Advanced comparison: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as – napredno poređenje na engleskom
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete tačno da kažete kolika je razlika (marginally, considerably, infinitely + komparativ; nowhere near as… as), da koristite ustaljene izraze kao što su all the more i none the worse, da poredite dve stvari pomoću the + komparativ + of the two, da poredite količine i cele rečenice (more people than expected) i da poredite dve osobine (more sad than angry, not so much X as Y).
Osnovna ideja
Na nivou B1 naučili ste da kažete da je nešto bigger ili the biggest i da to pojačate sa much ili by far (B1-24). U stvarnom životu zanimljivo pitanje je često koliko. Da li je novi telefon marginally bolji ili significantly bolji? Da li je vaša plata not quite as high kao njena, ili nowhere near as high?
Zamislite šublermeru, precizan alat kojim inženjer meri razmak. Osnovni komparativ vam kaže koja je od dve stvari veća. Napredno poređenje stavlja šublermeru na razmak i očitava ga: sićušan (marginally), velik (considerably) ili ogroman (infinitely, nowhere near). Može i da odmeri dve osobine iste osobe: She was more sad than angry.
Precizno poređenje je važno u izveštajima, recenzijama, pregovorima i argumentima. Pažljiv pisac ne kaže svaki put „much better“; bira reč koja odgovara dokazima.
Srpski i engleski
Srpski ima skoro iste alate: „neznatno“, „znatno“, „neuporedivo“ + komparativ, „ni izbliza“, „više tužan nego ljut“, „ne toliko… koliko“. Razlike su u sitnim, ali važnim rečima. Srpsko „od“ u poređenju („veći od“, „više od očekivanog“) u engleskom je uvek than. Srpsko „ni izbliza nije“ ima dve negacije, a engleski nowhere near ide sa potvrdnim glagolom. Srpsko „manje“ pokriva i less i fewer. A „koliko“ u „ne toliko… koliko“ je as, ne than.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Cene su neznatno niže nego prošle godine. | Prices are marginally lower than last year. | ovde je isto |
| Novi motor je znatno efikasniji od starog. | The new engine is considerably more efficient than the old one. | „od“ → than |
| Nastavak ni izbliza nije dobar kao prvi film. | The sequel is nowhere near as good as the first film. | jedna negacija: is nowhere near |
| Došlo je više ljudi od očekivanog. | More people came than expected. | „od očekivanog“ → than expected |
| Bilo je manje turista nego obično. | There were fewer tourists than usual. | množina → fewer (u pisanju) |
| Popravka je koštala manje nego što sam mislio. | The repairs cost less than I thought. | ovde je isto: nebrojivo → less |
| Bio je više tužan nego ljut. | He was more sad than angry. | ovde je isto: dve osobine → more |
| Nije to bio toliko odmor koliko avantura. | It wasn't so much a holiday as an adventure. | „koliko“ → as |
| Njen uspeh je utoliko impresivniji što je sama učila. | Her success is all the more impressive because she taught herself. | the je obavezno |
| Od dve sestre, Klara je otvorenija. | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. | komparativ kao u srpskom, ali sa the |
| Pao je s bicikla, ali nije mu ništa. | He fell off his bike but seemed none the worse for it. | ustaljen izraz |
Ukratko: mere razlike (marginally, considerably, infinitely) rade kao srpske; pazite da „od“ bude than, da nowhere near ne dobije još jedno not, da „manje“ ispred množine bude fewer, a „koliko“ posle not so much bude as.
