SlowingoGramatika
B1 26 / 39

Komparativ u engleskom: much better, even better, the more… the better, twice as big as

Comparisons: Much Better, The More… The Better

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete reći koliko je velika razlika (much better, slightly cheaper, by far the best), opisati promjenu (more and more expensive), povezati dvije promjene (the sooner, the better), usporediti brojevima (twice as long as) i prilozima (more carefully) te birati između like i as.

Osnovna ideja

Obični komparativ kaže samo da razlika postoji: The train is faster than the bus. U stvarnoj komunikaciji obično nam treba više. Koliko brži? Mijenja li se to? Uzrokuje li jedna promjena drugu?

Zamislite metar razvučen između dviju stvari da izmjerite razmak. Much, far, a lot kažu da je razmak velik; a bit, slightly kažu da je malen. Twice as… as s metra očitava točan broj. More and more pokazuje kako razmak s vremenom raste. A the more…, the more… povezuje dva metra: kad jedan raste, raste i drugi.

Svi su ti obrasci sastavljeni od oblika koje već znate – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Ova lekcija dodaje preciznost.

Hrvatski i engleski

Mnogo toga ovdje radi slično kao u hrvatskom: „puno / mnogo / daleko bolji“ je much / far / a lot better, „malo jeftiniji“ je a bit cheaper, „još bolji“ je even better, a „sve duži i duži“ je longer and longer. Razlike su u sitnim riječima.

Hrvatski uspoređuje s „od“ („brži od autobusa“), a engleski s than – nikad s from. Povezanu promjenu gradimo sa „što …, to …“ („Što više čitaš, to više naučiš“), a engleski u obje polovice stavlja the + komparativ. Za brojeve kažemo „dvaput veći“ ili „dvaput manje“, a engleski najčešće twice as big as i half as much.

Najveća zamka je „kao“. Hrvatsko „kao“ pokriva i like i as: „izgleda kao palača“ (sličnost → like) i „radi kao medicinska sestra“ (stvarna uloga → as). Engleski tu razlikuje značenje. I još nešto: hrvatski prilog u komparativu izgleda isto kao pridjev srednjeg roda („vozi pažljivije“, „pažljivije dijete“), a engleski za način radnje traži prilog: more carefully, a ne more careful.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Vlak je puno brži od autobusa.The train is much faster than the bus.„puno“ → much; „od“ → than
Jučer je bilo vruće, a danas je još toplije.Yesterday was hot, but today is even hotter.„još“ + komparativ → even
Ovo je daleko najbolja pizza u gradu.This is by far the best pizza in town.ovdje je isto: pojačani superlativ
Dani su sve duži.The days are getting longer and longer.„sve“ + komparativ → ponovljeni komparativ
Što više čitaš, to više riječi naučiš.The more you read, the more words you learn.„što… to…“ → the…, the…
Novo putovanje na posao dvaput je duže od staroga.My new commute is twice as long as my old one.„dvaput duže od“ → twice as long as
Možeš li voziti pažljivije?Can you drive more carefully?u hrvatskom isti oblik kao pridjev srednjeg roda; u engleskom prilog
Kuća im izgleda kao palača.Their house looks like a palace.sličnost → like
Radi kao medicinska sestra.She works as a nurse.stvarni posao → as

Ukratko: „od“ je than, „što… to…“ je the…, the…, „još“ je even, a „kao“ je like za sličnost i as za stvarnu ulogu.

Oblik

Riječi ispred komparativa

Veličina razlikeRiječiPrimjer
velikamuch, far, a lotmuch cheaper, far more difficult, a lot faster
malaa bit, a little, slightlya bit colder, slightly more expensive
još većaevenTom is tall, but his brother is even taller.

Sam very ne stoji ispred komparativa: recite much better (ili very much better), a ne very better.

Riječi ispred superlativa: by far / easily + the + superlativ – She's by far the best player. It's easily the biggest room.

Postupna i povezana promjena

ObrazacPrimjer
-er and -er (kratki pridjevi)colder and colder
more and more + dugi pridjevmore and more popular
better and better / worse and worseworse and worse
the + komparativ…, the + komparativ…The more you practise, the easier it gets.
kratki stalni izraziThe sooner, the better. The bigger, the better.

As… as possible / as much / many as

ObrazacPrimjer
as + pridjev / prilog + as possibleas soon as possible, as quietly as possible
as much + nebrojiva imenica + asas much time as you need
as many + množina + asas many people as possible

Višekratnici

ObrazacPrimjer
twice / three times as + pridjev + asThis flat is twice as big as ours.
half as + pridjev + asIt's half as expensive as the original.
three (four…) times + komparativ + thanPrices are three times higher than they were.

