Напредна споредба: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете точно да ја покажете големината на разликата (marginally, considerably, infinitely + компаратив), да изразите голема разлика (nowhere near, nothing like, not nearly), да ги користите готовите изрази all the more, none the worse, so much the better, да споредувате две работи со the + компаратив (the better of the two), да споредувате количини и реченици (more people than expected) и две особини на ист човек (more sad than angry, not so much X as Y).
Главна идеја
Обичната споредба кажува само дека нешто е поголемо или подобро. Напредната споредба кажува колку и зошто.
Замислете вага за мерење. Better кажува само дека едната страна е потешка. Marginally better е тас што едвај се помрднал; considerably better е тас што паднал до долу; nowhere near as good значи дека двата таса воопшто не се споредливи. Изразите како all the more додаваат причина: all the more impressive because she taught herself.
На ниво C1 токму овие нијанси ве прават прецизни. Во извештаи, рецензии и есеи не е доволно да кажете „подобро“ – читателот сака да знае колку подобро и врз основа на што.
Македонски и англиски
Кај нас споредбата е слична, но има неколку важни разлики. Првата е зборот „многу“: кај нас тој е и very, и much, и many. Пред компаратив („многу подобар“) англискиот бара much / far / considerably, а никогаш very. Пред броиви именки во множина („многу повеќе луѓе“) бара many more, а не much more.
Втората е „од“. Кај нас велиме „поголем од мене“, „подобро од очекуваното“. На англиски по компаратив секогаш стои than, никогаш from. И трето: во реченицата „поскапо отколку што го очекував“ кратката заменка кај нас е природна, а на англиски по than предметот не се повторува: than I expected.
Добра вест: за две особини кај нас велиме „повеќе тажен отколку лут“, исто како англиското more sad than angry. „Не толку…, колку…“ е not so much… as…, а „подобриот од двата“ е the better of the two. „Толку повеќе што…“ е all the more… because.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Новиот мотор е значително поефикасен од стариот. | The new engine is considerably more efficient than the old one. | „од“ → than |
| Продолжението ни оддалеку не е толку добро како првиот филм. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | голема разлика → nowhere near as … as |
| Нејзиниот успех е толку повеќе импресивен што учела сама. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | „толку повеќе што“ → all the more … because |
| Од двете сестри, Клара е поотворената. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | тука е исто: компаратив за две |
| На состанокот дојдоа повеќе луѓе отколку што очекувавме. | More people came to the meeting than we expected. | тука е исто; но „многу повеќе луѓе“ → many more people |
| Беше повеќе тажен отколку лут. | He was more sad than angry. | тука е исто: две особини → more X than Y |
| Не беше толку одмор, колку авантура. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | „не толку…, колку…“ → not so much … as |
Накратко: „многу“ пред компаратив е much / far, а пред именка во множина many more; „од“ по компаратив е than; „повеќе X отколку Y“ е more X than Y; „не толку…, колку…“ е not so much … as; „толку повеќе што“ е all the more … because.