Oblik
Kolika je razlika? (reč za meru + komparativ)
| Veličina | Neutralno / formalno | Neformalno |
|---|---|---|
| vrlo mala | marginally, slightly, a little | a bit |
| velika | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| ogromna | infinitely | — |
Velike negativne razlike
| Obrazac | Primer |
|---|---|
| nowhere near as + pridev + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + pridev + as | nothing like as good as |
| not nearly as + pridev + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + imenica | nowhere near enough money; nothing like the photos |
Ustaljeni izrazi sa the + komparativ
| Izraz | Značenje |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | još više, baš iz ovog razloga („utoliko više“) |
| none the worse (for) | nije mu naškodilo |
| none the wiser | (1) i dalje ne razumem; (2) niko neće primetiti |
| so much the better / all the better | utoliko bolje, to je dodatna prednost |
| the + komparativ (+ of the two) | onaj koji je više … od tačno dva |
Poređenje količina, rečenica i osobina
| Obrazac | Primer |
|---|---|
| more / fewer + imenica u množini + than | more people than expected |
| more / less + nebrojiva imenica + than | less time than we hoped |
| than + rečenica / kratak oblik | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + pridev + than + pridev (jedna osoba ili stvar) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Upotreba
1Precizne reči za meru: marginally, considerably, significantly, infinitely
Izaberite reč koja odgovara stvarnoj veličini razlike. Considerably, significantly i substantially („znatno“, „značajno“) česti su u izveštajima. U istraživačkom pisanju significantly obično znači statistički značajno, pa ga koristite pažljivo. Marginally znači „neznatno, vrlo malo“. Infinitely („neuporedivo“) je naglašeno i često subjektivno. U govoru su česti a lot, way i loads.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Ovi izrazi pokazuju veliku negativnu razliku – mnogo jače od not as… as. Srpski tu kaže „ni izbliza“, „nimalo“, „daleko od toga“. Nowhere near i nothing like česti su u govoru; not nearly je neutralno. Nowhere near i nothing like mogu da stoje i ispred imenice. Kad razlike uopšte nema, upotrebite every bit as… as (= „podjednako“, „ni po čemu lošiji“). Za vrh grupe setite se by far the best (B1-24); far and away the best je još jača verzija.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Ovi ustaljeni izrazi koriste the + komparativ da poređenje povežu sa razlogom. U njima je the obavezno, iako srpski nema član. All the more = još više, zbog nečega („utoliko više“, „tim više“; često + because / for). None the worse (for) = nije mu naškodilo. None the wiser = i dalje ništa ne razumem, ili (sa nobody / any the wiser) niko neće primetiti. So much the better / all the better = „utoliko bolje“.
4The + komparativ + of the two
Kada poredite tačno dve osobe ili stvari, pažljiv engleski koristi the + komparativ (of the two). Srpski ovde takođe koristi komparativ („Klara je otvorenija od njih dve“), samo bez člana. U neformalnom govoru mnogi ovde koriste superlativ; to je često, ali manje pažljivo.
5Poređenje količina i rečenica
Količine poredite pomoću more, less, fewer + imenica. U pažljivom engleskom fewer ide uz imenice u množini, a less uz nebrojive imenice; srpsko „manje“ pokriva oba. Less + množina je često u govoru. Posle than dolazi cela rečenica ili kratak oblik kao than expected, than usual, than ever, than necessary – na srpskom često „od očekivanog“, „nego obično“, „nego ikad“.
6Poređenje dve osobine: more X than Y, not so much X as Y
Da biste poredili dve osobine iste osobe ili stvari, koristite more + pridev + than + pridev, čak i sa kratkim pridevima (more sad than angry, a ne sadder than angry). Ovde je srpski isti: „više tužan nego ljut“. Not so much X as Y ispravlja opis: Y je tačniji od X – srpsko „ne toliko X koliko Y“. No more X than Y kaže da X nije tačno, isto kao što očigledno nije tačno Y.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Veći od…“, „više od očekivanog“ → from. U srpskom se poredi sa „od“ („jeftiniji od“, „duže od planiranog“). U engleskom posle komparativa uvek dolazi than – i pre imenice, i pre kratkog oblika kao expected.
2. „Ni izbliza nije…“ → isn't nowhere near. U srpskom je dvostruka negacija obavezna („ni izbliza nije“, „nimalo nije“). U engleskom nowhere near i nothing like već nose negaciju, pa glagol ostaje potvrdan.
3. „Manje ljudi“ → less + množina. Srpsko „manje“ ide i uz brojive i uz nebrojive imenice. U formalnom pisanju engleski uz množinu traži fewer.
4. „Ne toliko… koliko…“ → not so much… than. Navika da posle poređenja dođe than (srpsko „nego“) prenosi se i na ovaj izraz. Ali „koliko“ u „ne toliko… koliko“ je as.
Ne mešajte
not as… as i nowhere near as… as – Oba su negativna poređenja, ali nowhere near pokazuje veliki razmak.
all the more i more and more – All the more povezuje porast sa razlogom („utoliko više“). More and more pokazuje postepenu promenu kroz vreme („sve više“) (B1-24).
more X than Y (dve stvari) i more X than Y (dve osobine) – Kad poredite dve stvari, kratki pridevi dobijaju -er. Kad poredite dve osobine jedne stvari, koristite more.
