Salīdzināšana C1: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as – precīzi salīdzinājumi angliski
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet precīzi pateikt, cik liela ir atšķirība (marginally, considerably, infinitely + pārākā pakāpe; nowhere near as… as), lietot pastāvīgas frāzes kā all the more un none the worse, salīdzināt divas lietas ar the + pārākā pakāpe + of the two, salīdzināt daudzumus un veselus teikumus (more people than expected) un salīdzināt divas īpašības (more sad than angry, not so much X as Y).
Galvenā doma
Līmenī B1 jūs iemācījāties pateikt, ka kaut kas ir bigger vai the biggest, un to pastiprināt ar much vai by far (B1-24). Dzīvē interesantais jautājums bieži ir cik daudz. Vai jaunais telefons ir marginally labāks vai significantly labāks? Vai jūsu alga ir not quite as high kā viņas vai nowhere near as high?
Iedomājieties bīdmēru – precīzu instrumentu, ar ko inženieris mēra spraugu. Parasta pārākā pakāpe pasaka, kura no divām lietām ir lielāka. Sarežģītāka salīdzināšana uzliek bīdmēru uz atšķirības un nolasa to: niecīga (marginally), liela (considerably) vai milzīga (infinitely, nowhere near). Tā var arī salīdzināt divas viena cilvēka īpašības: She was more sad than angry.
Precīzs salīdzinājums ir svarīgs ziņojumos, atsauksmēs, sarunās par darījumiem un argumentos. Rūpīgs autors nesaka katru reizi „much better“; viņš izvēlas vārdu, kas atbilst pierādījumiem.
Latviešu un angļu valoda
Latviešiem te ir divas priekšrocības. Pirmkārt, divu īpašību salīdzināšanai latviski arī sakām „vairāk noskumis nekā dusmīgs“ – angliski tieši tā: more sad than angry. Otrkārt, literārajā valodā nošķiram „tik … kā“ (as … as) un „nekā“ (than). Grūtības sagādā citas vietas. Latviski aiz „nekā“ bieži paliek „to“: „grūtāk, nekā es to gaidīju“ – angliski than I expected bez it. Latviešu „mazāk“ der gan cilvēkiem, gan laikam, bet angliski rūpīgā valodā ir fewer people un less time. Un latviešu „labākais no abiem“ angliski ir the better of the two, nevis the best.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Viņš bija vairāk noskumis nekā dusmīgs. | He was more sad than angry. | šeit tāpat: divām īpašībām – „vairāk“ / more |
| Turpinājums ne tuvu nav tik labs kā pirmā filma. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | „ne tuvu“ → nowhere near; as … as, nevis as … than |
| Remonts izmaksāja mazāk, nekā es to domāju. | The repairs cost less than I thought. | latviski „to“; angliski bez it |
| Šovasar ir mazāk tūristu nekā parasti. | There are fewer tourists than usual. | „mazāk“ + daudzskaitlis → fewer |
| No abām māsām Klāra ir atvērtākā. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | divām – the + pārākā pakāpe |
| Tas bija ne tik daudz atvaļinājums, cik piedzīvojums. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | „ne tik daudz …, cik“ → not so much … as |
| Jaunais dzinējs ir krietni efektīvāks. | The new engine is considerably more efficient. | „krietni“, „ievērojami“ → considerably |
Īsumā: divām īpašībām – more + īpašības vārds (tāpat kā „vairāk“); aiz than nav it; „mazāk cilvēku“ = fewer people; „labākais no abiem“ = the better of the two.
