Ulinganisho wa Juu kwa Kiingereza: Nowhere Near, Considerably na Not So Much… As
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kusema hasa tofauti ni kubwa kiasi gani (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as), kutumia misemo isiyobadilika kama all the more na none the worse, kulinganisha vitu viwili kwa the + comparative + of the two, kulinganisha kiasi na vishazi vizima (more people than expected), na kulinganisha sifa mbili (more sad than angry, not so much X as Y).
Wazo Kuu
Katika B1 ulijifunza kusema kwamba kitu kimoja ni bigger au the biggest, na kukiongezea nguvu kwa much au by far (B1-24). Katika maisha halisi, swali la kuvutia mara nyingi ni kiasi gani. Je, simu mpya ni bora kidogo tu au bora kwa kiasi kikubwa? Je, mshahara wako ni si mkubwa kabisa kama wake, au haukaribii hata kidogo?
Fikiria kalipa (callipers), kifaa sahihi ambacho mhandisi hutumia kupima pengo. Comparative ya msingi inakuambia kipi kati ya viwili ni kikubwa zaidi. Ulinganisho wa juu unaweka kalipa kwenye pengo na kulisoma: dogo sana (marginally), kubwa (considerably), au kubwa mno (infinitely, nowhere near). Unaweza pia kupima sifa mbili za mtu mmoja dhidi ya kila moja: She was more sad than angry.
Ulinganisho sahihi ni muhimu katika ripoti, maoni ya bidhaa, majadiliano na hoja. Mwandishi makini hasemi "much better" kila wakati; huchagua neno linalolingana na ushahidi.
Kwa Kiswahili tunalinganisha kwa kuliko na zaidi, na kivumishi hakibadiliki (mrefu kuliko). Tuna pia maneno ya kupima pengo: kidogo tu, kwa kiasi kikubwa, kwa mbali. Lakini tahadhari: tunasema bora sana kuliko na bora zaidi, na tafsiri ya moja kwa moja huleta very better na more better — makosa mawili maarufu.
Kiswahili na Kiingereza
Kiswahili hupima pengo kwa maneno kama kidogo tu, kwa kiasi kikubwa, kwa mbali na hata kidogo, sawa na Kiingereza. Lakini kuna tofauti mbili. Kwanza, Kiswahili kinaruhusu sana pamoja na ulinganisho (mkubwa sana kuliko); Kiingereza hakiruhusu very mbele ya comparative — tumia much, far, considerably. Pili, bora tayari ni "better", kwa hiyo bora zaidi si more better. Habari njema: kulinganisha sifa mbili (huzuni zaidi kuliko hasira) kunafanya kazi vizuri kwa more… than.
| Kiswahili | Kiingereza |
|---|---|
| Bei za mwaka huu ziko chini kidogo tu kuliko za mwaka jana. | Prices this year are marginally lower than last year. |
| Injini mpya inatumia mafuta vizuri zaidi kwa kiasi kikubwa. | The new engine is considerably more efficient. |
| Kitabu ni bora kwa mbali kuliko filamu. | The book is far better than the film. |
| Filamu ya pili haikaribii hata kidogo ubora wa ya kwanza. | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| Alikuwa na huzuni zaidi kuliko hasira. | He was more sad than angry. |
| Watu wengi zaidi walikuja kuliko tulivyotarajia. | More people came than we expected. |
| Haikuwa likizo hasa, bali safari ya kusisimua. | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
Angalia safu ya more people: Kiswahili kina -vyo- (tulivyotarajia), lakini Kiingereza hakihitaji neno la "jinsi" baada ya than: than we expected.
