, tidak pernah more lower |
| Sekuel itu langsung tidak sebagus filem pertama. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | se- → as … as; jurang besar → nowhere near |
| Dia lebih sedih daripada marah. | He was more sad than angry. | sama: dua sifat → more + kata adjektif |
| Antara dua beradik itu, Clara paling peramah. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | tepat dua → the + comparative |
| Kurang pelancong berbanding biasa. | Fewer tourists than usual. | kurang → fewer (jamak) / less (tak berbilang) |
| Ia bukan sangat percutian, tetapi lebih kepada pengembaraan. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | not so much X as Y |
Struktur
Sebesar mana perbezaannya? (penguat + comparative)
| Saiz | Neutral / formal | Tidak formal |
|---|---|---|
| sangat kecil | marginally, slightly, a little | a bit |
| besar | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| sangat besar | infinitely | — |
Perbezaan negatif yang besar
| Pola | Contoh |
|---|---|
| nowhere near as + kata adjektif + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + kata adjektif + as | nothing like as good as |
| not nearly as + kata adjektif + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + kata nama | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Frasa tetap dengan the + comparative
| Ungkapan | Makna |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | lebih-lebih lagi, kerana sebab tertentu |
| none the worse (for) | tidak terjejas oleh |
| none the wiser | (1) masih tidak faham; (2) tiada siapa yang akan perasan |
| so much the better / all the better | itu satu kelebihan tambahan |
| the + comparative (+ of the two) | yang lebih … antara tepat dua |
Membandingkan jumlah, klausa dan sifat
| Pola | Contoh |
|---|---|
| more / fewer + kata nama jamak + than | more people than expected |
| more / less + kata nama tak berbilang + than | less time than we hoped |
| than + klausa / bentuk pendek | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + kata adjektif + than + kata adjektif (satu orang atau benda) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Penggunaan
1Penguat yang Tepat: marginally, considerably, significantly, infinitely
Pilih penguat yang sepadan dengan saiz sebenar perbezaan itu. Considerably, significantly dan substantially biasa dalam laporan. Dalam penulisan penyelidikan, significantly biasanya bermaksud signifikan secara statistik, jadi gunakannya dengan berhati-hati. Marginally bermaksud sangat sedikit. Infinitely beremfasis dan selalunya subjektif. Dalam pertuturan, a lot, way dan loads biasa digunakan.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Ungkapan ini menunjukkan perbezaan negatif yang besar — jauh lebih kuat daripada not as… as. Nowhere near dan nothing like biasa dalam pertuturan; not nearly neutral. Nowhere near dan nothing like juga boleh datang sebelum kata nama. Untuk menyatakan bahawa tiada jurang langsung, gunakan every bit as… as (= just as). Untuk yang teratas dalam satu kumpulan, ingat by far the best (B1-24); far and away the best lebih kuat lagi.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Frasa tetap ini menggunakan the + comparative untuk mengaitkan perbandingan dengan satu sebab. All the more = lebih-lebih lagi, kerana sesuatu (selalunya + because / for). None the worse (for) = tidak terjejas oleh. None the wiser = masih tidak faham, atau (dengan nobody / any the wiser) tiada siapa yang akan perasan. So much the better / all the better = itu satu kelebihan tambahan.
4The + comparative + of the two
Apabila anda membandingkan tepat dua orang atau benda, bahasa Inggeris yang teliti menggunakan the + comparative (of the two). Dalam pertuturan tidak formal, ramai orang menggunakan superlatif di sini; ia biasa tetapi kurang teliti.
5Membandingkan Jumlah dan Klausa
Bandingkan jumlah dengan more, less, fewer + kata nama. Dalam bahasa Inggeris yang teliti, fewer digunakan dengan kata nama jamak dan less dengan kata nama tak berbilang; less + jamak biasa dalam pertuturan. Selepas than, gunakan klausa penuh atau bentuk pendek seperti than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Membandingkan Dua Sifat: more X than Y, not so much X as Y
Untuk membandingkan dua sifat orang atau benda yang sama, gunakan more + kata adjektif + than + kata adjektif, walaupun dengan kata adjektif pendek (more sad than angry, bukan sadder than angry). Not so much X as Y membetulkan sesuatu gambaran: Y lebih tepat daripada X. No more X than Y menyatakan bahawa X sama tidak benarnya dengan Y, yang jelas tidak benar.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Lebih menjadi more di hadapan -er. Dalam bahasa Melayu, lebih digunakan untuk setiap kata adjektif. Kerana itu, ramai pelajar menambah more pada bentuk yang sudah ada -er. Dalam bahasa Inggeris, pilih satu sahaja: -er (kata adjektif pendek) atau more (kata adjektif panjang). Penguat seperti much atau far datang sebelumnya.
2. Paling untuk dua benda. Bahasa Melayu menggunakan paling walaupun hanya ada dua pilihan (Antara dua abang saya, Hafiz paling tinggi). Dalam pertuturan bahasa Inggeris, superlatif juga biasa di sini, tetapi dalam penulisan yang teliti, gunakan the + comparative.