Forma
Cik liela ir atšķirība? (pastiprinātājs + pārākā pakāpe)
| Lielums | Neitrāli / formāli | Neformāli |
|---|---|---|
| ļoti maza | marginally, slightly, a little | a bit |
| liela | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| milzīga | infinitely | — |
Lielas negatīvas atšķirības
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| nowhere near as + īpašības vārds + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + īpašības vārds + as | nothing like as good as |
| not nearly as + īpašības vārds + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + lietvārds | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Pastāvīgas frāzes ar the + pārākā pakāpe
| Izteiciens | Nozīme |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | vēl vairāk, tieši šī iemesla dēļ |
| none the worse (for) | tas nav kaitējis |
| none the wiser | (1) joprojām nesaprotu; (2) neviens nepamanīs |
| so much the better / all the better | tā ir papildu priekšrocība |
| the + pārākā pakāpe (+ of the two) | tas, kurš ir vairāk …, no tieši diviem |
Daudzumu, teikumu un īpašību salīdzināšana
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| more / fewer + daudzskaitlinieks + than | more people than expected |
| more / less + neskaitāms lietvārds + than | less time than we hoped |
| than + palīgteikums / īsā forma | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + īpašības vārds + than + īpašības vārds (viens cilvēks vai lieta) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Lietojums
1Precīzi pastiprinātāji: marginally, considerably, significantly, infinitely
Izvēlieties pastiprinātāju, kas atbilst atšķirības īstajam lielumam. Considerably, significantly un substantially bieži lieto ziņojumos. Pētījumos significantly parasti nozīmē statistiski nozīmīgs, tāpēc lietojiet to uzmanīgi. Marginally nozīmē „pavisam nedaudz“. Infinitely ir emocionāls un bieži subjektīvs. Runā bieži dzird a lot, way un loads. Latviski – „nedaudz“, „krietni“, „ievērojami“, „nesalīdzināmi“.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Šīs frāzes rāda lielu negatīvu atšķirību – daudz stiprāku nekā not as… as. Nowhere near un nothing like bieži lieto runā; not nearly ir neitrāls. Nowhere near un nothing like var stāvēt arī pirms lietvārda. Lai pateiktu, ka atšķirības nav vispār, lietojiet every bit as… as (= just as). Grupas virsotnei atcerieties by far the best (B1-24); far and away the best ir vēl stiprāks. Latviski – „ne tuvu“, „nemaz ne tik“, „nekā līdzīga“.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Šīs pastāvīgās frāzes ar the + pārāko pakāpi saista salīdzinājumu ar iemeslu. All the more = vēl vairāk, kāda iemesla dēļ (bieži + because / for). None the worse (for) = tas nav kaitējis. None the wiser = joprojām nesaprotu vai (ar nobody / any the wiser) neviens nepamanīs. So much the better / all the better = tā ir papildu priekšrocība. Šeit the nav artikuls lietvārda priekšā, bet pastāvīgās frāzes daļa: to nedrīkst izlaist.
4The + pārākā pakāpe + of the two
Salīdzinot tieši divus cilvēkus vai lietas, rūpīgā angļu valodā lieto the + pārāko pakāpi (of the two). Neformālā runā daudzi te lieto vispārāko pakāpi; tas ir izplatīts, bet mazāk rūpīgi. Latviski „labākais no abiem“ formāli izskatās pēc pārākās pakāpes ar noteikto galotni, tāpēc domājiet par skaitu: divi → the better, vairāk → the best.
5Daudzumu un teikumu salīdzināšana
Daudzumus salīdziniet ar more, less, fewer + lietvārds. Rūpīgā angļu valodā fewer lieto ar daudzskaitliniekiem, bet less – ar neskaitāmiem lietvārdiem; less + daudzskaitlis ir izplatīts runā. Aiz than lietojiet pilnu palīgteikumu vai īsu formu, piemēram, than expected, than usual, than ever, than necessary. Latviski aiz „nekā“ bieži stāv „to“ („nekā es to gaidīju“) – angliski šis it nav vajadzīgs.
6Divu īpašību salīdzināšana: more X than Y, not so much X as Y
Lai salīdzinātu divas viena un tā paša cilvēka vai lietas īpašības, lietojiet more + īpašības vārds + than + īpašības vārds, arī ar īsiem īpašības vārdiem (more sad than angry, nevis sadder than angry). Not so much X as Y izlabo aprakstu: Y ir precīzāks nekā X. No more X than Y saka, ka X ir tikpat nepatiess kā Y, kas acīmredzami nav patiess. Latviski – „vairāk … nekā“, „drīzāk … nekā“, „ne tik daudz …, cik“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „… nekā mēs to bijām gaidījuši“ → than we had expected it. Latviski aiz „nekā“ ļoti bieži atkārtojam „to“: „Brauciens ilga ilgāk, nekā mēs to bijām gaidījuši“, „Tas izmaksāja vairāk, nekā es to plānoju“. Angliski aiz than + expect, think, plan šis it nav vajadzīgs; ja gribat, var teikt than we had expected it to be / to take.
2. „Mazāk cilvēku“ → less people. Latviešu „mazāk“ der visam: „mazāk laika“, „mazāk naudas“, „mazāk cilvēku“. Angliski rūpīgā valodā less lieto ar neskaitāmiem lietvārdiem, bet ar daudzskaitliniekiem – fewer. Runā less people dzird bieži, bet ziņojumā, esejā vai eksāmenā rakstiet fewer.
3. „Labākie no abiem“ → the best of the two. Latviski „labākais“, „siltākie“ ar noteikto galotni lietojam arī vispārākās pakāpes nozīmē („labākais no visiem“), tāpēc gribas teikt the best arī par diviem. Rūpīgā angļu valodā par tieši diviem saka the + pārākā pakāpe: the warmer, the better.