Pravopis i izgovor
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) piše se kao jedna reč; u nowhere near obe reči su naglašene. U sredini je /w/: zaokružite usne, nije srpsko v.
- U naglašenom poređenju reč za meru nosi jak naglasak: by far the best, significantly cheaper (naglasak na -nif-), nothing like as good.
- Than je u običnom govoru slabo: /ðən/ – sa /ð/ (vrh jezika između zuba, sa glasom; nije srpsko d) i kratkim, neodređenim samoglasnikom. I as u as… as je slabo: /əz/. Srpski izgovara svaki samoglasnik punim glasom – ovde to ne radite.
- considerable → considerably: izostavite -e, dodajte -y. significant → significantly, marginal → marginally.
Zlatno pravilo
Ne zaustavljajte se na better ili the best: pokažite koliko pravom rečju – marginally, considerably, infinitely, nowhere near. Kada poredite dve osobine jedne stvari, koristite more + pridev (more sad than angry) ili not so much X as Y. Srpsko „od“ u poređenju je uvek than, a uz nowhere near nema još jednog not.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu pomoću datih reči. Zadržite značenje.
-
Preoblikujte pomoću "nowhere near": The sequel is much less good than the first film.
-
Preoblikujte pomoću "none the worse": He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
Preoblikujte pomoću "more … than": She was sad, and only a little angry.
-
Preoblikujte pomoću "not so much … as": It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
Preoblikujte pomoću "the more … of the two": Clara is more outgoing than her sister.
-
Preoblikujte pomoću "than" + particip prošli: The project took far longer than we had planned.
-
Preoblikujte pomoću "every bit as … as": The sequel is just as good as the original.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i izaberite bolju rečenicu.
-
Laboratorijski izveštaj. Razlika između dve grupe nije statistički testirana. Koja rečenica je sigurnija?u istraživanju significantly nagoveštava statistički test
-
Cene su od prošle godine porasle za 0,2%. Koja rečenica to tačno opisuje?marginally = vrlo malo
-
Formalni izveštaj poredi dva predloga. Koji stil je pažljiviji?pažljiv engleski: the + komparativ za tačno dve stvari
-
Vaš auto može da ide najviše 150 km/h, a auto vašeg prijatelja 250 km/h. Koja rečenica odgovara razlici?nowhere near = ogroman razmak; not quite = mali
-
Zvanični izveštaj o broju posetilaca. Šta odgovara stilu?fewer + množina je standard u pisanju
-
Razbili ste vazu i zalepili je. Koja rečenica znači da niko neće primetiti?nobody will be any the wiser = niko neće primetiti; still none the wiser = i dalje ne razumete
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. U kontekstu
Pročitajte recenziju i preoblikujte rečenice sa brojevima tako da poređenje bude preciznije.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
Preoblikujte (19) pomoću "nothing like".
-
Preoblikujte (20) pomoću "nowhere near as … as".
-
Preoblikujte (21) pomoću "not so much … as".
-
Preoblikujte drugu rečenicu u (22) pomoću "all the more … because".
-
Spojite (23) u jednu rečenicu pomoću "the better of the two".
-
Preoblikujte (24) tako da neformalnu reč za meru zamenite preciznom, neutralnom.
E. Vaš red
Pišite na engleskom poređenja mesta, osećanja i proizvoda.
-
Uporedite u 2–3 rečenice dva mesta u kojima ste živeli ili koja ste posetili. Upotrebite dve različite precizne reči za meru (kao marginally, considerably, infinitely) i jedno nowhere near ili nothing like.
-
Opišite u 2–3 rečenice kako ste se osećali posle nekog razočaravajućeg ili iznenađujućeg događaja. Jednom upotrebite more + pridev + than + pridev, a jednom not so much … as.
-
Napišite 2–3 rečenice za recenziju u kojoj poredite dva proizvoda. Jednom upotrebite the + komparativ (+ of the two), a jednom all the more, so much the better ili none the worse.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-24 Poređenje na engleskom: much better, more and more, the more… the better Preoblikujte pomoću "by far": No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Poređenje na engleskom: much better, more and more, the more… the better Počnite sa "The more you practise": If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be to, be due to, be set to, on the verge of – formalna budućnost u vestima i obaveštenjima na engleskom Preoblikujte pomoću "be due to": According to the schedule, the new bridge opens in May.
Решења
A. Oblik
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Značenje
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Pronađite grešku
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. U kontekstu
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Vaš red
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Mešovito ponavljanje
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
