Mürəkkəb müqayisə azərbaycanca: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz fərqin nə qədər böyük olduğunu dəqiq deyə (marginally, considerably, infinitely + müqayisə dərəcəsi; nowhere near as… as), all the more və none the worse kimi sabit ifadələri işlədə, iki şeyi the + müqayisə dərəcəsi + of the two ilə müqayisə edə, miqdarları və bütöv budaq cümlələri müqayisə edə (more people than expected), həmçinin iki keyfiyyəti qarşılaşdıra (more sad than angry, not so much X as Y) biləcəksiniz.
Əsas fikir
B1 səviyyəsində bir şeyin bigger və ya the biggest olduğunu deməyi, bunu much və ya by far ilə gücləndirməyi öyrəndiniz (B1-24 dərsinə baxın). Həyatda isə maraqlı sual çox vaxt nə qədər sualıdır. Yeni telefon azca yaxşıdır, yoxsa xeyli yaxşı? Maaşınız onunkundan bir az azdır, yoxsa müqayisəyə gəlməz dərəcədə az?
Ştangenpərgarı təsəvvür edin: mühəndisin iki nöqtə arasındakı məsafəni ölçdüyü dəqiq alət. Sadə müqayisə dərəcəsi iki şeydən hansının böyük olduğunu deyir. Mürəkkəb müqayisə isə aləti fərqin üstünə qoyur və onu ölçür: kiçik (marginally), böyük (considerably) və ya nəhəng (infinitely, nowhere near). Bir insanın iki keyfiyyətini də bir-biri ilə ölçə bilər: She was more sad than angry.
Dəqiq müqayisə hesabatlarda, rəylərdə, danışıqlarda və mübahisələrdə vacibdir. Diqqətli müəllif hər dəfə «much better» demir; faktlara uyğun sözü seçir.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Azərbaycancada müqayisəni çıxışlıq hal bildirir: «köhnəsindən səmərəli» → more efficient than. Fərqin ölçüsünü göstərən sözlərimiz də çoxdur: «azca», «xeyli», «qat-qat», «müqayisəyə gəlməz». Bunlar ingiliscə marginally, considerably, infinitely sözlərinə yaxşı uyğun gəlir. Problem çox sözündədir: o, həm very, həm də much deməkdir («çox yaxşı», «çox daha yaxşı»). Ona görə very better yazırıq, halbuki müqayisə dərəcəsindən əvvəl very gəlmir. Bərabərliyi biz qədər ilə deyirik: «heç səninki qədər sürətli deyil» → nowhere near as fast as yours. «Az» sözü həm sayılan, həm sayılmayan isimlərlə işlənir; ingiliscədə isə diqqətli yazıda cəm isimdən əvvəl fewer, sayılmayan isimdən əvvəl less gəlir. İki keyfiyyəti müqayisə edəndə «hirslənməkdən çox kədərləndi», «istirahətdən çox macəra» deyirik. Burada çıxışlıq hal than kimi görünür, amma not so much X as Y quruluşunda than yox, as gəlir. Bizdə artikl olmadığı üçün «İki bacıdan Klara daha ünsiyyətcildir» cümləsində the yoxdur; ingiliscədə isə the more outgoing deyilir.
| Azərbaycanca | İngiliscə | Fərq |
|---|---|---|
| Yeni mühərrik köhnəsindən xeyli səmərəlidir. | The new engine is considerably more efficient … | fərqin ölçüsü |
| Bu il qiymətlər azca aşağıdır. | Prices this year are marginally lower … | çox kiçik fərq |
| Davamı heç birinci film qədər yaxşı deyil. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | böyük mənfi fərq |
| Uğuru daha da təsirlidir, çünki… | Her success is all the more impressive because… | səbəbə görə daha çox |
| İki bacıdan Klara daha ünsiyyətcildir. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | iki nəfər → the + müqayisə dərəcəsi |
| Bu yay turist həmişəkindən azdır. | There are fewer tourists than usual this summer. | cəm isim → fewer |
| Hirslənməkdən çox kədərləndi. | He was more sad than angry. | iki keyfiyyət → more + sifət |
| Bu, istirahətdən çox macəra idi. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | as, than yox |
Quruluş
Fərq nə qədərdir? (söz + müqayisə dərəcəsi)
| Ölçü | Neytral / rəsmi | Qeyri-rəsmi |
|---|---|---|
| çox kiçik | marginally, slightly, a little | a bit |
| böyük | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| nəhəng | infinitely | — |
Böyük mənfi fərq
| Qəlib | Nümunə |
|---|---|
| nowhere near as + sifət + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + sifət + as | nothing like as good as |
| not nearly as + sifət + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + isim | nowhere near enough money; nothing like the photos |
The + müqayisə dərəcəsi ilə sabit ifadələr
| İfadə | Mənası |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | bu səbəbə görə daha da |
| none the worse (for) | heç bir zərər görməyib |
| none the wiser | (1) yenə də başa düşmürəm; (2) heç kim fərqinə varmayacaq |
| so much the better / all the better | lap yaxşı, bu, əlavə üstünlükdür |