Prilozi u komparativu

PrilogKomparativ
fast, hard, early, latefaster, harder, earlier, later
well / badlybetter / worse
carefully, slowly, clearlymore carefully, more slowly, more clearly

Like i as

Riječ+ štoPrimjer
likeimenica / zamjenica (= sličan)He looks like his father.
asrečenica (subjekt + glagol)As I said, we start at nine.
asposao ili uloga (= u ulozi)She works as a nurse.

Uporaba

1Velike i male razlike

Za velike razlike upotrijebite much, far, a lot, a za male a bit, a little, slightly. Far je malo jači; a bit i a lot su neformalni. Na hrvatskom je to „puno / mnogo / daleko“ i „malo / nešto“.

The train is much faster than the bus.
Vlak je puno brži od autobusa.
„od“ → than
This version of the app is far easier to use.
Ova je verzija aplikacije daleko jednostavnija za korištenje.
„daleko“ → far
I feel a lot better today, thanks.
Danas se osjećam puno bolje, hvala.
neformalno: a lot
Could you speak a bit more slowly?
Možete li govoriti malo sporije?
prilog: more slowly
Prices are slightly higher in the city centre.
U središtu grada cijene su nešto više.
mala razlika: slightly

2Even – još više

Even upotrijebite kad je prva stvar već „visoko“, a druga još više. To je hrvatsko „još“ ispred komparativa.

Yesterday was hot, but today is even hotter.
Jučer je bilo vruće, ali danas je još toplije.
„još toplije“ → even hotter
The sequel is even better than the original film.
Nastavak je još bolji od prvog filma.
oba su dobra
I thought the flight was expensive, but the hotel was even more expensive.
Mislio sam da je let skup, ali hotel je bio još skuplji.
even ispred more

3By far / easily + superlativ

By far ili easily stavite ispred the + superlativ kad kažete da se ništa drugo ne može usporediti.

This is by far the best pizza in town.
Ovo je daleko najbolja pizza u gradu.
„daleko najbolji“ → by far the best
She's easily the most experienced person on the team.
Ona je bez sumnje najiskusnija osoba u timu.
easily = bez konkurencije
August is by far the busiest month for hotels here.
Kolovoz je ovdje daleko najprometniji mjesec za hotele.
by far ispred the

4Postupna promjena

Ponovite komparativ s and kad nešto s vremenom raste ili pada. Na hrvatskom tu najčešće kažemo „sve“ + komparativ („sve duži“) ili „sve … i …“.

The days are getting longer and longer.
Dani su sve duži.
„sve duži“ → longer and longer
Online shopping is becoming more and more popular.
Kupnja preko interneta sve je popularnija.
dugi pridjev: more and more
Her English is getting better and better.
Njezin je engleski sve bolji i bolji.
better and better

5The…, the… – povezana promjena

The + komparativ…, the + komparativ… upotrijebite kad jedna promjena uzrokuje drugu. Obje polovice počinju s the + komparativ, a zatim dolaze subjekt i glagol. Hrvatski za to ima „što…, to…“.

The more you read, the more words you learn.
Što više čitaš, to više riječi naučiš.
„što… to…“ → the… the…
The longer we waited, the angrier the customers became.
Što smo duže čekali, to su kupci bili ljući.
the + komparativ, pa subjekt i glagol
The less I sleep, the worse I feel.
Što manje spavam, to se lošije osjećam.
the u obje polovice
"When should I send it?" "The sooner, the better."
„Kada da to pošaljem?“ „Što prije, to bolje.“
stalni izraz

6As… as possible / as much / many as

As… as possible znači „koliko god je moguće“. As much / many… as upotrijebite za količine. Na hrvatskom je to „što prije“, „što jasnije“, „koliko god“.

Please reply as soon as possible.
Molim vas, odgovorite što prije.
„što prije“ → as soon as possible
I tried to explain it as clearly as possible.
Pokušao sam to objasniti što jasnije.
prilog: clearly
Take as much time as you need.
Uzmi vremena koliko ti treba.
nebrojivo: as much
We invited as many friends as we could.
Pozvali smo onoliko prijatelja koliko smo mogli.
množina: as many

7Višekratnici – twice, three times, half

Twice / three times / half + as… as upotrijebite za točnu veličinu razlike. Uz three times i više često je i three times bigger than. Hrvatsko „dvaput manje“ u engleskom je half as much ili half the….