Muundo
Tofauti ni kubwa kiasi gani? (modifier + comparative)
| Ukubwa | Ya kawaida / rasmi | Isiyo rasmi |
|---|---|---|
| ndogo sana | marginally, slightly, a little | a bit |
| kubwa | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| kubwa mno | infinitely | — |
Tofauti kubwa hasi
| Muundo | Mfano |
|---|---|
| nowhere near as + kivumishi + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + kivumishi + as | nothing like as good as |
| not nearly as + kivumishi + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + nomino | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Misemo isiyobadilika yenye the + comparative
| Msemo | Maana |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | zaidi hata, kwa sababu hii hasa |
| none the worse (for) | haikumdhuru |
| none the wiser | (1) bado hajaelewa; (2) hakuna atakayegundua |
| so much the better / all the better | hiyo ni faida ya ziada |
| the + comparative (+ of the two) | kile kilicho zaidi kati ya viwili hasa |
Kulinganisha kiasi, vishazi na sifa
| Muundo | Mfano |
|---|---|
| more / fewer + nomino ya wingi + than | more people than expected |
| more / less + nomino isiyohesabika + than | less time than we hoped |
| than + kishazi / umbo fupi | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + kivumishi + than + kivumishi (mtu au kitu kimoja) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Matumizi
1Modifiers Sahihi: marginally, considerably, significantly, infinitely
Chagua modifier inayolingana na ukubwa halisi wa tofauti. Considerably, significantly na substantially ni za kawaida katika ripoti. Katika maandishi ya utafiti, significantly kwa kawaida inamaanisha tofauti iliyothibitishwa kitakwimu, kwa hiyo itumie kwa uangalifu. Marginally inamaanisha kidogo sana. Infinitely ni ya msisitizo na mara nyingi ni maoni binafsi. Katika mazungumzo, a lot, way na loads ni za kawaida.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Misemo hii huonyesha tofauti hasi kubwa — yenye nguvu zaidi kuliko not as… as. Nowhere near na nothing like ni za kawaida katika mazungumzo; not nearly ni ya kawaida tu. Nowhere near na nothing like zinaweza pia kuja kabla ya nomino. Kusema kwamba hakuna pengo kabisa, tumia every bit as… as (= just as). Kwa aliye juu ya kundi, kumbuka by far the best (B1-24); far and away the best ni toleo lenye nguvu zaidi.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Misemo hii isiyobadilika hutumia the + comparative kuunganisha ulinganisho na sababu. All the more = zaidi hata, kwa sababu ya jambo fulani (mara nyingi + because / for). None the worse (for) = haikumdhuru. None the wiser = bado haelewi, au (pamoja na nobody / any the wiser) hakuna atakayegundua. So much the better / all the better = hiyo ni faida ya ziada.
4The + comparative + of the two
Unapolinganisha watu au vitu viwili hasa, Kiingereza makini hutumia the + comparative (of the two). Katika mazungumzo yasiyo rasmi, watu wengi hutumia superlative hapa; ni ya kawaida lakini si makini sana. Kiswahili hakina tatizo hili, kwa sababu hakina maumbo tofauti ya -er na -est: kuliko mwenzake na kuliko wote.
5Kulinganisha Kiasi na Vishazi
Linganisha kiasi kwa more, less, fewer + nomino. Katika Kiingereza makini, fewer huenda na nomino za wingi na less na nomino zisizohesabika; less + wingi ni ya kawaida katika mazungumzo. (Kiswahili kwa kawaida kinatofautisha vivyo hivyo: watu wachache / maji kidogo.) Baada ya than, tumia kishazi kamili au umbo fupi kama than expected, than usual, than ever, than necessary.
6Kulinganisha Sifa Mbili: more X than Y, not so much X as Y
Kulinganisha sifa mbili za mtu au kitu kimoja, tumia more + kivumishi + than + kivumishi, hata kwa vivumishi vifupi (more sad than angry, si sadder than angry). Not so much X as Y husahihisha maelezo: Y ni sahihi zaidi kuliko X (si X hasa, bali Y). No more X than Y husema kwamba X si kweli, sawa na Y ambayo ni wazi si kweli.
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Bora sana kuliko → "very better than". Kwa Kiswahili, sana inaweza kukaa pamoja na ulinganisho: mkubwa sana kuliko, rahisi sana kuliko. Kwa Kiingereza, very haiwezi kukaa mbele ya comparative. Tumia much, far, a lot, considerably — au very much.
2. Bora zaidi → "more better". Bora ya Kiswahili tayari inamaanisha "better / best", na tunaongeza zaidi bila kufikiri: bora zaidi. Ukitafsiri neno kwa neno, unapata more better. Kiingereza kina kipimo kimoja tu: ama -er, ama more, si vyote viwili. Hii inahusu pia more easier, more cheaper na kadhalika.
3. Kuliko nilivyofikiri → "than how I thought". -vyo- katika nilivyofikiri inaweza kumaanisha "jinsi", kwa hiyo baadhi ya wanafunzi huongeza how baada ya than. Kiingereza husema than + kishazi moja kwa moja, au umbo fupi kama than expected.
Usichanganye
not as… as na nowhere near as… as — Zote mbili ni ulinganisho hasi, lakini nowhere near inaonyesha pengo kubwa.
all the more na more and more — All the more huunganisha ongezeko na sababu. More and more huonyesha mabadiliko ya polepole kwa muda (B1-24).
more X than Y (vitu viwili) na more X than Y (sifa mbili) — Ukilinganisha vitu viwili, vivumishi vifupi huchukua -er. Ukilinganisha sifa mbili za kitu kimoja, tumia more.
Tahajia na Matamshi
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) — "NOH-wair" — ni neno moja; katika nowhere near, maneno yote mawili yana msisitizo. Usiongeze h wala irabu katikati: si "no-hwe-a".