3. Kurang untuk semua jenis kata nama. Bahasa Melayu menggunakan kurang untuk kata nama berbilang dan tak berbilang (kurang kereta, kurang masa). Dalam tulisan yang standard, bahasa Inggeris membezakannya: fewer + kata nama jamak, less + kata nama tak berbilang.
Jangan Keliru
not as… as dan nowhere near as… as — Kedua-duanya perbandingan negatif, tetapi nowhere near menunjukkan jurang yang besar.
all the more dan more and more — All the more mengaitkan pertambahan dengan satu sebab. More and more menunjukkan perubahan beransur-ansur dari semasa ke semasa (B1-24), seperti semakin.
more X than Y (dua benda) dan more X than Y (dua sifat) — Apabila membandingkan dua benda, kata adjektif pendek menggunakan -er. Apabila membandingkan dua sifat satu benda, gunakan more.
Ejaan dan Sebutan
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) ialah satu perkataan; dalam nowhere near, kedua-dua perkataan ditekan.
- Dalam perbandingan beremfasis, penguat menerima tekanan yang kuat: by far the best, significantly cheaper (tekanan pada -nif-), nothing like as good. Bahasa Melayu memberi tekanan yang hampir sama rata; di sini, buat suku kata bertekanan lebih kuat, lebih tinggi dan lebih panjang.
- Than lemah dalam pertuturan biasa: /ðən/. Mulakan dengan /ð/ (lidah di antara gigi, bersuara), bukan /d/. As dalam as… as juga lemah: /əz/.
- considerable → considerably: gugurkan -e, tambah -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Peraturan Emas
Jangan berhenti pada better atau the best: tunjukkan sebanyak mana dengan penguat yang betul — marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Apabila anda membandingkan dua sifat satu benda, gunakan more + kata adjektif (more sad than angry) atau not so much X as Y.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat dengan perkataan yang diberi. Kekalkan maknanya.
-
Tulis semula dengan "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Tulis semula dengan "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Tulis semula dengan "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Tulis semula dengan "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Tulis semula dengan "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Tulis semula dengan "than" + past participle: The project took far longer than we had planned.
-
Tulis semula dengan "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Makna
Baca konteksnya, kemudian pilih ayat yang lebih sesuai.
-
Sebuah laporan makmal. Perbezaan antara dua kumpulan itu tidak diuji secara statistik. Ayat manakah yang lebih selamat?dalam penyelidikan, significantly membayangkan ujian statistik
-
Harga telah naik sebanyak 0.2% sejak tahun lepas. Ayat manakah yang menggambarkannya dengan tepat?marginally = sangat sedikit
-
Sebuah laporan formal membandingkan dua cadangan. Gaya manakah yang lebih teliti?bahasa Inggeris yang teliti: the + comparative untuk tepat dua
-
Kelajuan maksimum kereta anda 150 km/j; kereta kawan anda 250 km/j. Ayat manakah yang sepadan dengan jurang itu?nowhere near = jurang yang sangat besar; not quite = jurang yang kecil
-
Laporan rasmi tentang bilangan pelawat. Ayat manakah yang sesuai dengan larasnya?fewer + kata nama jamak ialah bentuk standard dalam tulisan
-
Anda memecahkan sebuah pasu dan melekatkannya semula. Ayat manakah yang bermaksud tiada siapa yang akan perasan?nobody will be any the wiser = tiada siapa akan perasan; still none the wiser = masih tidak faham
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Dalam Konteks
Baca ulasan ini dan tulis semula ayat-ayat yang bernombor dengan perbandingan yang lebih tepat.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Tulis semula (19) dengan "nothing like".
-
Tulis semula (20) dengan "nowhere near as … as".
-
Tulis semula (21) dengan "not so much … as".
-
Tulis semula ayat kedua dalam (22) dengan "all the more … because".
-
Gabungkan (23) menjadi satu ayat dengan "the better of the two".
-
Tulis semula (24), dengan menggantikan penguat yang tidak formal dengan penguat yang tepat dan neutral.
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Bandingkan dua tempat yang pernah anda diami atau lawati dalam 2–3 ayat. Gunakan dua penguat yang tepat dan berbeza (seperti marginally, considerably, infinitely) dan satu nowhere near atau nothing like.
-
Huraikan perasaan anda tentang satu peristiwa yang mengecewakan atau mengejutkan dalam 2–3 ayat. Gunakan more + kata adjektif + than + kata adjektif sekali dan not so much … as sekali.
-
Tulis 2–3 ayat untuk ulasan produk yang membandingkan dua barang. Gunakan the + comparative (+ of the two) sekali, dan salah satu daripada all the more, so much the better atau none the worse.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B1-24 Perbandingan dalam Bahasa Inggeris: Much Better, The More… The Better dan Twice As… As Tulis semula dengan "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Perbandingan dalam Bahasa Inggeris: Much Better, The More… The Better dan Twice As… As Tulis semula, bermula dengan "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To dan On the Verge Of: Masa Depan Formal dalam Bahasa Inggeris Tulis semula dengan "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Skema jawapan
A. Bentuk
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Makna
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Cari Kesilapan
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Dalam Konteks
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Giliran Anda
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Ulang Kaji Campuran
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