My new commute is twice as long as my old one.
Do novog posla putujem dvaput duže nego do staroga.
„dvaput duže“ → twice as long as
This laptop costs half as much as the one I wanted.
Ovaj prijenosnik stoji upola manje od onoga koji sam htio.
„upola manje“ → half as much as
The new stadium holds three times as many people as the old one.
Novi stadion prima tri puta više ljudi od staroga.
three times as many… as

8Prilozi u komparativu

Prilozima u komparativu uspoređujete kako se nešto radi. Kratki prilozi dobivaju -er, a prilozi na -ly dobivaju more. Na hrvatskom prilog i pridjev u komparativu često izgledaju isto, ali u engleskom ne.

She works harder than anyone in the office.
Radi marljivije od ikoga u uredu.
kratki prilog: harder
Can you drive more carefully, please?
Možeš li, molim te, voziti pažljivije?
prilog na -ly: more carefully
I got up earlier than usual this morning.
Jutros sam ustao ranije nego obično.
earlier
He plays the guitar better than his teacher now.
Sada svira gitaru bolje od svog učitelja.
well → better

9Like i as

Like je prijedlog: iza njega dolazi imenica ili zamjenica i znači „sličan“. Iza as dolazi rečenica (as I said) ili posao, odnosno uloga (work as a nurse). U neformalnom govoru često je i like + rečenica (like I said), ali u pisanju upotrijebite as. Na hrvatskom je sve to „kao“.

Their new house looks like a palace.
Njihova nova kuća izgleda kao palača.
sličnost: like
As I said on the phone, the meeting starts at ten.
Kao što sam rekao telefonom, sastanak počinje u deset.
„kao što“ + rečenica → as
She works as a nurse at the city hospital.
Radi kao medicinska sestra u gradskoj bolnici.
stvarni posao: as
He used his coat as a pillow.
Kaput mu je poslužio kao jastuk.
as = u ulozi

Česte pogreške

❌This hotel is very better than the last one.
✅This hotel is much better than the last one.
Sam very ne stoji uz komparativ: much / far / a lot (ili very much).
❌It's getting more cold and more cold.
✅It's getting colder and colder.
Kratki pridjev: -er and -er.
❌More you practise, more you improve.
✅The more you practise, the more you improve.
Obje polovice trebaju the.
❌The more I study, I understand more.
✅The more I study, the more I understand.
U obje polovice najprije the + komparativ.
❌This flat is twice bigger than ours.
✅This flat is twice as big as ours.
twice + as… as
❌Please call me as soon as possibly.
✅Please call me as soon as possible.
Stalni izraz ima pridjev possible.
❌She speaks more fluent than me.
✅She speaks more fluently than me.
Uz glagol dolazi prilog.
❌She works like a teacher. (it is her job)
✅She works as a teacher.
Stvarni posao ili uloga: as.
⚠️Like I said, we start at nine.
✅As I said, we start at nine.
Like + rečenica često se čuje u neformalnom govoru; u pisanju je standardni izbor as.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Veći od“ → bigger from. Hrvatski uspoređuje prijedlogom „od“, a „od“ u drugim rečenicama znači from. U usporedbi engleski uvijek traži than.

❌The ferry from Zadar to Ugljan is cheaper from the catamaran, but it's slower.
✅The ferry from Zadar to Ugljan is cheaper than the catamaran, but it's slower.
usporedba: than

2. „Što… to…“ → bez the. Hrvatsko „što više…, to bolje“ nema nikakvu riječ koja odgovara engleskom the, pa se on lako izgubi – osobito u drugoj polovici. U engleskom obje polovice počinju s the + komparativ.

❌The longer my sister stays in Dublin, more Irish expressions she uses when she calls home.
✅The longer my sister stays in Dublin, the more Irish expressions she uses when she calls home.
i druga polovica: the + komparativ

3. „Dvaput manje“ → twice less. Na hrvatskom kažemo „dvaput manje“, „tri puta jeftiniji“. Engleski za „upola“ upotrebljava half as… as ili half the…, a za „dvaput“ twice as… as.

⚠️My new flat in Rijeka is twice less expensive than the one I rented in Zagreb.
✅My new flat in Rijeka is half as expensive as the one I rented in Zagreb.
Gramatički je ispravno, ali twice less zvuči neprirodno i nejasno; za „upola“ recite half as… as.

4. „Kao“ → like za stvarni posao. Hrvatsko „kao“ znači i „slično kao“ i „u ulozi“. Ako netko stvarno radi taj posao ili ima tu ulogu, engleski traži as; like znači da samo nalikuje na to.