Nesajauciet
not as… as un nowhere near as… as – Abi ir negatīvi salīdzinājumi, bet nowhere near rāda lielu atšķirību.
all the more un more and more – All the more saista pieaugumu ar iemeslu. More and more rāda pakāpeniskas pārmaiņas laika gaitā (B1-24).
more X than Y (divas lietas) un more X than Y (divas īpašības) – Salīdzinot divas lietas, īsiem īpašības vārdiem ir -er. Salīdzinot divas vienas lietas īpašības, lietojiet more.
Pareizrakstība un izruna
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) ir viens vārds; frāzē nowhere near abi vārdi ir uzsvērti. Divskanis /əʊ/ nav latviešu „o“: tas sākas ar neitrālu patskani un beidzas ar noapaļotām lūpām. /w/ – lūpas noapaļotas, zobi lūpai nepieskaras.
- Emocionālā salīdzinājumā pastiprinātājam ir spēcīgs uzsvars: by far the best, significantly cheaper (uzsvars uz -nif-: sig-NIF-icantly), nothing like as good. Latviski gribas uzsvērt pirmo zilbi – vārdā significantly ne.
- Than parastā runā ir vājš: /ðən/. As frāzē as… as arī ir vājš: /əz/, ar balsīgu /z/ beigās. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, bet šeit patskanis gandrīz pazūd.
- considerable → considerably: atmetiet -e, pievienojiet -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Zelta likums
Neapstājieties pie better vai the best: parādiet, cik daudz, ar piemērotu vārdu – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Salīdzinot divas vienas lietas īpašības, lietojiet more + īpašības vārds (more sad than angry) vai not so much X as Y. Un atcerieties: aiz than I expected nav it, „mazāk cilvēku“ ir fewer people, bet par diviem – the better.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar dotajiem vārdiem. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet, lietojot "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Pārrakstiet, lietojot "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Pārrakstiet, lietojot "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Pārrakstiet, lietojot "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Pārrakstiet, lietojot "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Pārrakstiet ar "than" + pagātnes divdabi: The project took far longer than we had planned.
-
Pārrakstiet, lietojot "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Laboratorijas ziņojums. Atšķirība starp abām grupām nav statistiski pārbaudīta. Kurš teikums ir drošāks?in research, significantly suggests a statistical test
-
Cenas kopš pagājušā gada ir pieaugušas par 0,2 %. Kurš teikums to apraksta precīzi?marginally = very slightly
-
Formālā ziņojumā salīdzina divus priekšlikumus. Kurš ir rūpīgāks stils?careful English: the + comparative for exactly two
-
Jūsu mašīnas maksimālais ātrums ir 150 km/h, drauga mašīnai – 250 km/h. Kurš teikums atbilst atšķirībai?nowhere near = a huge gap; not quite = a small one
-
Oficiāls ziņojums par apmeklētāju skaitu. Kas atbilst reģistram?fewer + plural noun is standard in writing
-
Jūs saplēsāt vāzi un salīmējāt to. Kurš teikums nozīmē, ka neviens nepamanīs?nobody will be any the wiser = nobody will notice; still none the wiser = still not understanding
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Kontekstā
Izlasiet atsauksmi un pārrakstiet numurētos teikumus ar precīzāku salīdzinājumu.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Pārrakstiet (19), lietojot "nothing like".
-
Pārrakstiet (20), lietojot "nowhere near as … as".
-
Pārrakstiet (21), lietojot "not so much … as".
-
Pārrakstiet (22) otro teikumu, lietojot "all the more … because".
-
Apvienojiet (23) vienā teikumā, lietojot "the better of the two".
-
Pārrakstiet (24), neformālo pastiprinātāju aizstājot ar precīzu, neitrālu vārdu.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Salīdziniet 2–3 teikumos divas vietas, kur esat dzīvojuši vai bijuši. Lietojiet divus dažādus precīzus pastiprinātājus (piemēram, marginally, considerably, infinitely) un vienu nowhere near vai nothing like.
-
Aprakstiet 2–3 teikumos, ko jutāt kāda vilšanos vai pārsteigumu radoša notikuma laikā. Vienreiz lietojiet more + īpašības vārds + than + īpašības vārds un vienreiz not so much … as.
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus produkta atsauksmei, salīdzinot divas preces. Vienreiz lietojiet the + pārākā pakāpe (+ of the two) un vienu no frāzēm all the more, so much the better vai none the worse.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-24 Salīdzināšana angliski: much better, twice as big, the more… the better Pārrakstiet, lietojot "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Salīdzināšana angliski: much better, twice as big, the more… the better Pārrakstiet, sākot ar "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: formāla nākotne ziņās un paziņojumos angliski Pārrakstiet, lietojot "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Atbildes
A. Forma
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Nozīme
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Atrodiet kļūdu
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Kontekstā
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Jūsu kārta
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Jaukts atkārtojums
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