Форма
| Значење | Образец | Пример |
|---|---|---|
| точна големина на разликата | marginally / slightly / considerably / significantly / infinitely + компаратив | considerably more efficient |
| голема разлика (одречно) | nowhere near / nothing like / not nearly + as … as | nowhere near as good as |
| нема разлика | every bit as … as | every bit as good as |
| причина за промената | all the + компаратив (+ because / for) | all the more impressive |
| без штета / без разбирање | none the worse / none the wiser | none the worse for it |
| две работи | the + компаратив (+ of the two) | the better of the two |
| количина | more / fewer / less + именка + than | fewer tourists than usual |
| споредба со реченица | than + реченица / than expected / than ever | than I thought |
| две особини | more + придавка + than + придавка | more sad than angry |
| поправка на опис | not so much X as Y | not so much shy as careful |
Употреба
1Прецизни прилози: marginally, considerably, significantly, infinitely
Изберете го прилогот што одговара на вистинската големина на разликата. Considerably, significantly и substantially се чести во извештаи. Во научен текст significantly обично значи статистички значајно, па користете го внимателно. Marginally значи „многу малку“. Infinitely е нагласено и често субјективно. Во говор се чести a lot, way и loads. Кај нас тоа се „незначително“, „значително“, „неспоредливо“ – и запомнете: никогаш very пред компаратив.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Овие изрази покажуваат голема одречна разлика – многу посилна од not as … as. Nowhere near и nothing like се чести во говорот; not nearly е неутрално. Nowhere near и nothing like можат да стојат и пред именка. Кога разлика нема, користете every bit as … as (= исто толку). За врвот на група запомнете by far the best (B1-24); far and away the best е уште посилно. Кај нас велиме „ни оддалеку“, „ни приближно“ или „воопшто не“.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Овие готови изрази користат the + компаратив за да ја поврзат споредбата со причина. All the more = толку повеќе, поради нешто (често + because / for); кај нас „толку повеќе што“. None the worse (for) = не му наштетило. None the wiser = пак не разбира, или (со nobody / any the wiser) никој нема да забележи. So much the better / all the better = толку подобро.
4The + компаратив + of the two
Кога споредувате точно две лица или работи, внимателниот англиски користи the + компаратив (of the two). Во неформален говор многумина тука користат суперлатив; тоа е често, но помалку внимателно. Кај нас велиме „подобриот од двата“, „повисокиот од двајцата“ – тука е исто.
5Споредба на количини и реченици
Количините споредувајте ги со more, less, fewer + именка. Во внимателен англиски fewer оди со броиви именки во множина, а less со неброиви; less + множина е често во говорот. По than користете цела реченица или скратена форма како than expected, than usual, than ever, than necessary. Кај нас тука стои „отколку (што)“ или „од“, а „многу повеќе“ пред броива именка на англиски е many more.
6Споредба на две особини: more X than Y, not so much X as Y
Кога споредувате две особини на ист човек или предмет, користете more + придавка + than + придавка, дури и со кратки придавки (more sad than angry, не sadder than angry). Not so much X as Y го поправа описот: Y е попрецизно од X. No more X than Y кажува дека X е исто толку невистинито колку и Y, што е очигледно невистинито. Кај нас велиме „повеќе X отколку Y“ и „не толку X, колку Y“ – тука сте во предност.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Многу подобро“ → very better. Кај нас „многу“ стои и пред придавка („многу добро“) и пред компаратив („многу подобро“, „многу поскапо“). На англиски very оди само пред обична придавка (very good). Пред компаратив користете much, far, a lot или прецизен прилог како considerably.
2. „Подобро од…“ → better from. Кај нас втората страна на споредбата ја воведува „од“: „поевтино од лани“, „потивко од кафулето“. Бидејќи „од“ го учиме како from, тоа лесно се пренесува. По англиски компаратив секогаш стои than.
3. „Многу повеќе луѓе“ → much more people. Кај нас „многу“ значи и much и many, па „многу повеќе луѓе“ звучи како much more people. На англиски пред броива именка во множина стои many more (или far more); much more е само за неброиви именки (much more money).
4. „Отколку што го очекував“ → than I expected it. Кај нас во реченицата по „отколку што“ природно стои кратка заменка: „Пократко е отколку што го замислував“, „подолго отколку што ја планиравме“. На англиски по than предметот не се повторува: than I imagined, than we planned.
Не мешајте
not as … as и nowhere near as … as – И двете се одречни споредби, но nowhere near покажува голема разлика.
all the more и more and more – All the more ја поврзува промената со причина. More and more покажува постепена промена со текот на времето (B1-24). Кај нас „толку повеќе“ и „сè повеќе“.
more X than Y (две работи) и more X than Y (две особини) – Кога споредувате две работи, кратките придавки добиваат -er. Кога споредувате две особини на една работа, користете more.
Правопис и изговор
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) е еден збор; во nowhere near двата збора се нагласени. Во средината има /w/: заоблени усни, не нашето „в“.