| the + müqayisə dərəcəsi (+ of the two) | iki şeydən daha … olanı |
Miqdarları, budaq cümlələri və keyfiyyətləri müqayisə etmək
| Qəlib | Nümunə |
|---|---|
| more / fewer + cəm isim + than | more people than expected |
| more / less + sayılmayan isim + than | less time than we hoped |
| than + budaq cümlə / qısa forma | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + sifət + than + sifət (bir insan və ya şey) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
İstifadə
1Dəqiq sözlər: marginally, considerably, significantly, infinitely
Fərqin həqiqi ölçüsünə uyğun söz seçin. Considerably, significantly və substantially hesabatlarda çox işlənir. Elmi yazıda significantly adətən statistik cəhətdən əhəmiyyətli deməkdir, ona görə onu ehtiyatla işlədin. Marginally «çox az, azca» deməkdir. Infinitely emosionaldır və çox vaxt subyektivdir; bizim «qat-qat» sözümüzə yaxındır. Danışıqda a lot, way və loads çox işlənir.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Bu ifadələr böyük mənfi fərq göstərir: not as… as quruluşundan xeyli güclüdür. Nowhere near və nothing like danışıqda çox işlənir; not nearly neytraldır. Nowhere near və nothing like isimdən əvvəl də gələ bilər. Heç bir fərq olmadığını demək üçün every bit as… as (= just as) işlədin. Qrupun zirvəsi üçün by far the best ifadəsini xatırlayın (B1-24 dərsinə baxın); far and away the best ondan da güclüdür.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Bu sabit ifadələr the + müqayisə dərəcəsi ilə müqayisəni bir səbəbə bağlayır. All the more = bir şeyə görə daha da (çox vaxt + because / for); bizim «daha da» sözümüz kimi. None the worse (for) = heç bir zərər görməyib. None the wiser = yenə də başa düşmürəm, yaxud (nobody / any the wiser ilə) heç kim fərqinə varmayacaq. So much the better / all the better = lap yaxşı, bu, əlavə üstünlükdür.
4The + müqayisə dərəcəsi + of the two
Düz iki insanı və ya şeyi müqayisə edəndə diqqətli ingiliscə the + müqayisə dərəcəsi (of the two) işlədir. Qeyri-rəsmi danışıqda çox adam burada üstünlük dərəcəsi işlədir; bu, geniş yayılıb, amma daha az diqqətlidir. Azərbaycancada artikl olmadığı üçün the sözünü unutmayın.
5Miqdarları və budaq cümlələri müqayisə etmək
Miqdarları more, less, fewer + isim ilə müqayisə edin. Diqqətli ingiliscədə fewer cəm isimlərlə, less isə sayılmayan isimlərlə gəlir; danışıqda less + cəm isim də çox eşidilir. Than sözündən sonra tam budaq cümlə və ya than expected, than usual, than ever, than necessary kimi qısa forma gəlir. Azərbaycancada bu, «gözlədiyimizdən», «həmişəkindən» kimi bir sözdür.
6İki keyfiyyəti müqayisə etmək: more X than Y, not so much X as Y
Eyni insanın və ya şeyin iki keyfiyyətini müqayisə etmək üçün more + sifət + than + sifət işlədin, hətta qısa sifətlərlə də (more sad than angry, sadder than angry yox). Not so much X as Y təsviri düzəldir: Y daha dəqiqdir; bizim «X-dən çox Y», «X yox, daha çox Y» quruluşumuz kimi. No more X than Y X-in də, açıq-aşkar yanlış olan Y kimi, doğru olmadığını deyir.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. «Çox» → very + müqayisə dərəcəsi. Azərbaycancada «Kamranın yeni mənzili köhnəsindən çox böyükdür» deyirik: «çox» həm very, həm də much işini görür. İngiliscədə müqayisə dərəcəsindən əvvəl very gəlmir. Onun yerinə much, far, a lot, considerably işlədin.
2. «Az» → less + cəm isim. «Bazar günləri Bakıda maşın azdır», «daha az turist» deyirik: «az» sözü sayılan və sayılmayan isimlər arasında fərq qoymur. Danışıq ingiliscəsində less cars çox eşidilir, amma yazıda, imtahanda və rəsmi mətndə cəm isimdən əvvəl fewer işlədin.
3. «-dan çox» → not so much … than. «Elvin üçün futbol idmandan çox həyat tərzidir» cümləsindəki çıxışlıq hal (-dan) bizə than kimi görünür. Ona görə not so much quruluşunu than ilə bitiririk. Bu sabit quruluş as tələb edir. (More a way of life than a sport də düzgündür.)
Qarışdırmayın
not as… as və nowhere near as… as — İkisi də mənfi müqayisədir, amma nowhere near böyük fərq göstərir.
all the more və more and more — All the more artımı bir səbəbə bağlayır. More and more zamanla tədricən dəyişikliyi göstərir (B1-24 dərsinə baxın).
more X than Y (iki şey) və more X than Y (iki keyfiyyət) — İki şeyi müqayisə edəndə qısa sifətlər -er alır. Bir şeyin iki keyfiyyətini müqayisə edəndə more işlədin.