⚠️Lucija has a degree in biology, but this season she's working like a waitress at a beach bar in Makarska.
✅Lucija has a degree in biology, but this season she's working as a waitress at a beach bar in Makarska.
Gramatički je ispravno, ali like znači da samo radi nalik konobarici; za stvarni posao: as.

5. „Piši jasnije“ → more clear. U hrvatskom komparativ priloga izgleda kao srednji rod pridjeva („jasnije“, „pažljivije“, „tečnije“). U engleskom glagol opisuje prilog: more clearly, more carefully.

❌Your ideas are good, but in exam essays you need to write a bit more clear.
✅Your ideas are good, but in exam essays you need to write a bit more clearly.
uz glagol write: prilog

Ne miješajte

much i even – much samo kaže da je razlika velika. Even kaže da je i prva stvar već bila „visoko“.

My new phone is much faster than my old one.
Moj novi mobitel puno je brži od staroga.
velika razlika
My old phone was fast, but this one is even faster.
Stari mi je mobitel bio brz, ali ovaj je još brži.
oba su brza

like i as uz poslove – as = to je stvarno uloga; like = slično tome, ali nije.

She works as a teacher.
Radi kao učiteljica.
ona jest učiteljica
She talks to me like a teacher.
Razgovara sa mnom kao da mi je učiteljica.
nije mi učiteljica, ali tako zvuči

as soon as possible i as soon as + rečenica – As soon as possible stalni je izraz sa značenjem „što prije“. As soon as + rečenica je vremenski veznik „čim“: Call me as soon as you arrive A2-27.

Precizniji i formalniji obrasci (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) obrađeni su u C1-17.

Pravopis i izgovor

  • -er je slab: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) – faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). Nemojte izgovoriti puno hrvatsko -er s vibrantnim r; u britanskom izgovoru r se na kraju riječi ne čuje.
  • than je slab /ðən/: bigger than me. Vrh jezika lagano između zuba, samoglasnik kratak i opušten.
  • as… as je slab /əz … əz/: twice as long as. Slovo s ovdje se izgovara kao /z/.
  • U rečenicama the…, the… naglasite oba komparativa i zastanite na zarezu: The more you read, | the more you learn.
  • Pravopis: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.

Zlatno pravilo

Razliku možete izmjeriti: much / far / a lot (velika), a bit / slightly (mala), even (još više), twice as… as (točno), by far + the best (bez konkurencije). Ne stavljajte sam very uz komparativ. Like + imenica; as + rečenica ili uloga. I zapamtite: „od“ je than, a „što…, to…“ je the…, the….

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice. Upute u zagradama pokazuju koji oblik treba.

  1. The weather is getting (bad). (gradual change)
  2. older I get, more I appreciate my parents.
  3. Please come as quickly as .
  4. Our garden is as big as theirs. (×2)
  5. Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
  6. You should drive (careful) on this road. (comparative)
  7. This laptop costs as much as that one. (×½)

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: This exam was … easier than the last one.
  2. Odaberite točan odgovor: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
  3. Odaberite točan odgovor: She works … a nurse in a big hospital.
  4. Odaberite točan odgovor: He looks … his father.
  5. Odaberite točan odgovor: Travel is becoming … expensive.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. She's very more confident now.
  2. The more expensive it is, the best it is.
  3. This flat is twice bigger than ours.
  4. As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting more cold and more cold.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.

A new job
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o promjenama u svom životu.

  1. Usporedite svoj život danas s onim prije pet godina. Upotrijebite much ili a bit + komparativ i jedan izraz s -er and -er ili more and more.
  2. Napišite jednu rečenicu s the…, the… i jednu s by far + superlativ.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-07 Superlativ pridjeva na engleskom: the biggest, the most beautiful, the best
    It's the (good) film I've ever seen.
  2. B1-23 Član the uz imena i mjesta: the Danube, the USA, ali Croatia i Zagreb
    ___ Thames flows through London. …
  3. B1-21 Used to, be used to, get used to na engleskom: razlika objašnjena na hrvatskom
    I'm not used to (get) up so early.
Rješenja

A. Oblik

  1. worse and worse
  2. The … the
  3. possible
  4. twice
  5. by far
  6. more carefully
  7. half

B. Značenje

  1. much
  2. even
  3. as
  4. like
  5. more and more

C. Pronađite pogrešku

  1. She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
  2. The more expensive it is, the better it is.
  3. This flat is twice as big as ours.
  4. ✓ As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting colder and colder.

D. U kontekstu

  1. much / far / a lot
  2. twice as big
  3. the
  4. harder
  5. faster / more quickly

E. Vaš red

  1. My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
  2. The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.

F. Miješano ponavljanje

  1. best
  2. The
  3. getting
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play