- Во нагласена споредба прилогот го носи силниот нагласок: by FAR the best, sig-NIF-icantly cheaper, NOTHING like as good. (Големите букви тука го покажуваат само нагласот.)
- Македонскиот го нагласува третиот слог од крајот, а кај овие долги англиски прилози тоа е погрешно: significantly /sɪɡˈnɪfɪkəntli/ (sig-NIF-icantly), considerably /kənˈsɪdərəbli/ (con-SID-erably), marginally /ˈmɑːdʒɪnəli/ (MAR-ginally), infinitely /ˈɪnfɪnətli/ (IN-finitely).
- Than во обичен говор е слабо: /ðən/. И as во as … as е слабо: /əz/, со звучно z на крајот – не го обезвучувајте во „с“. Стандардниот македонски нема слаб глас /ə/; не изговарајте јасно „а“.
- Во than и the има /ð/: врвот на јазикот меѓу забите, со глас, не нашето „д“.
- considerable → considerably: -e паѓа, се додава -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Златно правило
Кажете колку е разликата (marginally, considerably, nowhere near, every bit as) и, кога може, зошто (all the more … because). За две работи користете the + компаратив, за две особини more X than Y, а за поправка на опис not so much X as Y. И запомнете: „многу подобро“ е much better, „многу повеќе луѓе“ е many more people, а „од“ по компаратив е than.
Вежби
A. Форма
Напишете ги речениците повторно со дадениот израз. Значењето мора да остане исто.
-
Користете "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Користете "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Користете "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Користете "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Користете "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Напишете ја повторно со "than" + минат партицип: The project took far longer than we had planned.
-
Користете "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Значење
Прочитајте ја ситуацијата и изберете ја подобрата реченица.
-
Лабораториски извештај. Разликата меѓу двете групи не е статистички тестирана. Која реченица е побезбедна?in research, significantly suggests a statistical test
-
Цените пораснале за 0,2% од лани. Која реченица го опишува тоа точно?marginally = very slightly
-
Формален извештај споредува два предлога. Кој стил е повнимателен?careful English: the + comparative for exactly two
-
Вашата кола има максимална брзина 150 km/h, а колата на пријателот 250 km/h. Која реченица одговара на разликата?nowhere near = a huge gap; not quite = a small one
-
Официјален извештај за бројот на посетители. Која реченица одговара на стилот?fewer + plural noun is standard in writing
-
Скршивте вазна и ја залепивте. Која реченица значи дека никој нема да забележи?nobody will be any the wiser = nobody will notice; still none the wiser = still not understanding
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Во контекст
Прочитајте ја рецензијата за хотелот и решете ги задачите за нумерираните реченици.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Напишете ја реченицата (19) повторно со "nothing like".
-
Напишете ја реченицата (20) повторно со "nowhere near as … as".
-
Напишете ја реченицата (21) повторно со "not so much … as".
-
Напишете ја втората реченица од (22) повторно со "all the more … because".
-
Поврзете ги речениците (23) во една, со "the better of the two".
-
Напишете ја реченицата (24) повторно, а неформалниот прилог заменете го со прецизен и неутрален.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Споредете две места каде што сте живееле или сте биле, во 2–3 реченици. Употребете два различни прецизни прилога (на пример marginally, considerably, infinitely) и еднаш nowhere near или nothing like.
-
Опишете како се чувствувавте по разочарувачки или изненадувачки настан, во 2–3 реченици. Употребете еднаш more + придавка + than + придавка и еднаш not so much … as.
-
Напишете 2–3 реченици за рецензија на производ во која споредувате два предмета. Употребете еднаш the + компаратив (+ of the two) и еден од изразите all the more, so much the better или none the worse.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B1-24 Споредби на англиски: much better, even better, the more… the better Користете "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Споредби на англиски: much better, even better, the more… the better Почнете со "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of: формална и новинарска иднина на англиски Користете "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Одговори
A. Форма
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Значење
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Најдете ја грешката
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Во контекст
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Ваш ред е
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Мешано повторување
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