Yazılış və tələffüz
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) bir sözdür; nowhere near ifadəsində hər iki söz vurğulanır. Ortadakı /w/ üçün dodaqları yumrulayın, «v» deməyin.
- Emosional müqayisədə gücləndirici söz güclü vurğu alır: by far the best, significantly cheaper, nothing like as good. Azərbaycancadakı kimi vurğunu son hecaya keçirməyin: sig-NIF-icantly.
- Than adi danışıqda zəifdir: /ðən/. Əvvəlindəki /ð/ səsi üçün dilin ucu dişlərin arasında olsun; onu «zən» və ya «dən» kimi deməyin. as… as ifadəsində as da zəifdir: /əz/.
- considerable → considerably: -e düşür, -y əlavə olunur. significant → significantly, marginal → marginally.
Qızıl qayda
Better və ya the best sözündə dayanmayın: fərqin nə qədər olduğunu düzgün sözlə göstərin: marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Bir şeyin iki keyfiyyətini müqayisə edəndə more + sifət (more sad than angry) və ya not so much X as Y işlədin. «Çox daha» → much, very yox; «az» + cəm isim → fewer.
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Hər cümləni verilən sözlərlə yenidən yazın. Mənanı saxlayın.
-
"nowhere near" ilə yenidən yazın: The sequel is much less good than the first film.
-
"none the worse" ilə yenidən yazın: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
"more … than" ilə yenidən yazın: She was sad, and only a little angry.
-
"not so much … as" ilə yenidən yazın: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
"the more … of the two" ilə yenidən yazın: Clara is more outgoing than her sister.
-
"than" + üçüncü forma ilə yenidən yazın: The project took far longer than we had planned.
-
"every bit as … as" ilə yenidən yazın: The sequel is just as good as the original.
B. Məna
Vəziyyəti oxuyun və daha uyğun cümləni seçin.
-
Laboratoriya hesabatı. İki qrup arasındakı fərq statistik üsulla yoxlanmayıb. Hansı cümlə daha ehtiyatlıdır?tədqiqatda significantly statistik yoxlamanı nəzərdə tutur
-
Qiymətlər keçən ildən bəri 0,2% artıb. Hansı cümlə bunu dəqiq təsvir edir?marginally = çox az
-
Rəsmi hesabat iki təklifi müqayisə edir. Hansı daha diqqətli üslubdur?diqqətli ingiliscə: düz iki şey üçün the + müqayisə dərəcəsi
-
Maşınınızın maksimal sürəti saatda 150 km, dostunuzunku isə 250 km-dir. Hansı cümlə bu fərqə uyğundur?nowhere near = böyük fərq; not quite = kiçik fərq
-
Ziyarətçilərin sayı haqqında rəsmi hesabat. Hansı üsluba uyğundur?yazıda fewer + cəm isim standartdır
-
Güldanı sındırıb yapışdırmısınız. Hansı cümlə heç kimin fərqinə varmayacağını bildirir?nobody will be any the wiser = heç kim fərqinə varmayacaq; still none the wiser = yenə də başa düşmürsən
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni yazın və ya correct yazın.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Mətndə
Rəyi oxuyun və nömrələnmiş cümlələri daha dəqiq müqayisə ilə yenidən yazın.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19) cümləsini "nothing like" ilə yenidən yazın.
-
(20) cümləsini "nowhere near as … as" ilə yenidən yazın.
-
(21) cümləsini "not so much … as" ilə yenidən yazın.
-
(22) bəndindəki ikinci cümləni "all the more … because" ilə yenidən yazın.
-
(23) bəndini "the better of the two" ilə bir cümləyə birləşdirin.
-
(24) cümləsində qeyri-rəsmi gücləndirici sözü dəqiq və neytral sözlə əvəz edin.
E. Sizin növbəniz
İngiliscə yazın.
-
Yaşadığınız və ya getdiyiniz iki yeri 2–3 cümlə ilə müqayisə edin. İki fərqli dəqiq söz (marginally, considerably, infinitely kimi) və bir dəfə nowhere near və ya nothing like işlədin.
-
Sizi məyus edən və ya təəccübləndirən bir hadisə haqqında hisslərinizi 2–3 cümlə ilə təsvir edin. Bir dəfə more + sifət + than + sifət, bir dəfə də not so much … as işlədin.
-
İki məhsulu müqayisə edən rəy üçün 2–3 cümlə yazın. Bir dəfə the + müqayisə dərəcəsi (+ of the two), bir dəfə də all the more, so much the better və ya none the worse işlədin.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
B1-24 Müqayisə dərəcəsi azərbaycanca: much better, more and more, the more… the better "by far" ilə yenidən yazın: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Müqayisə dərəcəsi azərbaycanca: much better, more and more, the more… the better "The more you practise" ilə başlayın: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of azərbaycanca: xəbərlərdə və rəsmi dildə gələcək "be due to" ilə yenidən yazın: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Cavablar
A. Quruluş
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Məna
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Səhvi tapın
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Mətndə
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Sizin növbəniz
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Qarışıq təkrar
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