- Katika ulinganisho wa msisitizo, modifier hubeba msisitizo mkubwa: by far the best, significantly cheaper (msisitizo kwenye -nif-: sig-NIF-icantly), nothing like as good.
- Considerably na significantly ni maneno marefu. Kwa mazoea ya Kiswahili, tunaweza kuweka msisitizo kwenye silabi ya pili kutoka mwisho ("conside-RA-bly"); kwa Kiingereza, msisitizo uko mbele: con-SID-erably, sig-NIF-icantly. Silabi nyingine ni dhaifu.
- Than ni dhaifu katika mazungumzo ya kawaida: /ðən/ — "thn". As katika as… as ni dhaifu pia: /əz/ — "uz good uz". Usitamke kila irabu kikamilifu kama tunavyofanya kwa Kiswahili.
- considerable → considerably: ondoa -e, ongeza -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Kanuni ya Dhahabu
Usiishie kwenye better au the best: onyesha kiasi gani kwa modifier sahihi — marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Ukilinganisha sifa mbili za kitu kimoja, tumia more + kivumishi (more sad than angry) au not so much X as Y. Na kumbuka: si very better wala more better, hata kama Kiswahili kinasema bora sana au bora zaidi.
Mazoezi
A. Muundo
Andika upya kila sentensi ukitumia maneno uliyopewa. Udumishe maana.
-
Andika upya ukitumia "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Andika upya ukitumia "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Andika upya ukitumia "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Andika upya ukitumia "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Andika upya ukitumia "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Andika upya kwa "than" + past participle: The project took far longer than we had planned.
-
Andika upya ukitumia "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Maana
Soma hali, kisha chagua sentensi inayofaa zaidi.
-
Ripoti ya maabara. Tofauti kati ya makundi mawili haikupimwa kitakwimu. Sentensi ipi ni salama zaidi?katika utafiti, significantly inaashiria kipimo cha kitakwimu
-
Bei zimepanda kwa asilimia 0.2 tangu mwaka jana. Sentensi ipi inaeleza hili kwa usahihi?marginally = kidogo sana
-
Ripoti rasmi inalinganisha mapendekezo mawili. Mtindo upi ni makini zaidi?Kiingereza makini: the + comparative kwa viwili hasa
-
Kasi ya juu ya gari lako ni km 150 kwa saa; ya gari la rafiki yako ni km 250 kwa saa. Sentensi ipi inalingana na pengo hili?nowhere near = pengo kubwa sana; not quite = pengo dogo
-
Ripoti rasmi kuhusu idadi ya wageni. Ipi inafaa mtindo huu?fewer + nomino ya wingi ndiyo sanifu katika maandishi
-
Ulivunja chombo cha maua ukakibandika kwa gundi. Sentensi ipi inamaanisha kwamba hakuna atakayegundua?nobody will be any the wiser = hakuna atakayegundua; still none the wiser = bado huelewi
C. Tafuta Kosa
Kila sentensi ina kosa moja au iko sahihi. Andika sentensi iliyosahihishwa, au "correct".
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Katika Muktadha
Soma maoni haya kuhusu hoteli na uandike upya sentensi zenye namba kwa ulinganisho sahihi zaidi.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Andika upya (19) ukitumia "nothing like".
-
Andika upya (20) ukitumia "nowhere near as … as".
-
Andika upya (21) ukitumia "not so much … as".
-
Andika upya sentensi ya pili ya (22) ukitumia "all the more … because".
-
Unganisha (23) kuwa sentensi moja ukitumia "the better of the two".
-
Andika upya (24), ukibadilisha modifier isiyo rasmi kwa modifier sahihi ya kawaida.
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Linganisha mahali pawili ulipowahi kuishi au kutembelea kwa sentensi 2–3. Tumia modifiers mbili tofauti (kama marginally, considerably, infinitely) na nowhere near au nothing like mara moja.
-
Eleza ulivyojisikia kuhusu tukio lililokuvunja moyo au kukushangaza kwa sentensi 2–3. Tumia more + kivumishi + than + kivumishi mara moja na not so much … as mara moja.
-
Andika sentensi 2–3 za maoni ya bidhaa ukilinganisha vitu viwili. Tumia the + comparative (+ of the two) mara moja, na mmoja kati ya all the more, so much the better au none the worse.
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
B1-24 Comparatives kwa Kiswahili: Much Better, Even Better, The More… The Better Andika upya ukitumia "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Comparatives kwa Kiswahili: Much Better, Even Better, The More… The Better Andika upya ukianza na "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To na On the Verge Of: Wakati Ujao wa Habari na Matangazo Rasmi Andika upya ukitumia "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Majibu
A. Muundo
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Maana
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Tafuta Kosa
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Katika Muktadha
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Zamu Yako
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Marudio Mchanganyiko
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
